1
00:00:24,818 --> 00:00:30,031
Kvikmynd eftir EDWARD YANG
2
00:00:30,448 --> 00:00:33,618
Framleitt af YU WEI-YEN,
JAN HUNG-TZE og EDWARD YANG
3
00:00:44,587 --> 00:00:48,216
Sonur minn hefur alltaf staðið sig vel í kínverskum bókmenntum.
SUMARIÐ 1959
4
00:00:48,550 --> 00:00:50,927
Hann hefði ekki getað skorað bara 50.
5
00:00:51,052 --> 00:00:53,763
Hann fór nálægt 100
í öllu öðru.
6
00:00:56,224 --> 00:00:59,894
Það hlýtur að vera einhver mistök.
7
00:01:00,520 --> 00:01:03,314
Herra Wang er vinur okkar líka.
8
00:01:03,440 --> 00:01:05,942
Hann skilur verklag okkar.
9
00:01:06,067 --> 00:01:08,903
Við tékka á því
stig sonar þíns.
10
00:01:09,279 --> 00:01:13,324
Ég er hræddur um að ég geti ekki sýnt þér
prófblöðin.
11
00:01:13,450 --> 00:01:16,745
Það er andstætt reglum okkar.
12
00:01:17,871 --> 00:01:20,665
Fíflið þitt!
Heitt te í þessu veðri?
13
00:01:21,499 --> 00:01:24,586
Ég lofa
til að tékka á stigum hans.
14
00:01:25,086 --> 00:01:27,464
Ef prófnefnd
gerði einhver mistök,
15
00:01:27,589 --> 00:01:30,717
við gerum
allar nauðsynlegar lagfæringar.
16
00:01:30,842 --> 00:01:33,178
Þú getur treyst mér.
17
00:01:33,928 --> 00:01:38,141
Þú veist, kvöldskóli
á Jianguo High er ekki slæmt.
18
00:01:42,437 --> 00:01:45,440
LISA YANG, CHANG CHEN
19
00:01:48,735 --> 00:01:51,613
CHANG KUO-CHU, ELAINE JIN
20
00:01:54,949 --> 00:01:57,911
Handrit og samræður eftir
EDWARD YANG, YAN HONG-YA
ALEX YANG, LAI MING-TANG
21
00:02:01,289 --> 00:02:04,125
Kvikmyndataka eftir
CHANG HUI-KUNG, LI LONG-YU
22
00:02:07,504 --> 00:02:10,465
Hljóð eftir
TU DUU-CHIH
23
00:02:13,802 --> 00:02:16,638
Ritstýrt af
BOWEN CHEN
24
00:02:19,974 --> 00:02:22,936
Framleiðslustjóri
WU ZHUANG
25
00:02:26,272 --> 00:02:29,150
Skipulagður af
TAN YUN-SHENG
26
00:02:32,570 --> 00:02:35,490
Kynnt af
CHENG SUI-JE, LIN HSIN-NAN
STAN LAI, EDWARD YANG
27
00:02:38,785 --> 00:02:41,663
Framkvæmdaframleiðendur
JAN HUNG-TZE, JIANG FENG-CHYI
28
00:02:45,041 --> 00:02:47,961
Framleitt af
YU WEI-YEN
29
00:02:51,256 --> 00:02:54,175
Leikstýrt af
EDWARD YANG
30
00:03:07,689 --> 00:03:09,440
Yeh Ming-shen...
31
00:03:10,233 --> 00:03:12,110
Wang Liang-yu...
32
00:03:12,443 --> 00:03:14,195
Chang Guang-hsi...
33
00:03:15,196 --> 00:03:16,906
Lin Deng-fei...
34
00:03:17,866 --> 00:03:20,660
Undanfarendur hafa verið hæfir
35
00:03:20,785 --> 00:03:24,205
fyrir menntamálaráðuneytið
36
00:03:24,873 --> 00:03:28,042
hjá National Political
Vísindaháskólinn.
37
00:03:29,210 --> 00:03:32,130
Næst, fyrir stjórnmálafræðina
Deild
38
00:03:32,255 --> 00:03:35,550
hjá National Political
Vísindaháskólinn,
39
00:03:36,384 --> 00:03:39,679
eftirfarandi
28 nemendur hafa fengið réttindi:
40
00:03:40,430 --> 00:03:43,808
Hsu Hsin-liang, Wang Shi-yeh...
41
00:03:44,684 --> 00:03:47,896
Milljónir meginlands Kínverja
flúði til Taívan árið 1949
42
00:03:48,021 --> 00:03:51,566
með þjóðernisstjórninni
eftir ósigur þess í borgarastyrjöldinni
43
00:03:51,691 --> 00:03:53,902
af kínverskum kommúnistum.
44
00:03:54,068 --> 00:03:57,530
Börn þeirra voru alin upp
í órólegu andrúmslofti
45
00:03:57,655 --> 00:04:00,491
búin til af foreldrum sínum
óvissu um framtíðina.
46
00:04:00,617 --> 00:04:03,244
Margir stofnuðu götugengi
að leita að auðkenni
47
00:04:03,369 --> 00:04:06,164
og til að styrkja
öryggistilfinningu þeirra.
48
00:04:09,459 --> 00:04:12,420
SEPTEMBER 1960
49
00:04:14,923 --> 00:04:17,383
Af hverju þessi litur?
50
00:04:19,761 --> 00:04:23,264
Af hverju að hafa áhyggjur af litnum?
51
00:04:23,765 --> 00:04:26,517
Þetta er svart-hvít mynd!
52
00:04:26,726 --> 00:04:30,480
Hvernig get ég klæðst
svona hræðilegur litur?
53
00:04:30,647 --> 00:04:34,400
Ég sagði þér að breyta,
svo breyttu!
54
00:04:35,026 --> 00:04:37,111
Það er ekkert búningsherbergi.
55
00:04:37,236 --> 00:04:40,114
Ég sagði þér að breyta,
ekki að fara nakin!
56
00:04:40,281 --> 00:04:43,159
Hvað ertu svona leiður fyrir?
Færðu þig!
57
00:04:45,703 --> 00:04:47,914
Vorum við ekki sammála um kjólinn?
58
00:04:48,039 --> 00:04:52,126
Nú ertu að breyta hlutunum
á staðnum!
59
00:04:57,715 --> 00:05:00,927
Heyrðu allir:
Þetta er síðasta skot okkar.
60
00:05:01,052 --> 00:05:03,221
Við skulum klára þetta!
61
00:05:13,898 --> 00:05:15,733
Það er einhver þarna uppi!
62
00:05:19,153 --> 00:05:20,989
Krakki, hvað ertu að gera þarna uppi?
63
00:05:29,831 --> 00:05:32,333
Þú kemst ekki í burtu,
litla brjálæðingurinn þinn!
64
00:05:54,397 --> 00:05:56,816
Heldurðu að þú getir hlaupið í burtu?
65
00:05:56,941 --> 00:06:00,361
Þú ættir að vera í skóla.
Hvað ertu að gera hér?
66
00:06:00,695 --> 00:06:02,613
Hvað heitirðu?
67
00:06:04,032 --> 00:06:06,200
Næturskóli? Hvaða flokkur?
68
00:06:07,535 --> 00:06:10,038
Ég hef leiðir til að fá þig til að tala!
69
00:06:11,039 --> 00:06:13,541
8-6-0-8-9.
70
00:06:15,626 --> 00:06:18,212
Hver er það? Ekki hlaupa af stað!
71
00:06:20,965 --> 00:06:22,967
Vertu þar sem þú ert!
72
00:06:35,897 --> 00:06:38,024
Helvítis börn! Ég drep þig!
73
00:06:39,192 --> 00:06:41,903
Smokka, smokka!
74
00:06:44,030 --> 00:06:47,742
Knús! Skora Miss!
75
00:06:48,743 --> 00:06:50,870
Hanky-panky tími!
76
00:06:55,458 --> 00:06:57,376
Athugið.
77
00:06:58,503 --> 00:06:59,837
Hveðja.
78
00:06:59,962 --> 00:07:01,672
Settu.
79
00:07:29,742 --> 00:07:31,953
Hæ, flugvél!
Fljúgðu hingað!
80
00:07:35,456 --> 00:07:37,667
Hvar fékkstu vasaljósið?
81
00:07:37,834 --> 00:07:40,670
Xiao Si'r hrifsaði það
frá kvikmyndaverinu.
82
00:07:41,838 --> 00:07:45,299
Haltu kjafti, nærbuxur!
Hættu að spyrja um prófið!
83
00:07:45,466 --> 00:07:50,429
Nærbuxur, nærbuxur, mjóar og flottar!
84
00:07:50,555 --> 00:07:53,141
Ef þú verður sveittur,
notaðu það sem hanky.
85
00:07:53,307 --> 00:07:55,518
Fáðu þér einn fyrir mömmu þína!
86
00:07:55,810 --> 00:07:58,146
Þegiðu. Það er Red Bean.
87
00:07:58,271 --> 00:08:00,148
Skína það á hana.
88
00:08:00,314 --> 00:08:01,732
Áfram!
89
00:08:01,858 --> 00:08:03,734
Hvernig er það að virka?
90
00:08:04,110 --> 00:08:06,070
Hvað eruð þið litlu krakkar að bralla?
91
00:08:06,195 --> 00:08:08,656
- Ég veðja að þeir séu rauðir!
- Kjaftæði!
92
00:08:08,781 --> 00:08:10,658
- Viltu veðja?
- Hversu mikið?
93
00:08:10,825 --> 00:08:13,161
- Tíu dalir.
- Nei, einn.
94
00:08:13,327 --> 00:08:16,330
- Einn krónu?
- Kallarðu það veðmál?
95
00:08:16,664 --> 00:08:19,041
Shit, þvílík ódýr skauta!
96
00:08:19,167 --> 00:08:21,586
Þú ert of ódýr til að veðja með.
97
00:08:21,711 --> 00:08:23,838
Þú borgar aldrei upp.
98
00:08:24,755 --> 00:08:28,009
- Það lítur út fyrir að eitthvað sé að.
- Hlýtur að vera eitthvað slæmt.
99
00:08:28,176 --> 00:08:30,511
Það kemur þér ekkert við.
100
00:08:33,181 --> 00:08:37,101
Það er slagsmál.
Sly er í horninu í grunnskólanum.
101
00:08:37,226 --> 00:08:40,062
Si'r, láttu mig hafa það.
- Allt í lagi.
102
00:08:40,188 --> 00:08:42,398
- Kynbomba, við þurfum hjálp þína.
- Ekkert mál.
103
00:08:42,523 --> 00:08:44,901
- Ég fer ekki.
— Hver spurði þig?
104
00:08:45,026 --> 00:08:46,861
Gleymdu honum.
Við skulum fara.
105
00:08:47,028 --> 00:08:50,531
- Hann kemst aftur á klámbás.
- Klám æði!
106
00:09:49,590 --> 00:09:52,260
Haltu því!
107
00:10:13,906 --> 00:10:16,075
Sly, er allt í lagi?
108
00:10:53,321 --> 00:10:54,697
Sjitt!
109
00:10:55,156 --> 00:10:57,158
Hvað tók þig svona langan tíma?
110
00:10:58,743 --> 00:11:01,871
Get ekki einu sinni passað
af okkar eigin torfi!
111
00:11:04,123 --> 00:11:06,375
Erum við að gefast upp eða hvað?
112
00:11:12,798 --> 00:11:14,759
Ertu með reyk á þér?
113
00:11:19,764 --> 00:11:21,724
Hæ, Deuce.
114
00:11:22,099 --> 00:11:25,269
Sjitt! Hvernig gerðist þetta?
115
00:11:25,811 --> 00:11:28,731
Þeir fengu mig eina, það er allt.
116
00:11:30,107 --> 00:11:32,360
Ég hélt þeim frá
sjálfur fram að þessu.
117
00:11:32,693 --> 00:11:35,196
Þú reynir það næst.
118
00:11:35,321 --> 00:11:37,823
Ég er ekki að kenna þér.
119
00:11:39,700 --> 00:11:42,703
En hvað ertu
að gera hérna svona seint?
120
00:11:42,828 --> 00:11:45,164
Kemur þér ekkert við.
121
00:11:50,378 --> 00:11:53,881
Hvernig gátum við látið 217 klíkuna
klúðra grasinu okkar?
122
00:11:54,006 --> 00:11:57,676
Ég segi þér,
allir eru á leiðinni til að ná í okkur.
123
00:11:57,968 --> 00:12:01,347
Ef það væru ekki 217 strákarnir,
það væru aðrir.
124
00:12:02,556 --> 00:12:07,103
Ef bróðir þinn gerir það ekki
komdu aftur fljótlega, við erum búin.
125
00:12:07,520 --> 00:12:10,523
- Elskan er ekki hér. ég er.
- Þú ert það!
126
00:12:10,773 --> 00:12:14,235
Vinsamlegast ekki berja mig!
127
00:12:14,944 --> 00:12:18,072
Fyrirgefðu!
Ekki berja mig!
128
00:12:19,115 --> 00:12:21,242
Ég var bara að pæla.
129
00:12:21,367 --> 00:12:25,287
Ég er ekki einn af þeim.
Við erum ekki óvinir!
130
00:12:29,291 --> 00:12:31,710
Svo viljið þið tvö
að fara stórt?
131
00:12:31,961 --> 00:12:34,922
Þessi krakki er of hávær.
Þegiðu hann.
132
00:12:37,967 --> 00:12:40,511
Ekki berja mig!
133
00:12:50,771 --> 00:12:53,732
Fylgstu vel með.
134
00:12:53,941 --> 00:12:55,985
Skoðaðu vel.
135
00:13:02,241 --> 00:13:04,410
Við þurfum ekki
kjúklingaskítur hugleysingi.
136
00:13:11,500 --> 00:13:13,127
Stattu upp.
137
00:13:14,378 --> 00:13:15,629
Stattu upp!
138
00:13:31,812 --> 00:13:34,899
Farðu til baka
og segðu stóra bróður þínum!
139
00:13:35,483 --> 00:13:39,820
Aldrei fjandinn
með Little Park strákunum!
140
00:14:19,693 --> 00:14:22,530
Hvers vegna ertu að skipta
kveikja og slökkva ljósin?
141
00:14:23,113 --> 00:14:25,991
Augun mín verða óskýr.
Ég veit ekki hvers vegna.
142
00:14:27,409 --> 00:14:29,662
Farðu fyrr að sofa
og þú munt vera í lagi.
143
00:14:36,001 --> 00:14:38,170
Af hverju ertu svona seint heima?
144
00:14:38,921 --> 00:14:41,799
Við gistum öll á eftir
að tala um prófið.
145
00:15:12,037 --> 00:15:14,456
Það mun ekki virka!
Ég get ekki hneppt það!
146
00:15:14,582 --> 00:15:17,710
Láttu það virka í bili.
Rútan er að koma.
147
00:15:19,128 --> 00:15:22,298
Lao Er, af hverju ertu ekki vakandi?
148
00:15:28,637 --> 00:15:31,640
Þarf ég að draga þig
fram úr rúminu á hverjum degi?
149
00:15:31,765 --> 00:15:33,642
Mamma, það datt af!
150
00:15:33,767 --> 00:15:37,730
Það er enginn tími til að sauma það á.
Notaðu pinna í bili.
151
00:15:37,938 --> 00:15:41,317
Hvað er að?
Stækkað fötin þín aftur?
152
00:15:41,567 --> 00:15:45,070
Mamma, ég finn ekki pinna!
153
00:16:38,040 --> 00:16:40,501
- Ég er farinn.
- Hvert ertu að fara svona snemma?
154
00:16:40,626 --> 00:16:43,587
- Það er laugardagur.
- Það er of snemmt jafnvel fyrir laugardaginn.
155
00:16:43,712 --> 00:16:46,090
Það er röðin að bekknum okkar
á vikulegum fundi.
156
00:17:07,403 --> 00:17:10,614
- Engir skór í húsinu!
- Ég þarf áttavitann minn!
157
00:17:10,823 --> 00:17:14,118
- Vá! Bara upp úr pottinum!
- Hvað kenna þeir þér!
158
00:17:14,243 --> 00:17:17,371
Þið eruð eins og Bandaríkjamenn,
bað á morgnana.
159
00:17:17,538 --> 00:17:20,040
- Það kemur þér ekkert við!
- Við skulum fara.
160
00:17:20,207 --> 00:17:22,209
Bless.
161
00:17:25,254 --> 00:17:26,880
Ég verð til taks
162
00:17:27,047 --> 00:17:30,008
alla laugardagseftirmiðdaga
á sjúkrastofunni.
163
00:17:30,300 --> 00:17:33,137
Ég á alma mater svo mikið að þakka
164
00:17:33,262 --> 00:17:37,266
og til skólastjóra He
fyrir það sem ég hef afrekað í dag.
165
00:17:38,225 --> 00:17:42,646
Mér finnst satt að segja
Ég á ekki þessa viðurkenningu skilið.
166
00:17:43,522 --> 00:17:48,360
Mér finnst það vera skylda mín að bjóða mig fram
til að þjóna á heilsugæslustöðinni þinni.
167
00:17:48,569 --> 00:17:50,487
Þakka þér fyrir.
168
00:17:57,494 --> 00:18:02,416
Nemandi 8-6-0-8-9!
169
00:18:02,791 --> 00:18:05,127
Gefðu tilkynningu til hegðunarstofu
í einu!
170
00:18:06,545 --> 00:18:10,007
Þið
sem hafa gaman af hafnabolta, hlustaðu.
171
00:18:10,174 --> 00:18:13,093
Dagskólanemi
172
00:18:13,343 --> 00:18:15,929
særði herra Chen í gær
með hafnaboltakylfu.
173
00:18:16,054 --> 00:18:18,098
Hefurðu heyrt um það?
174
00:18:18,223 --> 00:18:19,933
Frá og með deginum í dag,
175
00:18:20,100 --> 00:18:23,312
allar hafnaboltakylfur
þarf að vera skráð.
176
00:18:23,604 --> 00:18:26,523
Allar óskráðar leðurblökur
verður gert upptækt.
177
00:18:26,648 --> 00:18:28,442
Heyrirðu í mér?
178
00:18:30,611 --> 00:18:32,780
Það var hann! Ég er jákvæður!
179
00:18:32,905 --> 00:18:34,698
Ég tók ekki vasaljósið þitt.
180
00:18:34,823 --> 00:18:36,366
Hvar er hinn strákurinn?
181
00:18:36,533 --> 00:18:37,785
Hver er hinn drengurinn?
182
00:18:37,910 --> 00:18:39,203
Við meindum ekkert illt.
183
00:18:39,328 --> 00:18:41,288
Hann tók því ekki, ég sver það.
184
00:18:41,455 --> 00:18:43,499
— Varstu með honum í gær?
— Já.
185
00:18:43,624 --> 00:18:45,667
Farðu þangað!
186
00:18:47,252 --> 00:18:49,922
- Varst það þú sem brautst gluggann minn?
- Nei.
187
00:18:50,047 --> 00:18:52,007
Hvað er í gangi?
188
00:18:52,132 --> 00:18:54,426
Zhang Zhen var að hanga
í kringum kvikmyndaverið.
189
00:18:54,551 --> 00:18:56,386
Nú vantar eitthvað.
190
00:18:56,637 --> 00:18:59,973
Þessir nemendur fá
snjallari á hverju ári.
191
00:19:00,182 --> 00:19:03,602
En kvikmyndaverið þitt
er rétt hjá.
192
00:19:03,936 --> 00:19:05,979
Nei, takk.
193
00:19:06,563 --> 00:19:09,191
Ég get ekki leyst
þetta vandamál fyrir þig.
194
00:19:09,399 --> 00:19:11,401
Auðvitað ekki.
195
00:19:12,194 --> 00:19:15,155
Nemandi klikkaði
höfuðkúpa kennara
196
00:19:15,280 --> 00:19:17,491
með einum slíkum nýlega.
197
00:19:17,616 --> 00:19:19,159
Það er raunverulegt vandamál!
198
00:19:19,326 --> 00:19:22,329
Þú ættir að koma niður
hart á þeim.
199
00:19:22,496 --> 00:19:25,332
Skólastjórinn okkar fullyrðir
um að þróa frjálsan anda þeirra.
200
00:19:25,457 --> 00:19:27,501
Skólahliðið okkar er aldrei læst.
201
00:19:27,668 --> 00:19:30,379
Þú ættir að læsa hliðunum þínum vel.
202
00:19:30,504 --> 00:19:33,507
Þú skilur þitt eftir opið,
og við munum skilja okkar eftir opið.
203
00:19:33,632 --> 00:19:36,176
Við getum heimsótt hvort annað!
204
00:19:42,432 --> 00:19:44,476
Af hverju ertu að dreifa
sögusagnir um mig?
205
00:19:44,601 --> 00:19:46,144
Hvað sagði ég?
206
00:19:46,270 --> 00:19:49,481
Þú sagðir að ég væri með stelpu
um kvöldið í skólanum.
207
00:19:49,606 --> 00:19:51,692
Þú sást ekki neitt,
skilja?
208
00:19:51,817 --> 00:19:54,528
- Þarna er sæti mitt.
- Taktu mitt í bakið.
209
00:19:56,363 --> 00:19:58,198
Hveðja.
210
00:19:58,323 --> 00:20:00,200
Leyfðu mér að afrita þig.
211
00:20:02,703 --> 00:20:06,540
Sjáðu bara hvað gerist
ef þú gerir það ekki.
212
00:20:25,559 --> 00:20:29,062
- Svaraðirðu nr. 4?
- Gleymdu því. Við skulum spila bolta.
213
00:20:29,187 --> 00:20:30,105
Allt í lagi.
214
00:20:36,862 --> 00:20:38,405
Fokk þú!
215
00:20:40,282 --> 00:20:42,451
Ekki gefa mér þetta útlit.
216
00:20:42,993 --> 00:20:45,662
Myndi ég ekki leyfa mér að afrita, ha?
217
00:20:48,165 --> 00:20:52,002
Haltu áfram að stara, harðjaxl.
218
00:20:55,631 --> 00:20:57,883
Prófaðu það bara. Ég skora á þig.
219
00:21:02,137 --> 00:21:04,056
Halló, herra.
220
00:21:04,640 --> 00:21:06,516
Við erum bara að leika okkur.
221
00:21:27,412 --> 00:21:30,290
Þið strákar njótið
koma á skrifstofuna mína?
222
00:21:30,874 --> 00:21:33,335
Ef svo er,
Ég er þér til þjónustu hvenær sem er.
223
00:21:46,556 --> 00:21:48,642
Hann er ekki þinn venjulegi bókaormur.
224
00:21:48,809 --> 00:21:51,853
Ef þú læsir horn,
hann er ekki að rífast.
225
00:21:55,524 --> 00:21:57,651
Hvað með kylfu mína?
226
00:21:59,319 --> 00:22:01,154
Ég skal fá þér annan.
227
00:22:01,488 --> 00:22:03,490
Ég keypti einmitt þennan.
228
00:22:05,784 --> 00:22:07,619
Sjötíu dalir!
229
00:22:14,751 --> 00:22:17,254
Vinsamlegast sendu þetta, Fat frændi.
230
00:22:17,754 --> 00:22:21,591
Þú ert með karlmenn í fjölskyldunni.
Þeir geta sótt það!
231
00:22:22,175 --> 00:22:23,927
Si'r!
232
00:22:24,094 --> 00:22:26,430
Hættu að drekka, viltu?
233
00:22:37,524 --> 00:22:39,443
Þú ættir að fara.
234
00:22:43,947 --> 00:22:46,074
Hvað varð um andlit þitt?
235
00:22:46,366 --> 00:22:48,535
Ég meiddi það að spila hafnabolta.
236
00:22:51,371 --> 00:22:54,041
Hefurðu meitt það að spila hafnabolta?
237
00:23:06,178 --> 00:23:10,348
Við skulum ekki kaupa af Fat frænda
á lánsfé lengur.
238
00:23:10,932 --> 00:23:14,061
Hann hefur verið virkilega vondur undanfarið.
Ég hef ekki hugmynd um hvers vegna.
239
00:23:14,227 --> 00:23:16,396
Hann er öfundsjúkur út í þig
að fara í háskólann.
240
00:23:16,563 --> 00:23:19,066
Dóttir hans mistókst
prófið aftur í ár.
241
00:23:26,281 --> 00:23:28,700
Sú tónlist
úr ávaxtabásnum aftur!
242
00:23:28,825 --> 00:23:30,869
Það er hærra með hverjum deginum.
243
00:23:33,914 --> 00:23:35,874
Átta ára stríð
með japönum.
244
00:23:35,999 --> 00:23:39,711
Núna búum við í japönsku húsi
og hlusta á japanska tónlist.
245
00:23:46,051 --> 00:23:48,929
Ekki gleyma að okkur er boðið
til Wang í kvöldmat á sunnudag.
246
00:23:49,054 --> 00:23:52,933
Þarf ég að fara?
Verður þetta ekki allt fullorðið fólk?
247
00:23:53,058 --> 00:23:56,228
- Hvers vegna borðaðirðu svona lítið?
- Það verða fullt af börnum.
248
00:23:56,353 --> 00:23:58,355
Ég er fullur.
249
00:24:05,028 --> 00:24:07,364
Eigum við að koma með gjöf?
250
00:24:08,990 --> 00:24:10,951
Jú.
251
00:24:34,307 --> 00:24:40,897
„Staðan með Sly
verður afgreitt á þessum degi."
252
00:24:42,858 --> 00:24:44,734
Hér, 70 kall.
253
00:24:44,860 --> 00:24:48,405
Allt í lagi!
Hvar fékkstu það?
254
00:24:48,530 --> 00:24:51,158
Ekki spyrja of margra spurninga.
255
00:24:53,702 --> 00:24:56,496
Reynsla Kennedys
í utanríkismálum
256
00:24:56,621 --> 00:24:58,915
er mjög takmarkað.
257
00:24:59,040 --> 00:25:02,043
Stendur frammi fyrir heimsins
kommúnistasamfélag,
258
00:25:02,169 --> 00:25:05,797
amerískur almenningur
mun ekki fela forsetaembættinu
259
00:25:05,964 --> 00:25:08,675
til ungs,
óreyndur náungi eins og hann.
260
00:25:09,009 --> 00:25:11,887
Tómas, farðu aftarlega.
261
00:25:13,054 --> 00:25:16,266
Lítil stelpa,
standa á bak við móður þína.
262
00:25:17,809 --> 00:25:21,897
Wan-wan, ekki fela þig fyrir aftan.
Þú ert alltaf svo feimin.
263
00:25:22,272 --> 00:25:26,359
Wang, þú hefur okkur í hvert skipti
þú kemur aftur úr opinberri ferð.
264
00:25:26,484 --> 00:25:30,614
"Opinber ferð"!
Ég fer til skemmtunar.
265
00:25:30,906 --> 00:25:35,035
Ameríka er ótrúleg.
Skýjakljúfarnir -
266
00:25:35,202 --> 00:25:37,287
- Ertu að grínast?
- Alls ekki!
267
00:25:37,412 --> 00:25:39,664
Þeir hafa skýjakljúfa,
og Disneyland!
268
00:25:39,789 --> 00:25:43,043
Mikki Mús.
Frábær staður fyrir börn.
269
00:25:43,168 --> 00:25:46,213
Þeir gáfu mér skoðunarferð
af kjarnorkusprengjuverksmiðju.
270
00:25:46,379 --> 00:25:48,089
Ef ég væri sérfræðingur,
271
00:25:48,215 --> 00:25:50,550
Ég hefði lært að búa til
mín eigin A-sprengja.
272
00:25:50,717 --> 00:25:53,637
Þá gæti ég blásið
kommúnistum til helvítis.
273
00:25:53,762 --> 00:25:57,057
Jæja, kominn tími á myndina.
274
00:25:57,599 --> 00:25:59,726
Allir líta svona.
275
00:26:00,310 --> 00:26:04,564
Ekki segja neitt
þar til það er opinberlega tilkynnt.
276
00:26:06,191 --> 00:26:07,901
Þakka þér fyrir.
277
00:26:08,318 --> 00:26:10,237
Þetta kemur skemmtilega á óvart.
278
00:26:10,528 --> 00:26:14,115
Ekki nefna það.
Við erum svo gamlir vinir.
279
00:26:14,574 --> 00:26:17,786
En það er eitthvað
Ég verð að minna þig á.
280
00:26:18,036 --> 00:26:20,747
Það eru 12 ár síðan
281
00:26:21,081 --> 00:26:23,416
síðan við komum hingað
frá Shanghai.
282
00:26:23,750 --> 00:26:27,212
Það er ólíklegt
við munum alltaf ná því aftur.
283
00:26:27,587 --> 00:26:29,881
Á meðan enn er tími,
284
00:26:30,006 --> 00:26:33,260
við ættum að gera
nokkur langtímaáætlanir.
285
00:26:34,177 --> 00:26:37,180
Gamla Shanghai þín
vitsmunalegt hugarfar -
286
00:26:37,305 --> 00:26:39,307
losaðu þig við það.
287
00:26:39,474 --> 00:26:41,559
Gættu að skapi þínu.
288
00:26:41,768 --> 00:26:44,646
Þú verður að læra að vera sveigjanlegur.
289
00:26:46,356 --> 00:26:48,358
Á yfirborðinu,
290
00:26:48,483 --> 00:26:51,695
Ég er að hjálpa þér
fáðu þessa kynningu.
291
00:26:51,820 --> 00:26:55,073
Reyndar munt þú hjálpa mér
í framtíðinni.
292
00:26:55,323 --> 00:26:58,118
Við erum bekkjarfélagar.
Gamlir vinir.
293
00:26:58,243 --> 00:26:59,786
Eins og í klíku.
294
00:26:59,953 --> 00:27:01,830
Skilur?
295
00:27:06,376 --> 00:27:09,838
Að fá Si'r flutt
aftur í dagskóla
296
00:27:10,130 --> 00:27:14,634
er ekkert mál
með núverandi tengingum mínum.
297
00:27:15,468 --> 00:27:17,137
Takk.
298
00:27:18,388 --> 00:27:22,100
Næturskólinn er hræðilegur.
299
00:27:24,602 --> 00:27:26,646
Ég hef áhyggjur af því að hann verði slæmur.
300
00:27:34,487 --> 00:27:35,822
Hvað ertu að gera?
301
00:27:35,947 --> 00:27:37,866
Týndu þér.
302
00:27:41,911 --> 00:27:45,457
- Þú valdir góðan stað til að horfa á.
- Hvað?
303
00:27:45,582 --> 00:27:47,834
Út af leiðinni!
304
00:28:26,915 --> 00:28:30,251
Mamma, mér leiðist.
Förum heim.
305
00:28:30,585 --> 00:28:32,545
Bráðum, bráðum.
306
00:28:34,589 --> 00:28:36,758
Það er enn eins og nýtt.
307
00:28:37,550 --> 00:28:39,386
Ég nota það næstum aldrei.
308
00:28:39,552 --> 00:28:42,889
Ég hef sjaldan tækifæri
að vera með svona flott úr.
309
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
Hvað tíminn flýgur.
310
00:28:48,561 --> 00:28:51,564
Þegar ég gaf þér úrið...
311
00:28:55,485 --> 00:28:58,405
Hvers vegna minntist þú á prófessor Hsia
fyrir framan frú Hsia?
312
00:28:58,530 --> 00:29:00,115
Ég gerði það ekki.
313
00:29:00,240 --> 00:29:02,659
Hún sá úrið mitt.
314
00:29:03,910 --> 00:29:06,579
Hvers vegna gerði prófessor Hsia
fara aftur til Shanghai einn?
315
00:29:06,746 --> 00:29:09,999
Að koma með fleiri ættingja
hlýtur að hafa verið afsökun.
316
00:29:10,125 --> 00:29:13,169
Frú Hsia bjó
eins og ekkja síðan.
317
00:29:14,879 --> 00:29:16,840
Hvað var Wang
tala við þig um?
318
00:29:17,006 --> 00:29:19,217
Ó, ekkert.
319
00:29:21,094 --> 00:29:24,764
Hann getur hjálpað til við að fá Si'r
flutt í dagskóla.
320
00:29:24,889 --> 00:29:27,058
Það ætti ekki að vera neitt vandamál.
321
00:29:27,183 --> 00:29:29,602
Hvað með
kennsluskírteinið mitt?
322
00:29:31,271 --> 00:29:34,399
Þú virðist ekki hafa miklar áhyggjur
um vandamál mín.
323
00:29:34,649 --> 00:29:37,360
Sem betur fer vinnubréfið mitt
kom snemma á þessu ári.
324
00:29:37,485 --> 00:29:40,280
Á hverju ári fer ég
í gegnum sama stressið.
325
00:29:40,447 --> 00:29:42,615
Þú veist hvað ég meina.
326
00:29:42,782 --> 00:29:44,784
Hverjum er það að kenna?
327
00:29:45,410 --> 00:29:49,372
Ég sagði þér að koma með opinber skjöl
þegar við fórum frá Shanghai.
328
00:29:50,457 --> 00:29:54,210
Ég gerði það. Ég setti þær
í konfektdósinni sem við komum með.
329
00:30:02,051 --> 00:30:04,804
Ekki lesa í strætó.
Þú eyðileggur augun.
330
00:30:08,308 --> 00:30:11,769
Þeir kvöldtímar
hlýtur að meiða augun á Si'r.
331
00:30:11,936 --> 00:30:15,690
Þeir gera tilkall til ókeypis skotanna
í skólanum mun hjálpa.
332
00:30:15,899 --> 00:30:19,652
Ég vona að það muni bjarga okkur
frá því að þurfa að kaupa handa honum gleraugu.
333
00:30:20,028 --> 00:30:22,238
Hann hefur leyndarmál að segja þér.
334
00:30:22,405 --> 00:30:23,698
Hvaða leyndarmál?
335
00:30:23,823 --> 00:30:26,618
Segðu henni.
Hún gefur þér ókeypis.
336
00:30:27,827 --> 00:30:31,623
Ég kem oft hingað
því þú ert svo falleg.
337
00:30:32,582 --> 00:30:36,544
Ég tek þetta.
- Þú þarft að borga! Gefðu það til baka!
338
00:30:36,669 --> 00:30:40,465
- Ég á enga peninga.
- Gefðu það svo til baka.
339
00:30:40,590 --> 00:30:42,008
Nei.
340
00:30:42,175 --> 00:30:43,843
Nei?
341
00:30:44,302 --> 00:30:45,845
Ekki taka það upp!
342
00:30:46,012 --> 00:30:48,014
Taktu það ekki upp!
343
00:30:48,139 --> 00:30:51,476
Gefðu það til baka!
344
00:30:51,601 --> 00:30:53,436
Þeir eru rauðir!
345
00:30:53,561 --> 00:30:55,688
- Þú skuldar mér 10 dollara!
- Nei, einn!
346
00:31:13,081 --> 00:31:15,208
Tiger, þú ert að svindla!
347
00:31:22,131 --> 00:31:24,050
Ekki snerta það!
348
00:31:28,846 --> 00:31:32,559
Einn í einu.
Veistu ekki hvernig á að stilla upp?
349
00:31:32,725 --> 00:31:34,394
Wang Chun-ming.
350
00:31:35,019 --> 00:31:38,690
Fjórum sinnum á dag.
Komdu aftur ef það hjálpar ekki.
351
00:31:40,483 --> 00:31:42,610
Magaverkur?
352
00:31:42,735 --> 00:31:44,654
Ertu viss?
353
00:31:44,821 --> 00:31:46,864
Ertu ekki að reyna að blekkja mig?
- Nei.
354
00:31:46,990 --> 00:31:49,784
Þú getur ekki verið send heim
svona auðveldlega.
355
00:32:02,714 --> 00:32:06,175
Komdu á heilsugæslustöðina mína á morgun
í aðra meðferð.
356
00:32:06,801 --> 00:32:08,469
Ungfrú Ling.
357
00:32:11,180 --> 00:32:13,725
Geturðu gengið sjálfur?
- Ég held það.
358
00:32:13,891 --> 00:32:15,768
Prófaðu það.
359
00:32:15,893 --> 00:32:18,605
Gerum þetta. Þú þarna.
360
00:32:19,480 --> 00:32:21,774
Vinsamlegast hjálpaðu henni aftur
til kennslustofunnar hennar.
361
00:32:21,941 --> 00:32:24,277
Það er allt í lagi.
Ég get gengið sjálfur.
362
00:32:41,002 --> 00:32:43,546
Það er allt í lagi.
Ég get gengið sjálfur.
363
00:32:43,671 --> 00:32:46,132
Þú getur farið aftur í bekkinn.
364
00:32:49,093 --> 00:32:50,720
Mér líður vel.
365
00:32:58,561 --> 00:33:00,605
Hernaðarráðgjafi okkar.
366
00:33:18,456 --> 00:33:21,501
- Pakki af New Paradise.
- Þrjár og fimmtíu.
367
00:33:21,626 --> 00:33:23,419
- Þú ert nýr hér.
- Það er rétt.
368
00:33:24,462 --> 00:33:26,923
- Hvaðan ertu?
- Taichung.
369
00:33:27,048 --> 00:33:29,342
Hann náði mér
klippinámskeið einu sinni.
370
00:33:29,509 --> 00:33:32,387
Ég bjó áður nálægt Taichung,
á CCK flugstöðinni.
371
00:33:32,762 --> 00:33:35,515
Það minnir mig á Wuhan,
á meginlandinu.
372
00:33:35,682 --> 00:33:38,851
Við getum ekki verið hér að eilífu.
373
00:33:50,863 --> 00:33:55,201
Þú getur ekki haldið mér
bíða hér að eilífu.
374
00:33:55,451 --> 00:33:58,788
Yfirmaðurinn tekur mig
til Hong Kong í næsta mánuði.
375
00:33:58,913 --> 00:34:00,873
Þú vilt hvað sem er
frá Hong Kong?
376
00:34:01,040 --> 00:34:04,669
Leyfðu mér að hugsa um það.
Ég skal segja þér það í kvöld.
377
00:34:04,794 --> 00:34:06,879
Tími fyrir förðun.
378
00:34:07,505 --> 00:34:10,591
Ó, ég kemst ekki
annað kvöld.
379
00:34:10,717 --> 00:34:13,052
Wong Marshal
er að fara með mig í mat.
380
00:34:13,177 --> 00:34:15,930
Við gerðum dagsetninguna í gær...
uh, í síðasta mánuði.
381
00:34:17,682 --> 00:34:21,728
Ef þú vilt hætta skaltu segja yfirmanninum það
og sparaðu okkur bæði vandræðin!
382
00:34:21,894 --> 00:34:24,981
Ég sagði það ekki.
Hættu að leita að afsökunum.
383
00:34:27,191 --> 00:34:28,693
Ég að leita að afsökunum?
384
00:34:28,818 --> 00:34:31,612
Þú ert sá
leita að afsökunum!
385
00:34:31,738 --> 00:34:33,948
Er ég að leita að afsökunum?
386
00:34:34,323 --> 00:34:38,244
Og hvers vegna öll þunga förðunin?
Það sýnir ekki mína bestu eiginleika.
387
00:34:38,369 --> 00:34:40,037
Hvaða eiginleikar?
388
00:34:40,163 --> 00:34:43,374
Fyrir utan að yfirmaðurinn líkar við þig,
hvað hefurðu annað?
389
00:34:44,417 --> 00:34:46,544
Það er ekkert að tala við þig!
390
00:34:48,171 --> 00:34:50,298
Sagði ég eitthvað
um handritið þitt?
391
00:34:50,465 --> 00:34:52,425
Hvaðan afritaðirðu það?
392
00:34:52,675 --> 00:34:55,219
Ég er að segja yfirmanninum það.
Til fjandans með þig!
393
00:34:55,344 --> 00:34:57,096
Farðu í fjandann!
394
00:34:57,221 --> 00:34:59,599
Hver er leikstjórinn hér,
þú eða ég?
395
00:34:59,724 --> 00:35:02,101
Að pæla í
of mikið af förðun!
396
00:35:02,268 --> 00:35:04,228
Hvað í fjandanum!
397
00:35:04,937 --> 00:35:06,939
Horfðu í spegil!
398
00:35:07,106 --> 00:35:10,610
Það andlit þarf
öll förðunin sem það getur fengið!
399
00:35:16,449 --> 00:35:18,284
Ung kona.
400
00:35:26,000 --> 00:35:27,794
Í hvaða bekk ertu?
401
00:35:27,919 --> 00:35:29,420
Áttunda.
402
00:35:30,797 --> 00:35:32,548
Aðstoðarmaður!
403
00:35:36,427 --> 00:35:39,806
Þessi unga stúlka er ekki slæm.
Hvað finnst þér?
404
00:35:40,598 --> 00:35:42,725
Fáðu heimilisfangið hennar.
405
00:35:44,685 --> 00:35:47,396
Hlutverkið kallar á ungling.
406
00:35:47,522 --> 00:35:51,484
Þú ert að ýta á 40,
og þú hefur taug til að tíkja?
407
00:35:54,070 --> 00:35:57,281
Hefðir þú áhuga
í skjáprófi?
408
00:35:58,950 --> 00:36:01,619
Svo þú lifir
eftir Little Park líka?
409
00:36:01,869 --> 00:36:04,330
Fullt af bekkjarfélögum mínum
búa þar.
410
00:36:07,792 --> 00:36:10,044
Ætlarðu að gera skjáprófið?
411
00:36:11,462 --> 00:36:14,423
Kærastinn minn verður reiður
ef hann kemst að því.
412
00:36:18,719 --> 00:36:20,680
Ferðu aftur í bekkinn?
413
00:36:20,847 --> 00:36:22,890
Hvert getum við farið annars?
414
00:36:30,189 --> 00:36:32,149
Hvernig veistu um þennan stað?
415
00:36:32,275 --> 00:36:34,360
Ég bjó hér nálægt.
416
00:36:37,321 --> 00:36:39,532
Ég sé engin hús.
417
00:36:43,995 --> 00:36:47,415
Ef ég væri strákur,
Ég væri til í að vera í hernum.
418
00:36:47,707 --> 00:36:50,710
Af hverju eruð þið
allir hræddir við herinn?
419
00:37:05,683 --> 00:37:07,727
Við erum hrædd við það.
420
00:38:24,428 --> 00:38:27,014
Ó, sjáðu. Par.
421
00:38:28,432 --> 00:38:31,852
Deita einni af stelpunum okkar, ha?
422
00:38:33,187 --> 00:38:36,023
Það mun kosta þig, heyrirðu?
423
00:38:36,148 --> 00:38:38,567
- Hunsa hann.
- Hunsa mig?
424
00:38:39,276 --> 00:38:41,195
Hann myndi ekki þora!
425
00:38:41,904 --> 00:38:44,490
Þú felur úrið þitt
eða hvað?
426
00:38:44,615 --> 00:38:46,158
Ég á ekki einn.
427
00:38:46,325 --> 00:38:49,620
Ert þú ekki sá mjúki!
Viltu að ég leiti þig?
428
00:38:54,083 --> 00:38:55,835
Ömurlegur penni.
429
00:38:56,627 --> 00:38:59,588
Deita stelpu
án deigsins -
430
00:39:00,673 --> 00:39:03,175
Nei, ekki! Við skulum fara!
431
00:39:03,384 --> 00:39:06,095
Drífðu þig! Förum, Si'r!
432
00:39:21,527 --> 00:39:23,738
Farðu áfram.
Ég skal gefa þér far.
433
00:39:23,863 --> 00:39:27,324
Það er ekki á vegi þínum.
Það er rúta framundan.
434
00:39:32,788 --> 00:39:34,832
Ég er líka á leið í Little Park!
435
00:39:40,796 --> 00:39:43,174
Viltu ekki vinna til baka
hverju tapaðirðu?
436
00:39:43,591 --> 00:39:46,510
Þú hefur eitthvað viðhorf!
Ég geymi það sjálfur.
437
00:39:48,137 --> 00:39:49,513
Láttu mig í friði!
438
00:39:49,638 --> 00:39:52,767
Þræðir, hvar varstu?
439
00:39:54,393 --> 00:39:57,980
Það er svo dimmt hérna inni.
Hvernig væri að kveikja á einhverjum ljósum?
440
00:39:58,731 --> 00:40:01,067
Þú skuldar 2.140.
441
00:40:01,233 --> 00:40:05,404
Viltu borga núna
eða reyna að vinna það aftur?
442
00:40:05,863 --> 00:40:08,240
Vinna það auðvitað aftur.
443
00:40:08,407 --> 00:40:11,660
Brjálaður, hvernig væri að leyfa honum
átt skot?
444
00:40:15,081 --> 00:40:17,458
Þessi bókaormur?
445
00:40:17,583 --> 00:40:19,001
Vá, frá Jianguo High!
446
00:40:19,126 --> 00:40:21,212
Hræddur um að þú tapir?
447
00:40:24,423 --> 00:40:25,966
Taktu þær upp.
448
00:40:26,092 --> 00:40:28,511
Það er það.
Leyfðu honum að læra af reynslunni.
449
00:40:28,636 --> 00:40:31,931
Lao Er, við skulum gera það.
- Bíddu aðeins.
450
00:40:35,184 --> 00:40:37,436
Lao Er? "Prik"?
451
00:40:37,603 --> 00:40:40,106
Ertu ekki búinn að eignast einn?
452
00:40:40,439 --> 00:40:42,024
Þessi er fyrir þig.
453
00:40:42,149 --> 00:40:44,610
Ekki láta hann trufla þig.
454
00:40:45,653 --> 00:40:48,948
Baldy, þessi krakki heitir Prick.
455
00:40:51,450 --> 00:40:53,911
Hvað er að?
- Ekkert.
456
00:40:54,078 --> 00:40:56,122
Ekkert?
Þú lítur út eins og skítur.
457
00:41:06,215 --> 00:41:08,634
Hvað hefur þú
verið að gera upp á síðkastið?
458
00:41:08,801 --> 00:41:11,804
Ekki mikið.
Hlutirnir hafa verið erfiðir.
459
00:41:12,847 --> 00:41:15,891
ég heyri
þú ert að halda tónleika.
460
00:41:16,016 --> 00:41:20,271
Það eru engir peningar í því.
Ekki eins og gauragangurinn þinn hér.
461
00:41:21,730 --> 00:41:25,484
Er eitthvað að fara
með þessum rokk og ról strákum aftur?
462
00:41:25,651 --> 00:41:27,862
Það er um það bil allt
þeir eru komnir af stað.
463
00:41:28,028 --> 00:41:30,781
Ekki aftur þessir Little Park strákar!
464
00:41:30,906 --> 00:41:32,908
Fimm kúlur, hliðarvasi.
465
00:41:48,966 --> 00:41:51,010
Sjö bolta, hornvasi.
466
00:42:10,863 --> 00:42:13,115
Fjórir boltar, hornvasi.
467
00:42:18,495 --> 00:42:22,291
Þvílíkt væl!
Krakkinn hefur alla heppnina!
468
00:42:26,420 --> 00:42:28,797
Fjandinn! Settu þær upp.
469
00:42:28,923 --> 00:42:31,008
Komdu, settu þau upp.
470
00:42:32,051 --> 00:42:34,970
Þið farið létt með okkur.
471
00:42:37,348 --> 00:42:40,643
Taktu þér tíma.
Við vinnum þetta allt til baka.
472
00:42:40,768 --> 00:42:42,645
Haltu ró þinni.
473
00:42:49,693 --> 00:42:52,238
Taktu þér tíma.
Taktu því rólega.
474
00:42:52,404 --> 00:42:55,324
Nógur tími.
Tvö hundruð í leik.
475
00:43:01,538 --> 00:43:04,500
Áhugavert... áhugavert.
476
00:44:10,774 --> 00:44:12,776
Hættiðu ekki kennslunni til að fara heim?
477
00:44:12,901 --> 00:44:15,154
Já, en ég fór ekki heim.
478
00:44:20,159 --> 00:44:22,786
Komdu að hjálpa mér með þetta.
479
00:45:07,081 --> 00:45:09,458
Fyrir hvern í fjandanum tekurðu mig?
480
00:45:10,334 --> 00:45:12,878
Vertu í helvítis viðskiptum mínum!
481
00:45:15,547 --> 00:45:19,176
Gamli maðurinn minn stjórnar
af salnum.
482
00:45:19,551 --> 00:45:22,096
Við deilum hagnaðinum
frá tónleikunum.
483
00:45:23,097 --> 00:45:25,391
Af hverju að gefa þræði
svona stór skurður?
484
00:45:25,682 --> 00:45:28,602
- Þráðar eru hér til að hjálpa!
- Hjálp hvernig?
485
00:45:28,727 --> 00:45:31,605
Hann fer á kostum
af klíkunni okkar.
486
00:45:32,564 --> 00:45:34,233
Leyfðu mér að segja þér eitthvað.
487
00:45:34,691 --> 00:45:38,112
Ég skal segja honum það
hann getur ekki notað salinn.
488
00:45:39,363 --> 00:45:41,907
Spurningin er:
Myndirðu hætta að syngja?
489
00:45:42,032 --> 00:45:44,576
Hvað í fjandanum ertu að segja?
490
00:45:44,993 --> 00:45:46,954
Leyfðu mér að fara!
491
00:45:47,121 --> 00:45:49,706
Láttu hann fara. Það er flott.
492
00:45:51,458 --> 00:45:53,669
Fokk þú, maður!
493
00:45:53,794 --> 00:45:56,213
Hvað í fjandanum ertu að segja?
494
00:45:56,338 --> 00:45:59,925
Jade, það er enginn
fyrirtækis þíns! Farðu út!
495
00:46:00,092 --> 00:46:02,594
Leyfðu mér að fara!
496
00:46:03,554 --> 00:46:05,848
Þú hefur gengið of langt í þetta skiptið!
497
00:46:07,599 --> 00:46:09,685
Fjandinn!
498
00:46:11,937 --> 00:46:13,939
Ekki fara inn.
499
00:46:15,649 --> 00:46:18,277
Þú byrjaðir á því.
- Ég?
500
00:46:18,402 --> 00:46:21,363
Þú sagðist hafa séð Jade
með Sly um kvöldið.
501
00:46:21,488 --> 00:46:23,449
Nú er skíturinn kominn á viftuna.
502
00:46:23,574 --> 00:46:26,785
- Ég sagði ekki að þetta væri Jade.
- Hver ætti það annars að vera?
503
00:46:27,619 --> 00:46:30,080
Elsku litla barnið mitt!
504
00:46:30,205 --> 00:46:32,499
Ég gleypi þig í einum bita!
505
00:46:32,624 --> 00:46:35,461
Blind Man er afbrýðisamur
af þér nú þegar.
506
00:46:36,503 --> 00:46:38,255
Ef Honey væri hér,
507
00:46:38,380 --> 00:46:40,924
ekkert af þessu
hefði gerst.
508
00:46:41,049 --> 00:46:43,135
Þræðir myndu ekki þora
vanmeta okkur.
509
00:46:43,302 --> 00:46:46,221
Nú bæði Deuce og Sly
langar að vera yfirmaður.
510
00:46:46,722 --> 00:46:48,974
Köttur, þú ert á!
511
00:46:55,397 --> 00:46:57,232
Nú hvað?
512
00:47:42,611 --> 00:47:45,614
Af hverju sagðirðu
Var ég með Sly um kvöldið?
513
00:47:46,532 --> 00:47:49,701
Ég sagði ekki að þetta værir þú.
Ég sá ekki skýrt.
514
00:47:52,621 --> 00:47:54,414
Varst það ekki þú?
515
00:47:58,377 --> 00:48:00,712
Já... það var það.
516
00:48:52,139 --> 00:48:55,601
Því miður! Ég meinti það ekki!
Ég hélt að enginn væri heima!
517
00:48:55,767 --> 00:48:59,271
Litli þjófur! Ef einhverju er stolið,
við komum að leita að þér!
518
00:48:59,938 --> 00:49:02,274
Hvar er Si'r?
- Ég býst við að hann sé farinn.
519
00:49:03,734 --> 00:49:05,277
Hvað ertu að gera hér?
520
00:49:05,444 --> 00:49:09,281
Biddu stóru systur þína um að afrita
einhver texti fyrir mig, allt í lagi?
521
00:49:10,574 --> 00:49:13,410
Systir, geturðu hjálpað honum?
522
00:49:14,202 --> 00:49:16,038
Að umrita texta aftur?
523
00:49:16,163 --> 00:49:19,958
Þú vilt syngja amerísk lög
þegar þú kannt ekki orð í ensku!
524
00:49:20,125 --> 00:49:22,919
Ekki vera reiður.
Ég leit ekki viljandi.
525
00:49:23,045 --> 00:49:25,088
Ég sá ekki neitt.
526
00:49:25,297 --> 00:49:29,092
En ég verð að segja
þessi kjóll lítur vel út!
527
00:49:32,429 --> 00:49:34,806
Ég hef ekki mikinn tíma.
528
00:49:35,474 --> 00:49:37,392
Hún féll fyrir því.
529
00:49:38,060 --> 00:49:40,687
Ljúfa talan þín virkaði aftur.
530
00:49:45,150 --> 00:49:49,446
Systir, ég gleymdi nestisboxinu mínu.
Mamma segir að hita það upp fyrir mig.
531
00:49:49,571 --> 00:49:50,947
Hvar er mamma?
532
00:49:51,073 --> 00:49:52,824
Umsjón með prófi.
533
00:49:53,241 --> 00:49:56,662
Vá, nýr kjóll!
534
00:49:58,288 --> 00:50:00,082
Það er skrítið.
535
00:50:06,672 --> 00:50:08,632
Settirðu það í samband?
536
00:50:08,840 --> 00:50:10,342
Já.
537
00:50:10,842 --> 00:50:12,678
Fjandinn hafi það.
538
00:50:13,178 --> 00:50:15,347
Það gengur ekki.
539
00:50:16,431 --> 00:50:18,141
Hvað núna?
540
00:50:18,475 --> 00:50:21,353
Ég veit.
Færðu mér útvarpið þitt.
541
00:50:28,985 --> 00:50:32,364
Vá, þú afritaðir þennan!
542
00:50:42,040 --> 00:50:45,877
- Hvað ertu að gera?
- Ekkert. Bara að laga það.
543
00:50:46,044 --> 00:50:49,047
- Ég er að fara!
- Án hádegisverðsins?
544
00:50:49,423 --> 00:50:52,175
Ekki eyða vasapeningunum þínum
á ruslfæði!
545
00:50:52,342 --> 00:50:54,219
Láttu það endast!
546
00:50:56,513 --> 00:50:58,473
Mun þetta virka?
547
00:50:59,015 --> 00:51:01,059
Ekkert minna?
548
00:51:01,226 --> 00:51:03,520
Si'r, viljið þið í hádeginu?
549
00:51:03,770 --> 00:51:06,732
- Ekki núna.
- Ég borðaði.
550
00:51:14,030 --> 00:51:17,117
- Af hverju virkar það ekki?
- Það ætti að vera.
551
00:51:17,325 --> 00:51:19,369
Jú þú setur það
aftur saman ekki satt?
552
00:51:19,536 --> 00:51:23,665
Ekki vera heimskur.
Ég númeraði allt.
553
00:51:25,584 --> 00:51:27,377
Þú klúðraðir því.
554
00:51:27,544 --> 00:51:29,588
Vertu kyrr, maður.
555
00:51:31,798 --> 00:51:33,633
Sjáðu?
556
00:51:39,431 --> 00:51:43,393
Skítastykki.
Ég skal finna þér nýjan.
557
00:51:50,484 --> 00:51:52,527
Áttu peninga?
558
00:51:54,696 --> 00:51:57,073
Hvenær hef ég átt peninga?
559
00:51:57,449 --> 00:52:00,285
- Og þú?
- Ertu að reyna að rífa mig upp?
560
00:52:00,452 --> 00:52:04,164
Komdu.
Farðu inn og fáðu þér.
561
00:52:04,623 --> 00:52:06,416
Sérðu það?
562
00:52:06,958 --> 00:52:08,210
Hvað?
563
00:52:08,335 --> 00:52:10,212
Gamli maðurinn minn er inni.
564
00:52:11,797 --> 00:52:14,216
Þvílíkur dagur, maður.
565
00:52:36,696 --> 00:52:38,406
Tígrisdýr.
566
00:52:39,157 --> 00:52:41,660
Hvað er málið
með slasaðan fótlegg Ming?
567
00:52:41,910 --> 00:52:45,247
Ég heyrði að það væri frá
spila körfubolta með þér.
568
00:52:46,122 --> 00:52:48,959
Komdu.
Við skulum tala annars staðar.
569
00:52:49,084 --> 00:52:51,378
Af hverju getum við ekki talað hér?
570
00:52:51,628 --> 00:52:53,338
Ef við tölum hér,
571
00:52:53,797 --> 00:52:55,799
það mun ekki líta vel út fyrir þig.
572
00:52:57,217 --> 00:53:01,054
Áhugavert.
Segðu mér hvað lítur ekki vel út.
573
00:53:01,888 --> 00:53:04,683
Þú ættir að vera skýr
um hvers stúlka Ming er.
574
00:53:04,850 --> 00:53:07,811
- Ég er.
- Gott.
575
00:53:08,311 --> 00:53:10,814
Ef Honey komst að því,
hann yrði ekki ánægður.
576
00:53:11,022 --> 00:53:14,234
Mitt starf er að ganga úr skugga um
hann kemst ekki að því.
577
00:53:14,568 --> 00:53:16,695
Hann kemst ekki að því.
578
00:53:17,362 --> 00:53:19,155
Hann betur ekki.
579
00:53:20,031 --> 00:53:21,324
Hafðu það í huga.
580
00:53:21,491 --> 00:53:23,410
Hæ, ég er ekki búinn með þig.
581
00:53:23,535 --> 00:53:25,537
Hver er stóra hugmyndin?
582
00:53:25,662 --> 00:53:27,622
Hvað ertu að gera?
583
00:53:27,747 --> 00:53:29,749
Þetta er á milli hans og mín.
584
00:53:29,875 --> 00:53:32,335
Þið tveir eruð bekkjarfélagar.
Af hverju öll lætin?
585
00:53:33,044 --> 00:53:34,212
Fokk þú!
586
00:53:34,379 --> 00:53:37,632
- Þetta er á milli hans og mín.
- Og Ming!
587
00:53:37,757 --> 00:53:40,010
Er hann ekki að fara út með Ming líka?
588
00:53:40,135 --> 00:53:42,929
Einhver sá þá
í kennslustofu um kvöldið.
589
00:53:43,138 --> 00:53:45,432
Segðu okkur hvað er að.
590
00:53:45,599 --> 00:53:47,934
Segðu okkur.
Við viljum vita.
591
00:54:14,920 --> 00:54:16,922
Farðu að segja Little Park klíkunni þinni.
592
00:54:17,088 --> 00:54:19,674
Ég hef þekkt Honey í mörg ár.
593
00:54:19,841 --> 00:54:22,260
Ég skal taka með þér allar systur
hvenær sem er!
594
00:54:22,427 --> 00:54:24,721
Farðu nú aftur í bekkinn.
595
00:54:33,396 --> 00:54:34,773
Farðu aftur í bekkinn!
596
00:54:35,982 --> 00:54:39,444
Mamma, leyfðu mér að fá lánað
eyrnalokkarnir þínir og úrið.
597
00:54:39,611 --> 00:54:43,365
Jú, en vertu sérstaklega varkár
með úrið.
598
00:54:51,831 --> 00:54:53,792
Hvernig stendur á því
er bara NT$800 eftir?
599
00:54:53,959 --> 00:54:55,961
Ég borgaði reikninginn okkar hjá Fat frænda
600
00:54:56,086 --> 00:54:59,714
svo hann grenji ekki
næst þegar við kaupum á lánsfé.
601
00:55:00,131 --> 00:55:02,425
Wang fékk þér stöðuhækkun
602
00:55:02,550 --> 00:55:04,678
en ekki launahækkun.
603
00:55:06,763 --> 00:55:08,640
Hvað er að?
604
00:55:10,517 --> 00:55:12,310
Ekkert.
605
00:55:13,645 --> 00:55:15,981
Hvað er málið með útvarpið?
606
00:55:32,914 --> 00:55:34,791
Hvað er í gangi?
607
00:55:37,836 --> 00:55:41,423
Ég sá Si'r taka það í sundur
í hádeginu.
608
00:55:42,173 --> 00:55:43,258
Fjandinn hafi það.
609
00:55:44,217 --> 00:55:46,011
Stattu upp.
610
00:55:46,636 --> 00:55:48,513
Hvar er samsetningin þín?
611
00:55:48,680 --> 00:55:51,725
Þú ert sá eini
sem skilaði ekki inn.
612
00:55:52,267 --> 00:55:54,185
Fyrirgefðu.
613
00:55:54,519 --> 00:55:57,731
Þetta er mamma,
nýi flutningsnemandinn okkar.
614
00:55:57,856 --> 00:56:00,150
Tökum vel á móti honum.
615
00:56:08,616 --> 00:56:10,618
Eins og ég var að segja,
616
00:56:10,744 --> 00:56:14,039
Kínverska stafir
sýna mikla rökfræði.
617
00:56:14,497 --> 00:56:16,416
Erlend tungumál
get ekki borið saman.
618
00:56:16,541 --> 00:56:20,003
Tuttugu og sex stafir
blandað saman - það er allt og sumt.
619
00:56:20,128 --> 00:56:22,505
Einhæft og leiðinlegt.
620
00:56:23,173 --> 00:56:26,885
Taktu persónuna shan,
sem þýðir "fjall".
621
00:56:27,552 --> 00:56:30,388
Stafaðu það á ensku fyrir mig.
622
00:56:44,402 --> 00:56:46,279
Hversu leiðinlegt!
623
00:56:46,404 --> 00:56:50,366
Hann er gaurinn sem hnífði einhvern
í Banqiao High.
624
00:56:50,533 --> 00:56:53,578
Wang Mao, stattu upp.
625
00:56:54,621 --> 00:56:57,665
Hefurðu einhverju við að bæta?
626
00:56:57,791 --> 00:56:58,958
Nei.
627
00:56:59,084 --> 00:57:01,795
Hvað þá
varstu að ræða?
628
00:57:02,545 --> 00:57:04,964
Herra, hvað með "ég"?
629
00:57:05,131 --> 00:57:07,425
Hvað meinarðu,
hvað með þig?
630
00:57:07,592 --> 00:57:11,721
Nei, ég meina út frá því sem þú sagðir,
hvað með persónuna fyrir "I"?
631
00:57:12,972 --> 00:57:15,350
Komdu hingað upp.
632
00:57:15,642 --> 00:57:17,435
Komdu fyrir framan.
633
00:57:21,189 --> 00:57:23,108
Þú veist
stafurinn wo þýðir "ég".
634
00:57:23,274 --> 00:57:25,276
- Já.
- Skrifaðu það svo.
635
00:57:30,281 --> 00:57:32,700
Þú ert hrifinn af því orði,
ertu það ekki?
636
00:57:32,992 --> 00:57:34,953
Skrifaðu það hundrað sinnum.
637
00:57:35,912 --> 00:57:37,455
Áfram!
638
00:57:37,580 --> 00:57:39,999
Þú virðist hafa gaman af því.
639
00:57:40,250 --> 00:57:41,918
Haltu áfram að skrifa!
640
00:57:45,088 --> 00:57:47,507
Það eru tveir. Gott.
641
00:57:47,632 --> 00:57:49,217
Haltu áfram.
642
00:57:56,808 --> 00:57:58,810
Hver er að hvæsa?
643
00:57:59,644 --> 00:58:02,021
Zhang Zhen, stattu upp.
644
00:58:03,189 --> 00:58:06,526
Hver hvæsti á mig?
Talaðu upp.
645
00:58:06,943 --> 00:58:08,653
Ég veit það ekki.
646
00:58:08,903 --> 00:58:11,114
Hver varstu þá að horfa á?
647
00:58:11,322 --> 00:58:13,741
Hver var það?
648
00:58:14,200 --> 00:58:15,994
Ég sá engan.
649
00:58:16,161 --> 00:58:17,662
Fínt.
650
00:58:17,829 --> 00:58:20,039
Ef þú segir ekki, þá varst það þú.
651
00:58:20,206 --> 00:58:22,292
Vertu standandi.
652
00:58:22,417 --> 00:58:25,795
Snúum okkur að síðu 33.
653
00:58:57,243 --> 00:58:58,995
Xiao Si'r!
654
00:59:03,708 --> 00:59:05,543
Xiao Si'r!
655
00:59:08,046 --> 00:59:11,382
- Áttu eitthvað klám?
— Já.
656
00:59:15,428 --> 00:59:17,096
Xiao Si'r!
657
00:59:26,648 --> 00:59:29,817
- Heyrðirðu mig ekki kalla?
- Nei.
658
00:59:31,027 --> 00:59:34,489
Skjáprófið er á morgun.
Viltu koma?
659
00:59:34,614 --> 00:59:36,241
Jú.
660
00:59:38,993 --> 00:59:40,620
Hvað er að?
661
00:59:40,745 --> 00:59:42,080
Ekkert.
662
00:59:42,205 --> 00:59:44,082
Þú virtist hræddur við að sjá mig.
663
00:59:44,207 --> 00:59:47,085
Þú hræddur
sjáumst við saman?
664
00:59:48,503 --> 00:59:50,964
Úff, út á stefnumót, ha?
665
00:59:52,382 --> 00:59:54,592
Komdu.
Við skulum ekki tala hér.
666
00:59:57,262 --> 01:00:00,098
- Láttu mig fá þetta klám.
- Hérna.
667
01:00:20,451 --> 01:00:24,497
Ég hélt að kærastinn þinn myndi ekki líka við það
ef þú tókst skjáprófið.
668
01:00:29,961 --> 01:00:33,923
Er það þess vegna sem þú ert hræddur
að sjást með mér?
669
01:00:36,134 --> 01:00:38,469
Ég vil bara engin vandræði.
670
01:00:41,639 --> 01:00:44,309
Ég þekki elskan
er kærastinn þinn.
671
01:00:44,684 --> 01:00:47,145
Þú viðurkennir samt ekki
ertu hræddur við mig?
672
01:00:53,735 --> 01:00:55,737
Þú ert fyndinn.
673
01:00:58,364 --> 01:00:59,991
Að hverju ertu að hlæja?
674
01:01:00,158 --> 01:01:04,162
Þú ert svo virðulegur.
Það kemur þér í vandræði.
675
01:01:10,710 --> 01:01:12,337
Hvers vegna?
676
01:01:13,671 --> 01:01:15,548
Elskan er eins og þú.
677
01:01:15,673 --> 01:01:18,051
Allir eru hræddir við hann,
678
01:01:18,885 --> 01:01:23,097
en þeir átta sig ekki á því
hann er beinn eins og ör.
679
01:01:24,349 --> 01:01:26,517
Hann þolir ekki hluti
sem eru ósanngjarnar.
680
01:01:26,684 --> 01:01:30,355
Hann tekur það á sig
að laga hlutina.
681
01:01:32,065 --> 01:01:34,275
Ég reyndi að sannfæra hann
682
01:01:34,400 --> 01:01:37,820
að hann getur ekki breytt
heiminn sjálfur.
683
01:01:38,738 --> 01:01:40,948
Hann myndi rífast við mig
684
01:01:41,366 --> 01:01:43,826
og kenna mér um
fyrir að letja hann.
685
01:01:50,375 --> 01:01:53,711
En nú þegar hann er farinn,
686
01:01:54,253 --> 01:01:56,422
Ég sakna hans svo mikið.
687
01:01:56,589 --> 01:01:59,634
Ég bara græt og græt.
688
01:02:08,601 --> 01:02:11,437
ég heyrði
það var þín vegna
689
01:02:11,813 --> 01:02:14,607
að hunang drap Redhead,
fyrrverandi 217 yfirmaður,
690
01:02:14,732 --> 01:02:16,734
og fór svo á flótta.
691
01:02:16,901 --> 01:02:18,694
Er það satt?
692
01:02:34,460 --> 01:02:36,963
Ætlarðu að koma og horfa
skjáprófið mitt á morgun?
693
01:02:37,088 --> 01:02:39,632
Ef ég kem, verð ég þarna uppi.
694
01:02:49,767 --> 01:02:51,811
Ætlarðu að gera það?
695
01:03:04,323 --> 01:03:10,997
Það er staður
friðar og ró
696
01:03:13,291 --> 01:03:16,878
Ertu viss um að þú sért vikulega
Biblíunámskeið og kór
697
01:03:17,003 --> 01:03:19,380
mun ekki hafa áhrif
einkunnir þínar í skólanum?
698
01:03:30,516 --> 01:03:32,560
Skemmti þér vel?
699
01:03:34,896 --> 01:03:36,564
Farðu varlega!
700
01:03:40,735 --> 01:03:45,031
Faðir þinn og ég hittumst
á dansleik í Shanghai.
701
01:03:45,156 --> 01:03:49,535
Við stelpurnar í Kennaraskólanum
voru mjög vestrænir.
702
01:03:50,369 --> 01:03:53,956
Hvern hefði dreymt
Myndi ég hitta þennan bóndadreng?
703
01:03:56,542 --> 01:04:01,172
Hann var nýkominn til Shanghai
frá Guangzhou.
704
01:04:02,173 --> 01:04:05,843
Sem betur fer tók Wang hann með sér
og sýndi honum raunveruleikann.
705
01:04:10,598 --> 01:04:12,850
Hann var sannkallaður sveitadrengur.
706
01:04:13,309 --> 01:04:16,938
Fullt af stelpum líkaði við hann,
og hann vissi það ekki einu sinni.
707
01:04:20,691 --> 01:04:23,110
Mér fannst hann alveg sérstakur.
708
01:04:32,995 --> 01:04:34,580
Si'r.
709
01:04:34,997 --> 01:04:36,749
Komdu með mér.
710
01:04:52,223 --> 01:04:53,891
Hvað er málið?
711
01:04:55,476 --> 01:04:57,353
- Hvar er úrið?
- Hvaða úr?
712
01:04:57,478 --> 01:05:00,106
Úrið hennar mömmu.
Stal Cat honum?
713
01:05:00,231 --> 01:05:02,191
Ómögulegt!
714
01:05:02,733 --> 01:05:06,070
Ég hafði það í hádeginu,
en í kvöld var það farið.
715
01:05:06,237 --> 01:05:08,406
Var hann ekki hér síðdegis?
716
01:05:08,531 --> 01:05:10,032
Ég tók það.
717
01:05:10,157 --> 01:05:13,244
Hvað?
Hvað kom í þig? Hvers vegna?
718
01:05:13,578 --> 01:05:15,454
Ég skulda einhverjum peninga.
719
01:05:15,580 --> 01:05:17,498
Skulda einhverjum peninga?
720
01:05:19,750 --> 01:05:22,169
Hversu mikið?
- Fjögur hundruð.
721
01:05:22,670 --> 01:05:24,880
Þú veðaðir það, er það ekki?
722
01:05:26,007 --> 01:05:28,217
ég sver,
þú munt verða endirinn á mér!
723
01:05:28,342 --> 01:05:30,928
Mamma mun flá þig lifandi
ef hún kemst að því!
724
01:05:33,347 --> 01:05:35,099
Hvernig stendur á því að þú skuldaðir svona mikið?
725
01:05:35,266 --> 01:05:38,269
Þræðir tóku mig til að skjóta pool
með þorpsstrákunum.
726
01:05:38,436 --> 01:05:40,271
Við töpuðum stórt.
727
01:05:40,438 --> 01:05:42,732
Nú er hann að rugla
með Little Park strákunum.
728
01:05:42,857 --> 01:05:45,943
Ég verð að komast hreinn út
áður en allt helvíti brotnar laus.
729
01:05:46,402 --> 01:05:48,404
Mamma klæðist aldrei
úrið samt.
730
01:05:48,571 --> 01:05:49,905
Hérna.
731
01:05:51,282 --> 01:05:54,285
Farðu og fáðu úrið aftur.
732
01:05:56,078 --> 01:05:58,831
Ég segi að ég hafi sent þér
fyrir sumar tungumálabækur.
733
01:05:58,956 --> 01:06:01,208
Vertu viss um að koma með einn til baka.
734
01:06:22,772 --> 01:06:24,982
Frú Fang!
735
01:07:00,226 --> 01:07:02,853
Hefur hún verið með astma lengi?
736
01:07:03,020 --> 01:07:06,524
Hún hefur áður fengið árásir,
en aldrei svona alvarlegt.
737
01:07:06,691 --> 01:07:09,944
Flest astmalyf
hefur ekki lengur áhrif á hana.
738
01:07:10,069 --> 01:07:13,531
Hún verður að vera sérstaklega varkár
þegar veður breytist.
739
01:07:13,698 --> 01:07:15,866
Láttu hana ekki vera
á óloftræstum stöðum
740
01:07:16,033 --> 01:07:17,743
eða verða of þreytt.
741
01:07:17,868 --> 01:07:19,870
Er þetta ekki heimilisfangið þitt?
742
01:07:20,037 --> 01:07:21,997
Þau búa hjá mér.
743
01:07:25,209 --> 01:07:26,669
Er það svo mikið?
744
01:07:26,794 --> 01:07:28,754
Gætirðu ekki gefið mér
smá afsláttur?
745
01:07:29,463 --> 01:07:32,049
sagði dóttir hennar
hún þekkir þig.
746
01:07:32,174 --> 01:07:33,926
Þess vegna kom ég með hana hingað.
747
01:07:34,093 --> 01:07:37,471
Þú hefur meðhöndlað
dóttir hennar áður, ekki satt?
748
01:07:38,055 --> 01:07:39,765
Jæja... já.
749
01:07:39,890 --> 01:07:44,019
En ég kemst ekki
ákvarðanir sem þessar.
750
01:07:46,772 --> 01:07:49,400
Ertu að hugsa
um eitthvað sorglegt?
751
01:07:54,405 --> 01:07:56,490
Geturðu sagt mér frá því?
752
01:07:59,243 --> 01:08:02,288
Kannski veistu það ekki
hvar á að byrja.
753
01:08:07,793 --> 01:08:09,837
Geturðu sagt mér það núna?
754
01:08:13,257 --> 01:08:14,842
Allt í lagi.
755
01:08:23,517 --> 01:08:26,270
Ekki slæmt. Mjög gott.
756
01:08:27,855 --> 01:08:30,232
Hvað nú, herra?
757
01:08:31,358 --> 01:08:34,278
Prófum sögulegan búning.
758
01:08:34,528 --> 01:08:36,363
Ertu viss?
759
01:08:38,324 --> 01:08:40,117
Allt í lagi.
760
01:08:44,455 --> 01:08:46,874
Herra, yfirkonan er hér!
761
01:08:55,132 --> 01:08:58,052
Hvað er þetta sem ég heyri
um forustukonuna mína?
762
01:08:59,512 --> 01:09:01,806
Hluturinn kallar á ungling,
763
01:09:01,931 --> 01:09:04,308
svo við eignuðumst ungling.
764
01:09:04,433 --> 01:09:06,811
Getur þú tryggt
miðasöluna?
765
01:09:09,146 --> 01:09:12,900
Jæja, tímarnir eru erfiðir...
766
01:09:13,025 --> 01:09:14,693
Það er mjög augljóst.
767
01:09:14,819 --> 01:09:16,695
Þið bjugguð til
nákvæmlega sömu mistökin.
768
01:09:16,821 --> 01:09:19,657
Ég leyfði honum ekki að afrita.
Hann gerði það bara.
769
01:09:19,824 --> 01:09:23,494
Hvern ertu að reyna að blekkja?
Nákvæmlega sömu mistökin.
770
01:09:23,619 --> 01:09:25,913
Ekki eitt orð meira
eða einu orði minna.
771
01:09:26,038 --> 01:09:28,165
Vandræði fyrir ykkur bæði.
772
01:09:28,332 --> 01:09:31,502
Ég gerði mistök viljandi,
og hann afritaði þá.
773
01:09:31,627 --> 01:09:33,420
Þorirðu samt að tala til baka?
774
01:09:33,546 --> 01:09:35,381
Ég gerði ekkert rangt.
775
01:09:35,506 --> 01:09:37,675
Þú talar
svona kennara?
776
01:09:37,842 --> 01:09:39,552
Ég gerði ekkert rangt.
777
01:09:39,677 --> 01:09:43,138
Haltu áfram að tala til baka.
Það mun gefa þér annan galla!
778
01:09:43,264 --> 01:09:44,473
Hvers vegna?
779
01:09:44,598 --> 01:09:48,727
Hver er að tala til baka
svona kennara?
780
01:09:50,312 --> 01:09:52,314
Þið tveir aftur!
781
01:10:00,614 --> 01:10:03,325
Við höfum okkar reglur.
Hendur mínar eru bundnar.
782
01:10:04,535 --> 01:10:07,872
Prófaðu þetta nýja te til tilbreytingar.
783
01:10:11,876 --> 01:10:14,003
Hann var augljóslega fórnarlamb,
784
01:10:14,128 --> 01:10:17,298
og þú ert að refsa honum
án rannsóknar.
785
01:10:17,464 --> 01:10:19,550
Þetta er ekki sanngjarnt!
786
01:10:21,427 --> 01:10:23,387
Ég sendi son minn til þín,
787
01:10:23,554 --> 01:10:26,348
vona að hann verði
almennilegur, heiðarlegur maður.
788
01:10:26,891 --> 01:10:29,685
Ef hann gerir mistök,
Ég vona að þú leiðréttir hann.
789
01:10:29,810 --> 01:10:32,062
En þegar þú hagar þér svona -
790
01:10:32,187 --> 01:10:34,732
Það er bara ekki sanngjarnt!
791
01:10:34,899 --> 01:10:37,192
Hvað er þetta? Lao aðdáandi!
792
01:10:38,903 --> 01:10:41,572
Hvað í fjandanum er þetta?
- Hvað er að?
793
01:10:41,739 --> 01:10:43,532
Kemur þér ekkert við.
794
01:10:45,034 --> 01:10:47,828
Sonur þinn er heppinn.
Hinum drengnum hefur verið vísað úr landi.
795
01:10:47,953 --> 01:10:52,374
Vegna allra galla hans!
Það kemur málinu ekkert við!
796
01:10:53,709 --> 01:10:55,753
Þú heldur að sonur þinn
er fyrirmyndarnemi?
797
01:10:55,920 --> 01:10:58,088
Ég hef sjálfur handtekið hann
mörgum sinnum.
798
01:10:58,255 --> 01:11:00,257
Það hefur ekkert
að gera með þetta!
799
01:11:00,382 --> 01:11:03,093
Þetta er ekki menntun!
Þú áreitir góða nemendur!
800
01:11:03,260 --> 01:11:04,553
Ekki æsa þig.
801
01:11:04,678 --> 01:11:07,765
Við höfum okkar reglur.
Það er engin leið að ég geti hjálpað.
802
01:11:07,890 --> 01:11:10,517
Ég er ekki hér fyrir hjálp þína.
Ég er hér fyrir réttlæti.
803
01:11:10,809 --> 01:11:14,271
Ég er ekki að leita að persónulegum greiða.
Ég þarf ekki hjálp þína.
804
01:11:14,396 --> 01:11:18,275
Hvernig getur þú haft
svona skrifræðisleg afstaða?
805
01:11:18,776 --> 01:11:20,778
Ég trúi því ekki!
806
01:11:26,283 --> 01:11:28,118
Það er mér að kenna.
807
01:11:28,410 --> 01:11:30,329
Ég missti kölduna.
808
01:11:31,372 --> 01:11:33,707
Það er slæmur vani hjá mér.
809
01:11:36,335 --> 01:11:38,796
Ég get ekki annað.
Þegar ég sé þessa embættismenn -
810
01:11:38,921 --> 01:11:42,049
Hann átti það skilið.
811
01:11:42,633 --> 01:11:44,718
En þú kom mér virkilega á óvart.
812
01:11:44,843 --> 01:11:47,262
Það er ekki það
þú ættir að læra.
813
01:11:48,764 --> 01:11:50,891
Þú gætir líka
taka tjónið.
814
01:11:52,059 --> 01:11:54,353
Maður sem mun biðjast afsökunar
815
01:11:54,478 --> 01:11:56,814
fyrir misgjörðir sem hann framdi ekki
816
01:11:57,231 --> 01:12:00,150
er fær um alls konar
af hræðilegum hlutum.
817
01:12:01,318 --> 01:12:05,572
En svoleiðis
virðist gerast svo oft.
818
01:12:05,990 --> 01:12:07,533
Einmitt.
819
01:12:08,784 --> 01:12:12,079
Tilgangur menntunar
er að leita að sannleika lífsins
820
01:12:12,204 --> 01:12:14,123
að trúa á.
821
01:12:14,415 --> 01:12:17,668
Ef þú getur ekki verið nógu hugrakkur
að trúa á það,
822
01:12:17,793 --> 01:12:19,878
hver er þá tilgangur lífsins?
823
01:12:24,008 --> 01:12:25,926
Si'r, þú ert heppinn.
824
01:12:27,052 --> 01:12:29,054
Ég vona þetta atvik
825
01:12:29,179 --> 01:12:32,933
reynist eitthvað jákvætt
og ekki afturför.
826
01:12:33,809 --> 01:12:36,228
Þú verður að trúa því að framtíð þín
827
01:12:36,353 --> 01:12:38,897
er ákveðin
af þinni eigin vinnu.
828
01:12:43,694 --> 01:12:45,654
Ertu enn óánægður?
829
01:12:48,449 --> 01:12:50,492
Um að ég hafi fengið þig
þennan galla?
830
01:12:50,617 --> 01:12:54,705
Nei, ég hef áhyggjur
um hvað mamma mun hugsa.
831
01:12:55,831 --> 01:12:57,750
Ég hef áhyggjur þínar vegna.
832
01:12:58,667 --> 01:13:00,002
Aumingja mamma þín.
833
01:13:00,169 --> 01:13:04,089
Öll þessi ár,
og hún hefur enn áhyggjur af mér.
834
01:13:05,090 --> 01:13:06,800
Mundu:
835
01:13:07,259 --> 01:13:10,971
Hlutir með gat í miðjunni
koma með höfuðverk.
836
01:13:11,722 --> 01:13:13,640
Hvað þýðir það?
837
01:13:15,225 --> 01:13:18,520
Ekkert. Þú munt komast að því
þegar þú verður stór.
838
01:13:24,401 --> 01:13:26,570
Hvað ertu að læra?
839
01:13:28,405 --> 01:13:30,532
Ég er að læra í krakkaskóla.
840
01:13:30,657 --> 01:13:33,410
Nei, ég meina bókina.
Það er svo þykkt.
841
01:13:33,577 --> 01:13:35,996
Við vitum öll
að dóttir þín fer
842
01:13:36,121 --> 01:13:38,332
í besta háskóla.
843
01:13:38,999 --> 01:13:40,751
Ég meinti það ekki.
844
01:13:40,876 --> 01:13:42,753
Já, ég skal veðja.
845
01:13:43,378 --> 01:13:45,380
En hverjum er ekki sama hvert hún fer?
846
01:13:45,506 --> 01:13:49,384
Dóttir mín fer ekki
hlaupandi um með stráka
847
01:13:49,593 --> 01:13:51,470
og halda í hendur þeirra.
848
01:13:52,346 --> 01:13:54,098
Nú, bíddu aðeins.
849
01:13:54,264 --> 01:13:56,475
Við erum öll nágrannar.
Af hverju þessi tónn?
850
01:13:56,683 --> 01:13:59,603
Einmitt. Ég segi
þetta þér til góðs.
851
01:13:59,770 --> 01:14:01,647
Ekki misskilja mig.
852
01:14:02,606 --> 01:14:05,192
Krakkar nú til dags
eru ekki það sem þú heldur,
853
01:14:05,317 --> 01:14:08,529
með stefnumótum sínum
og götugengi þeirra.
854
01:14:11,156 --> 01:14:15,452
Tökum hann sem dæmi,
í kvöldskóla og allt.
855
01:14:15,577 --> 01:14:18,288
Hann hlýtur að vera erfiður í meðförum.
856
01:14:19,790 --> 01:14:23,127
Svo góður skóli
er ekki allt, er það?
857
01:14:23,293 --> 01:14:26,755
Finndu þér eitthvað betra að gera
með tíma þínum!
858
01:14:28,423 --> 01:14:31,093
Svo ég hef ekki
ljúft starf eins og þitt.
859
01:14:31,218 --> 01:14:34,721
Ég vann fyrir járnbrautirnar,
þú veist!
860
01:14:34,847 --> 01:14:37,933
Og ég hætti sjálfur!
Enginn rak mig!
861
01:14:38,142 --> 01:14:40,477
Ef þú ættir betri hluti
að gera með launin þín,
862
01:14:40,644 --> 01:14:42,813
þú myndir ekki velta því fyrir mér!
863
01:14:42,980 --> 01:14:45,274
Án kredit míns,
þú myndir svelta!
864
01:14:45,399 --> 01:14:48,652
Hvað hefur komið fyrir þig, faðir?
865
01:14:49,486 --> 01:14:51,989
Viltu annað hjartaáfall?
866
01:14:52,322 --> 01:14:55,159
- Þú hefur drukkið aftur.
- Hugsaðu um þitt eigið mál!
867
01:14:55,492 --> 01:14:59,079
Þegar menn semja,
þeir afneita málinu.
868
01:14:59,204 --> 01:15:02,291
Þú endar með því að fá hann
mikill galli!
869
01:15:02,457 --> 01:15:04,751
Gallinn er fyrir utan málið.
870
01:15:04,877 --> 01:15:07,254
Hann verður að læra
að vera réttlátur og virðulegur.
871
01:15:07,838 --> 01:15:10,507
Þetta er tíminn
að krefjast meginreglna
872
01:15:10,883 --> 01:15:13,343
og vertu með gott fordæmi
fyrir börnin.
873
01:15:13,510 --> 01:15:15,846
Þetta er ekki tíminn fyrir meginreglur!
874
01:15:16,013 --> 01:15:17,848
Ég er að fara á klósettið.
875
01:15:18,891 --> 01:15:22,311
- Þú klúðrar alltaf hlutunum.
- Vitleysa.
876
01:15:22,936 --> 01:15:27,649
Ég hef lifað lífi mínu
í friði við sjálfan mig.
877
01:15:27,774 --> 01:15:29,693
Ég hef aldrei klúðrað hlutunum.
878
01:15:32,529 --> 01:15:35,324
Hvað er vandamál þitt?
Ég var að lesa.
879
01:15:35,449 --> 01:15:37,117
Gefðu mér!
880
01:15:40,037 --> 01:15:41,872
Farðu svona seint út?
881
01:15:42,039 --> 01:15:44,666
Ég þarf að fá lánað
bók frá vini sínum.
882
01:15:48,045 --> 01:15:50,589
Drífðu þig heim,
og ekki vera að hlaupa um!
883
01:15:55,385 --> 01:15:57,721
Frú Fang var góð við okkur.
884
01:15:58,388 --> 01:16:00,724
Astminn minn hefur gert það aftur.
885
01:16:00,849 --> 01:16:03,560
Ég get ekki kennt henni um
fyrir að hafa sleppt mér.
886
01:16:17,282 --> 01:16:18,742
Ming...
887
01:16:18,909 --> 01:16:20,744
flýttu þér og þroskast.
888
01:16:21,536 --> 01:16:24,039
Framtíð mín veltur á þér.
889
01:16:24,373 --> 01:16:26,083
Loksins.
890
01:16:27,000 --> 01:16:29,044
Þú lést okkur öll bíða.
891
01:16:30,003 --> 01:16:31,630
Farðu inn.
892
01:16:32,464 --> 01:16:33,799
Færðu þig!
893
01:16:33,924 --> 01:16:36,510
Hvað ertu að glápa á?
Ertu með vandamál?
894
01:16:36,635 --> 01:16:38,011
Færðu þig!
895
01:16:38,679 --> 01:16:40,305
Drífðu þig.
896
01:16:40,931 --> 01:16:44,393
Það er allt í lagi.
Þeir vilja þig inni.
897
01:16:46,937 --> 01:16:49,523
Komdu inn, Lao Er.
898
01:16:49,648 --> 01:16:52,693
Taktu hjólið fyrir hann.
899
01:17:12,838 --> 01:17:16,174
Þú getur ekki kennt um
Frú Fang fyrir þetta.
900
01:17:17,426 --> 01:17:19,678
Þú veist um astmaástandið mitt.
901
01:17:19,803 --> 01:17:22,097
Hver veit hvenær það kemur upp?
902
01:17:23,223 --> 01:17:26,810
Af hverju að gera mikið
um að við færum til baka?
903
01:17:26,935 --> 01:17:28,937
Hlutirnir eru öðruvísi núna.
904
01:17:29,855 --> 01:17:33,191
Sjáðu alla þessa munna
Ég verð að fæða.
905
01:17:34,151 --> 01:17:36,695
Þú ert eini ættinginn sem við eigum.
906
01:17:37,988 --> 01:17:40,240
Hvert getum við farið annars?
907
01:17:40,365 --> 01:17:42,951
Þú komst með okkur til Taívan
með herdeild þinni.
908
01:17:43,076 --> 01:17:46,163
Ef þú vilt okkur ekki,
sendu okkur í burtu.
909
01:17:47,289 --> 01:17:49,124
Af hverju öll lætin?
910
01:17:49,249 --> 01:17:52,044
Ég flyt alltaf út
um leið og ég finn vinnu.
911
01:17:53,962 --> 01:17:56,923
Þessi staður tilheyrir
til hersins.
912
01:17:57,090 --> 01:17:59,259
Þú ert fríhlaðandi hér líka.
913
01:17:59,509 --> 01:18:01,261
Freeloader?
914
01:18:01,803 --> 01:18:05,807
Á hennar aldri var ég að berjast
Japarnir og Kommíarnir!
915
01:18:07,017 --> 01:18:09,978
Leyfðu mér að segja þér:
Ég er þetta land.
916
01:18:10,103 --> 01:18:12,439
Þessi staður tilheyrir hernum,
svo það er mitt.
917
01:18:12,564 --> 01:18:14,191
Þvílíkur brandari!
918
01:18:14,775 --> 01:18:17,194
Svo við munum segja
þú skuldar 350 af því.
919
01:18:17,319 --> 01:18:19,529
Ég ber ekki ábyrgð á því.
920
01:18:24,576 --> 01:18:28,538
Þú ert það ekki? Hann segir
hann ber ekki ábyrgð á því.
921
01:18:29,706 --> 01:18:31,792
Hvað tekur þú okkur fyrir?
922
01:18:31,958 --> 01:18:34,461
Ég hef verið svolítið stutt
á reiðufé nýlega.
923
01:18:34,711 --> 01:18:39,383
Shandong,
þú treystir mér, er það ekki?
924
01:18:43,595 --> 01:18:46,807
Komdu þessa leið. Gerðu eins og ég segi.
925
01:18:47,057 --> 01:18:49,226
Vertu ekki eins og ég.
926
01:18:49,393 --> 01:18:51,728
Kældu aðeins.
927
01:19:01,363 --> 01:19:03,115
ég heyrði...
928
01:19:04,825 --> 01:19:07,577
tónleikamiðana þína
hafa selst vel.
929
01:19:08,036 --> 01:19:09,621
Alls ekki.
930
01:19:09,746 --> 01:19:12,499
Einhver er að reyna að eyðileggja þetta allt.
931
01:19:13,500 --> 01:19:17,003
Tónleikar þínir
með Little Park strákunum
932
01:19:17,129 --> 01:19:19,673
hefur látið okkur líta illa út.
933
01:19:20,257 --> 01:19:24,386
Þú deilir alltaf góðgæti
með hinum strákunum.
934
01:19:24,678 --> 01:19:27,264
Í þessu feita litla höfuði þínu,
935
01:19:27,431 --> 01:19:30,100
hvað erum við eiginlega?
936
01:19:31,268 --> 01:19:33,228
Ég ætla að sparka í rassinn á þér
937
01:19:33,353 --> 01:19:35,647
jafnvel þótt Shandong
sleppir þér auðveldlega.
938
01:19:35,772 --> 01:19:37,315
Shit, krafturinn aftur!
939
01:19:37,441 --> 01:19:40,777
Þræðir, ekki hlaupa burt.
Vertu þar sem þú ert.
940
01:19:44,573 --> 01:19:47,492
Hvernig gat skíthæll eins og Sly
ertu með svona mikið drag?
941
01:19:47,617 --> 01:19:50,871
Það er gamli maðurinn hans sem hefur
öll tökin, ekki hann.
942
01:19:50,996 --> 01:19:53,206
Hvað býst þú við að ég geri?
943
01:19:59,045 --> 01:20:00,964
Ég segi þér hvað.
944
01:20:03,258 --> 01:20:07,179
Ég skal gefa þér frí
á peningana sem þú skuldar mér.
945
01:20:11,141 --> 01:20:13,268
Gerðu mér bara einn greiða.
946
01:20:22,319 --> 01:20:24,654
Mig langar að hitta Sly.
947
01:20:26,114 --> 01:20:29,659
Ómögulegt! Klíkurnar tvær
eru bitrir óvinir.
948
01:20:36,625 --> 01:20:38,960
Hvar er Independent News?
949
01:20:39,252 --> 01:20:42,839
Pantanir af efri hæð.
Við fáum aðeins Central Daily núna.
950
01:20:43,632 --> 01:20:46,760
Fara aftur í bíó?
Hvað með skólastarfið?
951
01:20:47,511 --> 01:20:49,679
Spilaðu bara þinn leik.
952
01:21:04,194 --> 01:21:08,114
Dagarnir dragast saman
síðan þú varst rekinn, ha?
953
01:21:10,283 --> 01:21:13,578
Skítt.
Hvað ertu að gera hér?
954
01:21:19,000 --> 01:21:22,128
Ég er orðinn félagi
með þeim á tónleikunum.
955
01:21:22,796 --> 01:21:24,714
Þá er ég úti.
956
01:21:25,048 --> 01:21:28,552
Komdu, vertu ekki svona fljótur.
957
01:21:28,677 --> 01:21:31,263
Af hverju að láta svona fallegan sal
sitja laus?
958
01:21:31,388 --> 01:21:32,889
Horfðu á þetta svona.
959
01:21:33,014 --> 01:21:36,309
Svo lengi sem þið tvö
geta unnið saman,
960
01:21:36,434 --> 01:21:40,480
það eru engin takmörk
að peningunum sem munu rúlla inn.
961
01:21:40,605 --> 01:21:42,607
Hugsaðu um það.
962
01:21:42,732 --> 01:21:45,235
Allt 217 klíkan
verður fyrir aftan þig.
963
01:21:45,360 --> 01:21:49,739
Hverjir aðrir munu Little Park strákarnir
fylgist með en þú?
964
01:21:50,991 --> 01:21:53,076
Þú vilt mig
að svíkja bræður mína.
965
01:21:53,243 --> 01:21:54,828
Ekki tækifæri.
966
01:21:57,914 --> 01:22:00,709
Gerðu frið yfir reyk.
967
01:22:01,251 --> 01:22:02,586
Komdu, fáðu þér einn.
968
01:22:02,711 --> 01:22:05,547
Sjitt!
Nú ertu að leika indíánann?
969
01:22:22,063 --> 01:22:24,274
Svo virðist sem þú hafir...
970
01:22:25,108 --> 01:22:27,110
vandamál kvenna.
971
01:22:29,613 --> 01:22:31,323
Jade?
972
01:22:31,615 --> 01:22:33,283
Ekkert mál þar.
973
01:22:35,368 --> 01:22:37,829
Ég er ekki að tala um Jade.
974
01:22:41,458 --> 01:22:43,877
Ég hef geymt það í skjóli...
975
01:22:45,003 --> 01:22:48,006
annars myndum við það ekki
vera hér að tala.
976
01:22:48,673 --> 01:22:50,342
Ekki satt?
977
01:22:56,222 --> 01:22:58,516
Ef þú átt í vandræðum...
978
01:23:03,355 --> 01:23:05,982
Ég get leyst þau fyrir þig.
979
01:23:08,735 --> 01:23:10,570
Ekki þessi.
980
01:23:10,945 --> 01:23:13,823
Fyrsta lagið á hlið A.
981
01:23:27,045 --> 01:23:29,130
Ekki hreyfa sig.
982
01:23:29,923 --> 01:23:33,343
Hver ykkar er Tiger?
983
01:23:37,013 --> 01:23:39,015
Viltu ekki sýna þig, ha?
984
01:23:39,265 --> 01:23:42,310
Þvílíkt drasl!
985
01:23:42,435 --> 01:23:46,147
Hvenær get ég fengið textann?
- Fer eftir stóru systur minni.
986
01:23:46,272 --> 01:23:48,191
Á morgun, allt í lagi?
987
01:23:49,025 --> 01:23:51,861
- Ertu enn að reyna að fela þig?
- Ég er ekki Tiger.
988
01:23:51,986 --> 01:23:53,947
Þú ert það ekki, ha?
989
01:23:54,239 --> 01:23:55,865
Nei!
990
01:23:56,199 --> 01:23:57,409
Það er ekki ég!
991
01:23:57,534 --> 01:24:02,288
Hver var þá gaurinn með Ming
á skotsvæðinu?
992
01:24:06,042 --> 01:24:07,711
Færðu það.
993
01:24:13,341 --> 01:24:15,719
Fékkstu spyrnana þína
994
01:24:16,094 --> 01:24:18,847
fíflast
með einni af stelpunum okkar?
995
01:24:19,639 --> 01:24:22,225
- Vertu með athygli!
- Athugið!
996
01:24:23,518 --> 01:24:26,563
Veistu það ekki
hvernig á að standa við athygli?
997
01:24:26,688 --> 01:24:28,606
Hvaðan eruð þið strákar?
998
01:24:28,732 --> 01:24:31,901
Ertu að leita að vandræðum, fjandinn?
999
01:24:32,402 --> 01:24:35,238
Veistu á hvers torfum þú ert?
1000
01:24:35,655 --> 01:24:38,241
Það er Ma, sonur Ma hershöfðingja.
1001
01:24:38,575 --> 01:24:40,910
Fokk þú!
Hvar er torfan þín?
1002
01:24:41,077 --> 01:24:43,121
Hvar sem ég er er torfan mín.
1003
01:24:52,714 --> 01:24:54,716
Þetta var allt misskilningur.
1004
01:24:55,925 --> 01:24:58,845
Jæja, þá er þetta allt á hreinu.
1005
01:25:00,305 --> 01:25:02,307
Förum aftur í þorpið.
1006
01:25:09,939 --> 01:25:11,191
Takk.
1007
01:25:11,316 --> 01:25:14,569
Ekkert mál.
Sumir þeirra þekktu mig.
1008
01:25:15,153 --> 01:25:17,489
Ég hélt að þú værir það
fyrirmyndarnemi,
1009
01:25:17,864 --> 01:25:20,700
en þú ruglar í stelpum
og lenda í slagsmálum.
1010
01:25:20,825 --> 01:25:23,411
Þeir börðust við mig.
1011
01:25:23,787 --> 01:25:26,873
Að lenda í vandræðum vegna stelpu
er bara hreint út sagt heimskur.
1012
01:25:26,998 --> 01:25:28,625
Skilur?
1013
01:25:30,418 --> 01:25:31,920
Hvert fóru þeir?
1014
01:25:32,045 --> 01:25:33,296
Það er búið.
1015
01:25:33,922 --> 01:25:37,383
Hvað í fjandanum er þetta allt saman?
1016
01:25:37,509 --> 01:25:39,385
Við komum til að bjarga þér.
1017
01:25:39,969 --> 01:25:43,807
Þú hefur reyndar notað þetta
í slagsmálum? Sjitt!
1018
01:25:47,185 --> 01:25:49,646
Viltu berjast?
Taktu þetta.
1019
01:25:49,896 --> 01:25:51,648
Þetta er alvöru vopn.
1020
01:25:51,773 --> 01:25:54,317
Heilagir reykir! Flott, maður!
1021
01:25:55,318 --> 01:25:58,738
Er þetta það sem þú notaðir
á þessum gaur í Banqiao High?
1022
01:26:00,657 --> 01:26:02,492
Hvar fékkstu það?
1023
01:26:02,659 --> 01:26:04,911
Hér fyrir ofan loftið.
1024
01:26:05,036 --> 01:26:08,331
Japanskur hershöfðingi
bjó hér áður fyrr.
1025
01:26:08,498 --> 01:26:12,168
Athugaðu háaloftið þitt heima.
Þú gætir fundið eitthvað.
1026
01:26:12,293 --> 01:26:15,505
Ég fann kúlu
fyrir japanskan riffil einu sinni.
1027
01:26:16,297 --> 01:26:18,800
Sjitt! Hvað er þetta núna?
1028
01:26:19,509 --> 01:26:22,887
Upptökutæki frá því hvenær
Eisenhower kom hingað.
1029
01:26:23,012 --> 01:26:26,474
Bandarískur fréttamaður yfirgaf það
til gamla mannsins míns.
1030
01:26:26,808 --> 01:26:31,312
Það getur tekið upp geltandi hund
tíu mílna fjarlægð.
1031
01:27:04,637 --> 01:27:07,348
Hvað ertu að gera, Cat?
1032
01:27:07,557 --> 01:27:09,434
Rífa húsið í sundur?
1033
01:27:09,726 --> 01:27:11,978
Ég er að leita að rottum.
1034
01:27:28,369 --> 01:27:30,538
Þú hefur flutt aftur.
1035
01:27:38,588 --> 01:27:42,592
Þeir segja í hvert skipti sem þú hreyfir þig,
þú finnur nýjan kærasta.
1036
01:27:46,012 --> 01:27:48,681
Hvað með mig í þetta skiptið?
1037
01:28:00,318 --> 01:28:02,695
Skil ekki
hvað er ég að segja?
1038
01:28:14,666 --> 01:28:16,793
Þú skilur það,
er það ekki?
1039
01:28:33,101 --> 01:28:37,105
Þú fékkst einhverja taug,
flytja til baka á tíma sem þessum.
1040
01:28:44,487 --> 01:28:47,615
Við munum líklega öll enda
í vandræðum vegna þín.
1041
01:28:57,834 --> 01:29:01,546
Sjitt! Að setja á
þessi "aumingja litla ég" útlitið aftur?
1042
01:29:18,354 --> 01:29:20,940
Eitthvað orð frá Honey?
1043
01:29:25,028 --> 01:29:28,364
- Sjáðu hverjir mæta loksins!
- Kölluðu þeir roll?
1044
01:29:28,489 --> 01:29:30,533
Nei, þetta var námstímabil.
1045
01:29:30,658 --> 01:29:32,785
Hvað í fjandanum er það?
1046
01:29:32,910 --> 01:29:34,996
Plötuspilari Cat.
1047
01:29:35,121 --> 01:29:38,374
Hæ, geturðu náð í mig
einhverjir miðar?
1048
01:29:38,541 --> 01:29:41,836
Fyrir tónleikana?
Spyrðu köttinn.
1049
01:29:42,003 --> 01:29:45,381
Hvorki hann né Flugvél
sýndi sig.
1050
01:29:45,548 --> 01:29:47,675
Ég skal biðja hann fyrir þig.
1051
01:29:52,722 --> 01:29:55,433
- Hvaðan kemur þú?
- Hualien.
1052
01:29:55,558 --> 01:29:58,144
Hualien?
Þetta er ágætur staður.
1053
01:29:58,394 --> 01:30:00,897
Ég var staðsettur þar
í mánuð.
1054
01:30:01,230 --> 01:30:03,191
Hvað fékk þig til að koma til Taipei?
1055
01:30:03,316 --> 01:30:05,526
Það er margt fleira
að gerast hér.
1056
01:30:05,651 --> 01:30:08,404
Þið unga fólkið farið
þar sem mannfjöldinn er.
1057
01:30:08,571 --> 01:30:10,907
Það er satt,
margt að gerast í Taipei,
1058
01:30:11,032 --> 01:30:14,202
en ekkert borið saman
til heimabæjar míns.
1059
01:30:14,577 --> 01:30:18,581
Taktu heimabæinn minn,
til dæmis.
1060
01:30:18,748 --> 01:30:20,625
Ég kem frá Qingdao.
1061
01:30:21,042 --> 01:30:23,002
Qingdao er -
1062
01:30:24,420 --> 01:30:26,464
Skot fyrir augun?
1063
01:30:26,589 --> 01:30:29,842
Ég er búinn að klárast. Reyndu í næstu viku.
1064
01:30:31,511 --> 01:30:34,931
Arkitektúrinn í Qingdao
er mjög sérstakt.
1065
01:30:35,098 --> 01:30:36,766
Þjóðverjar byggðu það.
1066
01:30:36,933 --> 01:30:39,143
Frárennsliskerfið
er merkilegt,
1067
01:30:39,268 --> 01:30:41,437
með stórum breiðum skurðum.
1068
01:30:41,562 --> 01:30:43,940
Það skiptir ekki máli
hversu mikið það rignir.
1069
01:30:44,065 --> 01:30:47,110
Þegar það hættir, þá er það aldrei
hvaða vatn sem er á jörðinni.
1070
01:30:47,276 --> 01:30:48,945
Ekki eins og Taipei.
1071
01:30:49,112 --> 01:30:51,114
Þegar það rignir,
það er vatn alls staðar.
1072
01:31:04,961 --> 01:31:08,673
Sagðirðu ekki að þú myndir koma
í skjáprófið mitt?
1073
01:31:11,050 --> 01:31:13,094
Af hverju mættir þú ekki?
1074
01:31:13,427 --> 01:31:16,222
Heyrðirðu ekki
Er ég með stóran galla?
1075
01:31:17,557 --> 01:31:20,351
Og mundu hvenær
einhverjir 217 krakkar sáu þig og mig
1076
01:31:20,476 --> 01:31:22,895
á skotsvæðinu?
1077
01:31:23,187 --> 01:31:26,482
Þeir komu á eftir mér
annað kvöld í skólanum.
1078
01:31:28,568 --> 01:31:32,572
Ég hef verið með streng
óheppni undanfarið.
1079
01:31:38,327 --> 01:31:41,164
Köttur sagði mér að fara
í ísbúðina.
1080
01:31:41,330 --> 01:31:43,583
Hann virtist stressaður,
eins og eitthvað væri að.
1081
01:31:43,708 --> 01:31:45,418
Sástu Cat?
1082
01:31:45,585 --> 01:31:48,504
Engin furða að hann og Airplane
skera bekk í dag.
1083
01:31:49,046 --> 01:31:52,425
Ég skal fara með þér.
Ég er með eitthvað handa honum.
1084
01:31:52,842 --> 01:31:56,053
Ertu ekki hræddur við að fá
í vandræðum aftur?
1085
01:31:56,179 --> 01:31:59,849
Það er ekkert að gerast á milli þín og mín.
Hvað á að óttast?
1086
01:32:57,365 --> 01:33:00,284
- Hvað ertu að gera hér?
- Skila þessu til þín.
1087
01:33:00,409 --> 01:33:02,578
Textinn er inni.
1088
01:33:25,768 --> 01:33:28,271
- Hvað ertu að gera hér?
- Áttu staðinn?
1089
01:33:28,437 --> 01:33:31,274
Það er flott, maður.
Hann er hér til að hitta mig.
1090
01:33:32,275 --> 01:33:35,820
Þú hagar þér hressari
en síðast þegar ég sá þig.
1091
01:33:36,737 --> 01:33:40,783
Ég heyri að þið tvö hafið það
virkilega ljúfur tími undanfarið.
1092
01:33:41,117 --> 01:33:42,702
Um hvern ertu að tala?
1093
01:33:42,827 --> 01:33:44,870
Þvílíkur leikari!
1094
01:33:45,371 --> 01:33:47,915
Ekta Gregory Pecker!
1095
01:33:51,043 --> 01:33:53,045
Nú ertu í djúpum skít.
1096
01:33:54,171 --> 01:33:56,257
Ekki hlaupa af stað.
1097
01:33:57,133 --> 01:33:59,218
Við erum allir bræður.
Gleymdu því.
1098
01:33:59,927 --> 01:34:01,971
Harður gaur, ha?
1099
01:34:02,638 --> 01:34:04,640
Hvaðan lærðirðu það?
1100
01:34:04,807 --> 01:34:08,477
Fokk! Ég ætla
kenna þér lexíu.
1101
01:34:11,397 --> 01:34:13,941
Þetta sakar ekki lengur, ha?
1102
01:34:14,233 --> 01:34:16,485
Bara klæjar, ha?
1103
01:34:19,155 --> 01:34:23,117
Ertu ekki fyrirmyndarnemi?
Hvernig stendur á því að þú ert að verða reiður?
1104
01:34:23,242 --> 01:34:25,286
Hann er það ekki.
1105
01:34:26,537 --> 01:34:28,873
Viltu að ég kenni þér
kennslustund líka?
1106
01:34:29,040 --> 01:34:31,459
Að taka á svona sprautu -
1107
01:34:31,584 --> 01:34:33,544
frekar ömurlegt.
1108
01:34:41,135 --> 01:34:42,845
Komdu með mér.
1109
01:34:48,184 --> 01:34:51,145
Ég var bara að passa mig
viðskipta fyrir þig.
1110
01:34:53,522 --> 01:34:57,026
- Þú lítur út eins og góður krakki.
- Ég er hér til að sjá Cat.
1111
01:35:00,154 --> 01:35:02,365
Þú átt ekkert erindi hér.
1112
01:35:05,159 --> 01:35:06,869
Farðu af stað.
1113
01:35:25,096 --> 01:35:27,640
Ertu búinn að tala?
1114
01:35:30,017 --> 01:35:32,395
Flestir strákarnir
líður eins.
1115
01:35:32,561 --> 01:35:36,315
Hlutirnir geta ekki haldið áfram
eins og þeir eru núna.
1116
01:35:36,482 --> 01:35:38,359
Einhver verður að taka við stjórninni.
1117
01:35:38,484 --> 01:35:41,195
Hlutirnir verða að halda áfram
þegar þú ert ekki hér.
1118
01:35:43,406 --> 01:35:47,535
Vandamál þín með
strákarnir 217 eru persónulegir.
1119
01:35:48,327 --> 01:35:51,372
Þeir komu til að fá frið
að eigin frumkvæði.
1120
01:35:51,872 --> 01:35:54,625
Strákarnir hugsa allir
við ættum að íhuga það.
1121
01:35:55,918 --> 01:35:57,711
Hugsaðu málið.
1122
01:35:58,921 --> 01:36:01,340
Láttu okkur vita
hvað þér finnst næst.
1123
01:36:11,559 --> 01:36:13,102
Sjitt!
1124
01:36:13,769 --> 01:36:15,771
Þetta er opinskátt uppreisn.
1125
01:36:17,064 --> 01:36:18,524
Bróðir.
1126
01:36:19,275 --> 01:36:22,319
Hlutirnir eru það ekki
eins einfalt og þú heldur.
1127
01:36:22,862 --> 01:36:25,448
Segðu Eastgate Ling það
og Þriðja hrings Ye
1128
01:36:25,614 --> 01:36:27,324
að ég sé í bænum.
1129
01:36:28,367 --> 01:36:30,286
Segðu þeim að koma.
1130
01:36:30,828 --> 01:36:32,955
Ekki segja neitt annað.
1131
01:36:42,298 --> 01:36:43,632
Skítt.
1132
01:36:43,757 --> 01:36:47,470
Shandong og Threads hafa snúist við
tónleikarnir í heilmikið mál.
1133
01:36:47,595 --> 01:36:49,805
Bætum við smá hita.
1134
01:36:53,017 --> 01:36:55,769
Þarf það að vera
á tónleikunum?
1135
01:36:57,021 --> 01:37:00,524
Sjitt! Engin furða að þú verðir það aldrei
samsvörun fyrir Sly.
1136
01:37:01,650 --> 01:37:04,778
Allt sem þú hefur áhyggjur af er
stíga á svið og syngja.
1137
01:37:05,404 --> 01:37:07,114
Hef ég rétt fyrir mér?
1138
01:37:08,449 --> 01:37:10,242
Þú ert vonlaus.
1139
01:37:41,815 --> 01:37:44,443
- Sagðirðu ekki að Lao Er viti það?
- Um hvað?
1140
01:37:44,568 --> 01:37:47,404
Hvaða þræðir
og 217 eru upp til.
1141
01:37:52,535 --> 01:37:54,620
Laó Er.
1142
01:37:55,120 --> 01:37:56,455
Stattu upp.
1143
01:38:53,929 --> 01:38:57,474
Þetta er enginn tími til að tala.
Við skulum drepa þá!
1144
01:38:57,600 --> 01:39:00,603
Fokk! Af hverju að leita eftir hjálp
frá Eastgate og Third-ring?
1145
01:39:00,728 --> 01:39:03,105
Ég á nóg af strákum
að vinna verkið.
1146
01:39:03,314 --> 01:39:05,608
- Hvað?
- Eldspýtur.
1147
01:39:08,360 --> 01:39:10,237
Shit, við skulum drepa þá!
1148
01:39:13,115 --> 01:39:15,492
Hvernig fórstu að ruglast
með þræði?
1149
01:39:15,618 --> 01:39:19,955
Ég hitti hann í sundlaugarsal
nálægt skóla.
1150
01:39:20,122 --> 01:39:23,334
Hann sagðist vita það
leið til að græða peninga.
1151
01:39:23,459 --> 01:39:25,961
Peningarnir hljómuðu vel, svo -
1152
01:39:26,086 --> 01:39:28,839
Ég var bara fyrir sunnan
nokkra mánuði
1153
01:39:28,964 --> 01:39:32,134
áður en þið hérna
fór að klæja í að græða peninga.
1154
01:39:32,468 --> 01:39:34,928
Er lífið í Taipei virkilega svona erfitt?
1155
01:39:36,764 --> 01:39:39,600
Sly var vanur að biðja mig
1156
01:39:40,100 --> 01:39:42,353
að taka hann inn í klíkuna okkar.
1157
01:39:42,728 --> 01:39:46,148
Ef það væri ekki fyrir þig að segja
1158
01:39:46,649 --> 01:39:51,111
gamli maðurinn hans gæti látið þig nota
salurinn fyrir tónleikana þína,
1159
01:39:51,236 --> 01:39:54,365
Ég myndi ekki skipta mér af því
um þann rass.
1160
01:39:55,616 --> 01:39:58,452
Nú þegar 217 klíkan
er fyrir aftan hann,
1161
01:39:58,577 --> 01:40:00,829
hann sýnir sitt rétta andlit.
1162
01:40:02,998 --> 01:40:05,000
Allt fyrir nokkra dollara.
1163
01:40:06,835 --> 01:40:10,172
Hann er yfirmaður Little Park núna,
1164
01:40:10,506 --> 01:40:12,383
skilja?
1165
01:40:14,635 --> 01:40:17,346
Segðu Eastgate's
og drengja þriðja hrings
1166
01:40:17,513 --> 01:40:19,807
sem við höfum ákveðið
ekki að klúðra tónleikunum.
1167
01:40:20,349 --> 01:40:23,018
Þar sem bæði Shandong
og þræðir vita að ég er kominn aftur,
1168
01:40:23,143 --> 01:40:25,354
þeir munu gera varúðarráðstafanir.
1169
01:40:25,688 --> 01:40:29,191
Ég skal gera þetta upp
einhvern annan tíma.
1170
01:40:31,360 --> 01:40:32,945
Allt í lagi.
1171
01:40:37,408 --> 01:40:40,619
Þú ferð til baka
til Doggie's í Tainan?
1172
01:40:40,744 --> 01:40:43,288
Vertu velkominn
að fela sig hér hjá okkur.
1173
01:40:43,872 --> 01:40:45,833
Ég fer aftur til Tainan.
1174
01:40:45,958 --> 01:40:48,919
Það er engin framtíð í að hanga saman
með þessum meginlandskrökkum.
1175
01:40:49,044 --> 01:40:52,005
Ég get talað taívansku
eins og þið heimamenn núna.
1176
01:40:52,131 --> 01:40:54,591
Ég var eins og mállaus í Tainan
1177
01:40:54,717 --> 01:40:58,887
tala ekki móðurmálið.
Takk fyrir alla gestrisnina.
1178
01:40:59,221 --> 01:41:01,557
Ekki nefna það.
1179
01:41:01,682 --> 01:41:04,935
Vinur Doggie
er vinur minn.
1180
01:41:08,313 --> 01:41:10,149
Deuce.
1181
01:41:11,024 --> 01:41:13,402
Farðu á undan og syngdu
á tónleikunum.
1182
01:41:13,527 --> 01:41:16,238
Það er ekkert mál.
Ekki svitna það.
1183
01:41:16,530 --> 01:41:19,408
Slakaðu á og settu upp góða sýningu.
1184
01:41:28,667 --> 01:41:30,252
Þú þarna.
1185
01:41:31,754 --> 01:41:33,255
Komdu hingað.
1186
01:41:51,440 --> 01:41:54,818
Ming segir mér það
hún er mjög hrifin af þér.
1187
01:41:56,779 --> 01:42:01,283
Ég gæti sagt það strax
þegar ég hitti þig fyrst.
1188
01:42:06,705 --> 01:42:09,708
Ming hefur beðið
fyrir þig að komast aftur.
1189
01:42:15,964 --> 01:42:19,092
Þegar mér leiddist
meðan ég var að fela mig,
1190
01:42:19,968 --> 01:42:23,347
Ég myndi lesa tonn
af bardagaíþróttaskáldsögum á dag.
1191
01:42:24,223 --> 01:42:29,019
Ég myndi segja þeim að ná í mig
þykkustu skáldsögur sem þeir gátu fundið.
1192
01:42:32,481 --> 01:42:34,608
Ég uppgötvaði fólk í fortíðinni
1193
01:42:34,858 --> 01:42:38,153
sem vorum alveg eins og við götugengi.
1194
01:42:41,156 --> 01:42:43,325
Það var þessi gaur.
1195
01:42:44,159 --> 01:42:46,954
Allir héldu að hann væri brjálaður.
1196
01:42:49,581 --> 01:42:51,124
Ég man...
1197
01:42:51,834 --> 01:42:54,628
allir höfðu hlaupið í burtu...
1198
01:42:55,587 --> 01:42:58,006
og borgin logaði.
1199
01:42:58,423 --> 01:43:01,385
Hann einn varð eftir
að myrða Napóleon.
1200
01:43:03,262 --> 01:43:06,515
Að lokum,
hann mistókst og var gripinn.
1201
01:43:09,518 --> 01:43:12,187
Stríð og friður.
1202
01:43:13,021 --> 01:43:16,108
Ég er búinn að gleyma nöfnunum
af öllum öðrum skáldsögum.
1203
01:43:16,233 --> 01:43:18,694
Það er það eina sem ég man eftir.
1204
01:43:21,071 --> 01:43:23,115
Einhver vandamál?
1205
01:43:23,615 --> 01:43:26,076
Nei. Komdu og sestu.
1206
01:43:34,626 --> 01:43:37,004
Þetta er Horsecart.
Þú heitir...?
1207
01:43:37,212 --> 01:43:39,381
Xiao Si'r.
1208
01:43:41,091 --> 01:43:43,552
Ming mun dvelja hér í nokkra daga.
1209
01:43:43,802 --> 01:43:47,055
Þeir vita að ég er í Taipei.
Þeir setja skottið á hana.
1210
01:43:47,389 --> 01:43:49,975
Hún verður mjög óþægileg.
1211
01:43:54,187 --> 01:43:57,524
Þú veist,
ef þú hefðir skrifað til baka...
1212
01:43:58,233 --> 01:44:00,652
ekkert af þessu
hefði gerst.
1213
01:44:01,028 --> 01:44:02,613
Sjitt!
1214
01:44:02,738 --> 01:44:05,908
Ef ég gæti skrifað,
Ég hefði skrifað skáldsögu!
1215
01:44:06,074 --> 01:44:08,911
Fyrir fólk eins og mig
að lesa í framtíðinni.
1216
01:44:12,831 --> 01:44:14,666
Það er of seint núna.
1217
01:44:14,791 --> 01:44:16,877
Ég lærði ekki nógu mikið.
1218
01:44:52,120 --> 01:44:54,456
Si'r, Sly er þarna.
1219
01:44:55,290 --> 01:44:57,876
Horfðu bara á hann. Sjitt!
1220
01:45:00,295 --> 01:45:03,590
Sly, leyfðu mér að kynna þig
að stóru skoti.
1221
01:45:03,966 --> 01:45:06,718
Ekki taka með alls staðar!
1222
01:45:09,137 --> 01:45:11,598
Lögreglumaður, þetta er sá
Ég sagði þér frá.
1223
01:45:11,723 --> 01:45:14,643
Hann er sonur stjórans.
1224
01:45:35,455 --> 01:45:37,040
Hvað er það?
1225
01:45:37,374 --> 01:45:41,253
Hvern þú reynir að hræða
með þessum löggum frá Juvenile?
1226
01:45:44,506 --> 01:45:46,925
Ég vissi að þú varst að taka
varúðarráðstafanir,
1227
01:45:47,175 --> 01:45:49,344
svo ég tók mitt eigið.
1228
01:45:50,512 --> 01:45:54,349
Þú vilt bera ábyrgð
ef eitthvað gerist?
1229
01:46:05,527 --> 01:46:07,362
Nemendur.
1230
01:46:11,783 --> 01:46:14,453
Við tökum að sjálfsögðu undir
1231
01:46:14,703 --> 01:46:17,789
utanaðkomandi starfsemi sem þessa.
1232
01:46:18,123 --> 01:46:21,460
En við verðum að sýna aðhald
eins og við skemmtum okkur.
1233
01:46:21,877 --> 01:46:25,047
Vandræði munu aðeins spilla því
fyrir alla.
1234
01:46:25,964 --> 01:46:27,758
Er það ljóst?
1235
01:46:27,883 --> 01:46:30,135
Já, herra!
1236
01:47:04,419 --> 01:47:06,546
Það er þjóðsöngurinn!
1237
01:47:07,297 --> 01:47:09,549
Vertu með athygli, öll!
1238
01:47:48,130 --> 01:47:49,840
Hvar er miðinn þinn?
1239
01:47:50,674 --> 01:47:52,717
Hver leyfði þér að halda þessa tónleika?
1240
01:47:53,009 --> 01:47:55,303
Þú ráðfærir þig ekki einu sinni við mig,
1241
01:47:55,428 --> 01:47:58,140
þá þorirðu að spyrja mig
fyrir miða?
1242
01:48:05,397 --> 01:48:07,774
Ekki reykja þegar ég er að tala!
1243
01:48:10,443 --> 01:48:13,613
Komdu. Ég hef verið
í gegnum þetta númer áður.
1244
01:48:16,867 --> 01:48:18,910
Komdu. Ég tek þig á.
1245
01:48:26,418 --> 01:48:29,629
Hvar er yfirmaðurinn þinn?
Segðu Shandong að koma út.
1246
01:49:10,378 --> 01:49:12,214
Ég kem strax aftur.
1247
01:49:20,555 --> 01:49:23,892
Komdu með rassinn hérna!
1248
01:49:35,320 --> 01:49:37,364
Ágæti gestur...
1249
01:49:37,489 --> 01:49:39,741
vinsamlegast komdu inn
og njóta tónlistarinnar.
1250
01:49:40,242 --> 01:49:43,745
Þú ert of góður.
Ég heyri að þú viljir samkomulag.
1251
01:49:43,912 --> 01:49:45,455
Hér er ég.
1252
01:49:45,580 --> 01:49:47,999
Ef þú vilt samkomulag,
talaðu við mig fyrst.
1253
01:49:48,792 --> 01:49:51,461
Hæ, það er gleðidagur.
1254
01:49:51,711 --> 01:49:54,422
Við skulum ræða málin
einhvern annan tíma.
1255
01:49:54,965 --> 01:49:57,217
Það er ekkert gleðilegt
milli þín og mín.
1256
01:49:57,342 --> 01:50:00,971
Ef þú ert með punginn,
spila fyrir peningana.
1257
01:50:01,096 --> 01:50:03,890
Hver sagði að þú hefðir getað það
þessa tónleika á torfunni minni?
1258
01:50:04,015 --> 01:50:06,059
Fínt. Komdu og spilaðu.
1259
01:50:06,184 --> 01:50:09,271
Unglingadeildin er inni.
Við skulum sjá þig spila núna.
1260
01:50:19,572 --> 01:50:22,575
Held að þú sért harður
af því að þú ert fleiri en ég?
1261
01:50:22,701 --> 01:50:25,245
Komdu.
Allir saman núna.
1262
01:50:25,662 --> 01:50:27,580
Eða einn í einu?
1263
01:50:28,248 --> 01:50:30,083
Láttu hann fara.
1264
01:50:33,837 --> 01:50:35,797
- Fjandinn!
- Haltu því!
1265
01:50:46,641 --> 01:50:48,435
Við skulum tala þarna úti.
1266
01:50:50,061 --> 01:50:53,565
Svona 217 strákar
starfa alltaf.
1267
01:50:53,773 --> 01:50:57,319
Sjóher lýðveldisins! Sjitt!
1268
01:50:57,485 --> 01:50:59,029
Ég þekki það bragð.
1269
01:50:59,154 --> 01:51:02,532
Kjúklingaskítar eins og hann
fara í einkennisbúninga til að blekkja lögguna.
1270
01:51:02,657 --> 01:51:05,702
Ég skal skila þér til sjóhersins!
1271
01:51:05,869 --> 01:51:07,620
Áritun!
1272
01:51:07,746 --> 01:51:10,498
Fyrirgefðu gott fólk!
Þessa leið, takk.
1273
01:51:15,837 --> 01:51:18,631
Ertu að leita að einhverjum?
Enginn má baksviðs.
1274
01:51:18,757 --> 01:51:21,509
Bara í eina mínútu.
Hvað mun það særa?
1275
01:51:21,676 --> 01:51:24,846
Hver í fjandanum ertu?
Þú ert ekki í starfsfólki.
1276
01:51:25,847 --> 01:51:27,932
Viltu virkilega vita það?
1277
01:51:34,147 --> 01:51:36,858
Allt í lagi, ég skal gefa þeim skilaboð.
1278
01:51:37,025 --> 01:51:39,194
Það er einkarekstur.
Engin skilaboð.
1279
01:51:39,736 --> 01:51:43,907
Kældu það. Segðu okkur hvern þú vilt
og við sendum eftir honum.
1280
01:51:44,407 --> 01:51:46,701
Flugvél frá Little Park.
1281
01:52:00,173 --> 01:52:03,718
Svo þú kemst af því
þú átt fullt af fólki, ha?
1282
01:52:03,843 --> 01:52:08,056
Ef þú vilt rífast við mig
og sparkaðu í rassinn á mér, fínt.
1283
01:52:10,350 --> 01:52:13,561
Þetta er á milli þín og mín.
Förum þangað.
1284
01:52:16,272 --> 01:52:18,233
Ég er í lagi. Láttu hann fara!
1285
01:52:21,069 --> 01:52:25,365
Það var til að setja upp
tónleikana fyrir aftan bakið á mér.
1286
01:52:25,573 --> 01:52:28,326
Allt í lagi, við skulum byrja að tala.
1287
01:52:29,244 --> 01:52:32,997
Þetta er friðarspjall.
Þið eruð öll vitni.
1288
01:52:37,710 --> 01:52:39,504
Komdu.
1289
01:52:48,096 --> 01:52:51,015
Aðeins tvær tegundir af fólki
hræða mig, Shandong:
1290
01:52:51,141 --> 01:52:53,393
gerðinni
sem er ekki hræddur við að deyja,
1291
01:52:53,601 --> 01:52:56,604
og týpan sem ekki skammast sín.
1292
01:52:57,689 --> 01:52:59,399
Hvaða týpa ertu?
1293
01:53:02,444 --> 01:53:03,945
Ekki að tala?
1294
01:53:04,112 --> 01:53:06,531
Viltu ekki tala,
eða hræddur við að tala?
1295
01:53:08,283 --> 01:53:11,536
Þú virðist ekki týpan
sem er ekki hræddur við að deyja.
1296
01:53:13,455 --> 01:53:15,290
Ég hélt ekki.
1297
01:53:16,207 --> 01:53:18,418
Þú lítur svo dökk og leiðinlega út.
1298
01:53:19,127 --> 01:53:21,129
Ekki vera svona óhamingjusamur.
1299
01:53:22,380 --> 01:53:24,382
Hvað er það til að vera hræddur við?
1300
01:54:09,969 --> 01:54:13,139
Leggðu það frá þér!
Ertu að leita að vandræðum?
1301
01:54:21,231 --> 01:54:22,440
Finn hann ekki.
1302
01:54:22,565 --> 01:54:24,192
Fokk þú!
1303
01:54:24,317 --> 01:54:26,611
Ekki gefa mér þetta skítkast.
1304
01:54:28,696 --> 01:54:30,532
Ekki láta mig ná þér einn.
1305
01:54:40,500 --> 01:54:42,835
Hvað ertu að gera hérna úti?
1306
01:54:43,044 --> 01:54:44,879
Farðu aftur inn.
1307
01:55:28,298 --> 01:55:31,092
Næst leyfðu mér að syngja
Elvis lag, allt í lagi?
1308
01:55:31,217 --> 01:55:33,595
Sjitt! Þú syngur Elvis!
1309
01:55:33,761 --> 01:55:35,888
Þá skal ég syngja Connie Francis!
1310
01:55:36,055 --> 01:55:37,932
Líttu í spegil!
1311
01:55:38,266 --> 01:55:40,810
Þú velur aðeins
á þínu eigin fólki.
1312
01:55:40,935 --> 01:55:42,437
Ég skal sýna þér að ég get.
1313
01:55:42,687 --> 01:55:44,731
Stofnaðu síðan þína eigin hljómsveit.
1314
01:58:15,923 --> 01:58:17,925
Fínt. Ég skil.
1315
01:58:18,092 --> 01:58:21,345
Við læknar ættum að sýna
kærleiksríkur andi.
1316
01:58:31,355 --> 01:58:33,733
Ég sagði föður mínum
um sjúkrakostnað.
1317
01:58:33,858 --> 01:58:35,943
Hann skilur
fjárhagsstöðu þína.
1318
01:58:36,444 --> 01:58:38,446
Það er engin þörf á að hafa áhyggjur.
1319
01:58:38,571 --> 01:58:40,782
- Þakka þér fyrir.
- Ekki nefna það.
1320
01:58:41,115 --> 01:58:44,494
Það virðist vera vandamál hennar
er aðeins að hluta líkamlegt.
1321
01:58:44,952 --> 01:58:47,622
Leyfðu henni að hvíla sig hér í nokkra daga.
1322
01:58:48,498 --> 01:58:50,458
Ég mun hugsa vel um hana.
1323
01:58:59,550 --> 01:59:03,638
Þeir segja allir elskan
var drepinn af 217,
1324
01:59:04,138 --> 01:59:08,184
en blöðin segja
þetta var umferðarslys.
1325
01:59:09,393 --> 01:59:11,771
Sumir segja að hann sé AWOL
frá hernum.
1326
01:59:11,896 --> 01:59:13,856
Fór hann ekki aftur suður?
1327
01:59:13,981 --> 01:59:17,527
Hættu að nöldra!
Það kemur þér ekkert við!
1328
01:59:18,069 --> 01:59:22,198
Segðu mér það. Ég gerði veðmál
að fréttirnar hafi verið rangar.
1329
01:59:22,323 --> 01:59:24,992
Hvernig gat hann farið AWOL?
1330
01:59:26,661 --> 01:59:30,164
Sástu það ekki gerast, mamma?
1331
01:59:30,331 --> 01:59:33,459
Ekkert í fjandanum þínum!
Hættu að skjóta af þér munninn!
1332
01:59:33,584 --> 01:59:35,920
Ég skal slá þig úr skítnum.
1333
01:59:55,439 --> 01:59:57,525
Við skulum fara. Tími fyrir kennslustund.
1334
01:59:57,942 --> 01:59:59,986
Nú þegar?
1335
02:00:06,993 --> 02:00:08,953
Ég verð að fara á klósettið.
1336
02:00:09,078 --> 02:00:11,080
Af hverju ferðu ekki á milli kennslustunda?
1337
02:00:23,301 --> 02:00:27,179
Ég hef leitað að þér í marga daga.
Þú komst ekki í kennslustund.
1338
02:00:28,848 --> 02:00:30,725
Varstu veikur?
1339
02:00:36,272 --> 02:00:39,442
Ég hélt að hann færi aftur suður.
1340
02:00:42,570 --> 02:00:44,947
Áður en þú ferð frá Taipei...
1341
02:00:47,700 --> 02:00:50,453
hann skildi eftir mig heimilisfangið
af felustað sínum.
1342
02:00:53,664 --> 02:00:56,167
Ég ætlaði að fara til hans.
1343
02:00:57,501 --> 02:00:59,420
Hann hló meira að segja að mér...
1344
02:01:00,880 --> 02:01:03,090
fyrir að hafa svona áhyggjur.
1345
02:01:10,264 --> 02:01:12,099
Það var skrítið.
1346
02:01:13,434 --> 02:01:17,396
Í marga daga
meðan ég lá veikur í rúminu,
1347
02:01:17,521 --> 02:01:20,066
Ég gat ekki munað andlitið á Honey.
1348
02:01:20,650 --> 02:01:23,903
Ég var hræddur og ringlaður.
1349
02:01:59,981 --> 02:02:02,817
Ming, ekki vera hræddur!
Þú verður að vera hugrakkur!
1350
02:02:02,942 --> 02:02:05,319
Ég er með þér.
Þú þarft ekki að vera hræddur!
1351
02:02:05,486 --> 02:02:08,781
Ég mun alltaf vera með þér!
Ég verð vinur þinn að eilífu!
1352
02:02:09,240 --> 02:02:10,992
Ég skal vernda þig.
1353
02:02:15,997 --> 02:02:18,874
Ég þarf ekki hjálp frá neinum.
Enginn getur hjálpað hvort sem er.
1354
02:02:44,859 --> 02:02:47,111
Hey, það er Ming! Af sjálfri sér.
1355
02:02:47,236 --> 02:02:50,448
- Hefurðu hugmyndir?
- Sjitt! Ég myndi ekki þora.
1356
02:02:53,284 --> 02:02:55,161
Hey, sjáðu.
1357
02:02:59,957 --> 02:03:02,084
Kenndu mér samt
vegna fótameiðsla?
1358
02:03:02,460 --> 02:03:05,629
- Var Tiger ekki að fara út með henni?
- Hún er ekki að tala við hann.
1359
02:03:05,755 --> 02:03:07,423
Hér kemur hann.
1360
02:03:19,602 --> 02:03:21,812
Varstu ekki að fara út með henni?
1361
02:03:24,148 --> 02:03:26,108
Hunang er dáin.
1362
02:03:26,609 --> 02:03:28,444
Nú er hún leikur hvers sem er...
1363
02:03:28,944 --> 02:03:31,530
en ég held ekki
þú átt mikla möguleika.
1364
02:03:31,655 --> 02:03:34,950
elskan er ekkert mál,
dauður eða lifandi.
1365
02:03:35,326 --> 02:03:39,455
Hálfvitinn lét eins og
hrokafullur stingur á tónleikunum.
1366
02:03:40,206 --> 02:03:44,293
Hann varð ekki fyrir neinum bíl.
Strákarnir 217 létu hann hafa það.
1367
02:03:45,503 --> 02:03:47,588
Hefurðu eitthvað að segja?
1368
02:03:48,589 --> 02:03:50,216
Fjandinn hafi það!
1369
02:04:12,863 --> 02:04:15,199
Drífðu þig
eða ég missi af síðasta strætó.
1370
02:04:15,449 --> 02:04:18,035
Taktu því rólega.
Ég skal gefa þér far.
1371
02:04:18,160 --> 02:04:21,413
Heldurðu að ég falli fyrir því aftur?
1372
02:04:47,690 --> 02:04:50,526
Prófaðu að henda því
á mig aftur, drengur.
1373
02:04:55,364 --> 02:04:57,491
Sjáðu þennan gaur.
1374
02:04:58,117 --> 02:05:00,870
Er hann í alvörunni?
1375
02:05:00,995 --> 02:05:02,872
Ég býst við því.
1376
02:05:23,726 --> 02:05:26,645
Hugsaðu málið.
Ekki finna fyrir þrýstingi.
1377
02:05:41,410 --> 02:05:44,079
Ég verð að fara. Það er seint.
1378
02:05:51,253 --> 02:05:54,381
Að fá Si'r flutt
í dagskóla
1379
02:05:55,549 --> 02:05:57,259
er flókið.
1380
02:05:57,426 --> 02:05:59,762
Ég hélt að ég gæti talað
mína leið í gegnum það
1381
02:05:59,929 --> 02:06:02,514
svo hann þyrfti ekki að taka
flutningsprófin.
1382
02:06:02,640 --> 02:06:05,559
Ég skal reyna vini mína
í fræðsluráði aftur.
1383
02:06:05,684 --> 02:06:07,353
Takk kærlega.
1384
02:06:08,354 --> 02:06:11,148
Ég er enn að vinna
á kennsluskírteini þínu.
1385
02:06:11,273 --> 02:06:13,484
Það mun taka nokkurn tíma.
1386
02:06:14,151 --> 02:06:16,612
Bless.
1387
02:06:22,493 --> 02:06:25,621
Hvernig gat hann spurt mig
fyrir svona greiða?
1388
02:06:28,457 --> 02:06:30,960
Reyndu að spila bara með.
1389
02:06:31,085 --> 02:06:33,295
Ekki vera of harðhaus.
1390
02:06:33,420 --> 02:06:36,048
Ekki láta það á þig fá.
1391
02:06:36,715 --> 02:06:40,010
Reyndu að eignast ekki óvini.
1392
02:06:41,136 --> 02:06:43,097
Þetta er ekki Shanghai,
1393
02:06:43,222 --> 02:06:46,141
þar sem þú áttir
Prófessor Hsia til að styðja þig.
1394
02:06:46,267 --> 02:06:49,103
Að vera þrjóskur
mun ekki eignast þér neina vini.
1395
02:06:49,812 --> 02:06:51,981
Að þessu sinni
það eru nýju skrifstofuhúsgögnin.
1396
02:06:52,314 --> 02:06:54,817
Næst verður það
nýja byggingarsamninginn.
1397
02:06:55,317 --> 02:06:57,486
Það verður enginn endir á því.
1398
02:06:57,611 --> 02:06:59,863
Ertu ekki búinn að fatta hann?
1399
02:07:00,155 --> 02:07:02,157
Þú ert síðasti maðurinn á listanum hans.
1400
02:07:02,324 --> 02:07:04,868
Guð veit það
hversu margir aðrir eiga í hlut.
1401
02:07:05,369 --> 02:07:07,037
Hvað vitið þið konur?
1402
02:07:07,162 --> 02:07:10,749
Hann hlýtur að hafa sín eigin vandamál.
Ég skal reyna að tala við hann.
1403
02:07:10,874 --> 02:07:14,378
Ertu brjálaður?
MING KOM Í SKÓLANN Í DAG, EN...
1404
02:07:15,212 --> 02:07:18,173
Af hverju þurftirðu að taka hann að þér?
1405
02:07:18,382 --> 02:07:21,427
Við skulum fara að finna hann.
Við reynum körfuboltavöllinn.
1406
02:07:23,345 --> 02:07:25,180
Sjitt! Hvað er það?
1407
02:07:26,348 --> 02:07:30,894
- Fylgdu mér ef þú átt punginn.
- Þetta er sjálfsmorð, maður!
1408
02:07:31,020 --> 02:07:34,189
Sjálfsvíg? Ég skal sýna þeim!
1409
02:07:34,440 --> 02:07:36,150
Taktu það!
1410
02:07:36,525 --> 02:07:38,110
Og það!
1411
02:07:39,028 --> 02:07:41,196
Það er ónýtt.
1412
02:07:45,242 --> 02:07:47,745
Þessi hnífur er fyrir stelpur.
1413
02:07:47,995 --> 02:07:49,913
Þeir munu hlæja að þér.
1414
02:07:53,709 --> 02:07:55,377
Hvar fékkstu það?
1415
02:07:55,544 --> 02:07:59,340
Á háaloftinu,
með öllu því sem eftir er.
1416
02:08:02,092 --> 02:08:05,304
Kældu það.
Haltu þig við spólurnar þínar.
1417
02:08:11,226 --> 02:08:14,980
Ég er með hugmynd.
Við skulum fá hjálp frá mömmu.
1418
02:08:15,105 --> 02:08:17,316
Si'r, þið eruð nálægt.
1419
02:08:18,442 --> 02:08:20,569
Af hverju að spyrja annað fólk
fyrir greiða?
1420
02:08:20,736 --> 02:08:23,072
Við verðum að hefna,
fjandinn hafi það!
1421
02:08:23,197 --> 02:08:25,866
Að minnsta kosti fá lánað
samúræjasverðið sitt.
1422
02:08:29,411 --> 02:08:31,121
Hvað er að?
1423
02:08:31,330 --> 02:08:33,415
Það er það sem ég vil vita.
1424
02:08:36,585 --> 02:08:39,046
Cat sagði að þú vildir mig.
1425
02:08:39,254 --> 02:08:40,756
Nei, ég gerði það ekki.
1426
02:08:50,349 --> 02:08:52,559
Af hverju langa andlitið?
1427
02:08:52,684 --> 02:08:54,603
Er það stelpa?
1428
02:08:55,312 --> 02:08:56,855
Nei.
1429
02:08:57,773 --> 02:08:59,650
Ég sagði þér að það væri ekki það.
1430
02:09:01,151 --> 02:09:04,863
Að fara að vinna sig upp
yfir einhverjum skvísu lítur illa út.
1431
02:09:05,989 --> 02:09:07,491
Skilur?
1432
02:09:07,950 --> 02:09:10,994
Sjáðu hvað varð um Honey.
1433
02:09:11,495 --> 02:09:14,581
Allir á götunni
var hræddur við hann.
1434
02:09:15,207 --> 02:09:18,544
Þá, allt vegna
af einhverri skvísu endar hann -
1435
02:09:19,795 --> 02:09:21,797
Er það Tiger?
1436
02:09:22,256 --> 02:09:23,632
Nei.
1437
02:09:24,049 --> 02:09:25,926
Það er gott.
1438
02:09:38,230 --> 02:09:39,648
Hlaða það.
1439
02:09:40,274 --> 02:09:43,402
Haltu nú fast og miðaðu upp.
1440
02:09:46,155 --> 02:09:47,906
Áfram.
1441
02:09:50,200 --> 02:09:51,952
Finnst það frábært, ha?
1442
02:09:52,494 --> 02:09:54,830
Affermdu og settu í nýtt.
1443
02:11:46,316 --> 02:11:48,277
Farðu þangað, maður.
1444
02:14:13,255 --> 02:14:16,007
Shit, ég er að sýna þér
góða stund!
1445
02:14:16,383 --> 02:14:18,135
Jæja?
1446
02:14:18,260 --> 02:14:20,095
Fékkstu koss út úr henni?
1447
02:14:20,887 --> 02:14:23,265
Allt þetta og ekki einu sinni koss?
1448
02:14:23,598 --> 02:14:25,726
Hún myndi ekki leyfa þér?
1449
02:14:29,479 --> 02:14:31,231
Áfram.
1450
02:14:31,773 --> 02:14:34,025
Taktu Jade til baka.
1451
02:14:34,776 --> 02:14:36,445
Drífðu þig.
1452
02:14:38,196 --> 02:14:39,948
Hún mun ekki nenna því.
1453
02:14:40,782 --> 02:14:42,951
Sjitt! Hvað er þetta?
1454
02:14:43,201 --> 02:14:45,954
Ég er að beygja mig aftur á bak
fyrir þig og þig -
1455
02:14:46,997 --> 02:14:48,665
Gleymdu því.
1456
02:15:14,024 --> 02:15:17,527
Kúlur og bollur!
1457
02:15:33,210 --> 02:15:35,545
Si'r, hvert ertu að fara?
1458
02:15:36,630 --> 02:15:38,840
Mun ekki einu sinni svara!
1459
02:15:46,681 --> 02:15:50,393
Lítill pönkari!
Fylgstu með hvert þú ert að fara!
1460
02:15:58,652 --> 02:16:01,905
Ég elska kvöldið...
1461
02:16:11,039 --> 02:16:13,959
Hún er alltaf að nöldra!
1462
02:16:14,125 --> 02:16:16,086
Ég þoli ekki að hún nöldri!
1463
02:16:21,716 --> 02:16:24,052
Erfitt skítur!
1464
02:16:58,044 --> 02:17:00,547
Þú aftur?
Að vinna aukatíma?
1465
02:17:00,672 --> 02:17:02,090
Að græða peninga?
1466
02:17:02,257 --> 02:17:03,758
Hver eyrir skiptir máli.
1467
02:17:03,925 --> 02:17:06,678
Af hverju að græða svona mikið?
Að geyma það fyrir konu?
1468
02:17:06,803 --> 02:17:10,390
Ekki einn eins og þinn.
Þú getur ekki einu sinni drukkið heima.
1469
02:17:56,436 --> 02:17:59,689
Hvað ertu að gera?
Ekki haga þér eins og bófa!
1470
02:18:03,610 --> 02:18:05,362
Ekki koma nálægt mér!
1471
02:18:12,035 --> 02:18:14,412
Chao liðþjálfi!
1472
02:18:16,081 --> 02:18:18,333
- Hvað er það?
- Komdu fljótt!
1473
02:18:23,088 --> 02:18:25,799
Annað hjartaáfall.
Taktu því rólega.
1474
02:18:28,843 --> 02:18:31,179
Þú ert örugglega þungur.
1475
02:18:40,146 --> 02:18:43,024
Ég var hræddur um að þú ættir í vandræðum
að finna þennan stað.
1476
02:18:43,900 --> 02:18:45,568
Xiao Si'r.
1477
02:18:45,694 --> 02:18:48,154
Við skulum drepa Mao Zedong!
Húð Zhou Enlai!
1478
02:18:48,279 --> 02:18:50,407
Tökum meginlandið til baka!
1479
02:18:50,532 --> 02:18:52,283
Hestavagn!
1480
02:18:56,663 --> 02:18:59,499
Hvað áttir þú marga bíla?
- Nóg.
1481
02:18:59,624 --> 02:19:01,376
Þú verður að fara varlega.
1482
02:19:02,711 --> 02:19:06,423
Treystirðu bílstjórunum?
- Þeir eru allir okkar fólk.
1483
02:19:06,548 --> 02:19:08,049
Gott.
1484
02:19:09,467 --> 02:19:13,013
Hver er þessi krakki?
- Hann er með mér.
1485
02:19:15,849 --> 02:19:18,143
Hvers vegna slökktirðu á því?
1486
02:19:18,351 --> 02:19:19,894
Ég gerði það ekki.
1487
02:19:21,229 --> 02:19:23,565
Það tók eilífð að stilla.
1488
02:19:23,690 --> 02:19:26,860
Nú þarf ég að byrja upp á nýtt.
1489
02:19:27,193 --> 02:19:29,612
Af hverju notaðirðu
myndasögubækurnar mínar?
1490
02:19:29,738 --> 02:19:31,865
Ég leitaði út um allt að þeim.
1491
02:19:32,073 --> 02:19:34,826
Þú veist hversu lengi
þarf að stilla þetta?
1492
02:19:34,951 --> 02:19:37,245
Farðu að laga það, er það?
1493
02:19:37,579 --> 02:19:40,457
LITTLE PARK ÍSSTAÐURINN
1494
02:19:43,585 --> 02:19:46,046
Hvað ertu að gera?
1495
02:19:47,088 --> 02:19:49,674
- Fjandinn þinn, blindi maður!
- Fjandinn hafi það!
1496
02:19:50,717 --> 02:19:52,427
Farðu til helvítis!
1497
02:19:56,639 --> 02:19:58,850
Eigingjörn skíthæll!
1498
02:19:59,434 --> 02:20:01,269
Þú nýttir þér mig!
1499
02:20:01,519 --> 02:20:03,980
Taktu skrárnar þínar með þér!
1500
02:20:04,105 --> 02:20:06,941
Ég vil þá ekki!
1501
02:20:08,276 --> 02:20:11,613
Þú verður miður mín þegar ég er dauður!
1502
02:20:11,780 --> 02:20:15,200
Þú ekki-góður,
blygðunarlaus skíthæll!
1503
02:20:15,325 --> 02:20:18,078
Hvaða kona sem er
sá sem snertir þig er bölvaður!
1504
02:20:19,496 --> 02:20:23,291
Svindl! Fífl!
Þú ert ekki karlmaður!
1505
02:20:29,130 --> 02:20:31,716
Þú valdir frábæran tíma
að ganga í hópinn -
1506
02:20:31,841 --> 02:20:33,968
nótt fellibyls!
1507
02:20:36,513 --> 02:20:38,473
Jafnvel Baldy hefur ekki mætt.
1508
02:20:38,640 --> 02:20:42,268
Ka Wu er farinn til að ná í hann.
Af hverju svona pirruð?
1509
02:20:46,523 --> 02:20:48,316
Hvert ertu að fara?
1510
02:20:48,483 --> 02:20:49,984
Til að skíta.
1511
02:20:50,151 --> 02:20:51,653
Ekki út á okkur.
1512
02:20:54,322 --> 02:20:57,951
Fellibylurinn er að koma.
Af hverju hefurðu ekki lokað?
1513
02:20:58,493 --> 02:21:01,454
Ónýtur gamli fjandinn.
Farðu heim og hristu af!
1514
02:21:03,123 --> 02:21:04,833
Fokk þú!
1515
02:21:46,374 --> 02:21:48,042
Slakaðu á.
1516
02:21:52,839 --> 02:21:54,507
Rafmagnið er búið.
1517
02:21:56,301 --> 02:21:58,595
Hvernig stendur á því að enginn er nálægt?
1518
02:23:03,326 --> 02:23:05,703
Farið þið tvö að horfa á bakdyrnar.
1519
02:23:18,675 --> 02:23:20,718
Hvað gerum við við þennan gaur?
1520
02:23:23,930 --> 02:23:25,932
Getum við farið aftur núna?
1521
02:23:55,670 --> 02:23:57,672
Leggðu hnífinn niður!
1522
02:25:38,481 --> 02:25:40,316
Allt í lagi með þig?
1523
02:25:40,441 --> 02:25:42,110
Farðu á eftir þeim!
1524
02:25:48,449 --> 02:25:52,370
Byrjunin er að hefjast
og þú ert sofandi heima!
1525
02:25:52,829 --> 02:25:55,581
- Þetta var Mahjong.
- Mahjong rassinn minn!
1526
02:25:55,706 --> 02:25:57,959
Þú skuldar mér enn frá því síðast,
manstu?
1527
02:25:58,084 --> 02:26:00,545
Við skulum spila annan leik
á eftir.
1528
02:26:02,964 --> 02:26:04,549
Ka Wu!
1529
02:26:07,427 --> 02:26:09,512
Ka Wu!
1530
02:26:30,199 --> 02:26:35,246
Veistu
hversu einmanalegt getur lífið verið?
1531
02:26:36,831 --> 02:26:39,250
Þú veist hvernig það líður
1532
02:26:39,459 --> 02:26:42,879
í djúpi örvæntingar?
1533
02:26:45,840 --> 02:26:47,675
Farðu þá að drepa þig!
1534
02:26:48,342 --> 02:26:50,928
Þú ert helvítis dragbítur.
1535
02:26:55,183 --> 02:26:57,852
Enginn ber virðingu fyrir mér.
1536
02:26:59,187 --> 02:27:03,065
Hvaða gagn er að búa?
Mér er betra að vera dáinn.
1537
02:27:04,567 --> 02:27:07,278
Vinsamlegast leyfðu mér að fá það lánað.
Hjálpaðu mér -
1538
02:27:08,821 --> 02:27:10,364
Hlaupa!
1539
02:28:36,617 --> 02:28:38,619
Brjálað...
1540
02:29:06,689 --> 02:29:08,983
Drapstu Honey?
1541
02:29:19,744 --> 02:29:21,370
Shandong!
1542
02:29:34,508 --> 02:29:36,385
Brjálað...
1543
02:29:37,303 --> 02:29:38,888
Shandong!
1544
02:29:42,850 --> 02:29:44,602
Vinsamlegast farðu upp!
1545
02:29:47,688 --> 02:29:49,940
Komdu, stattu upp.
1546
02:30:08,876 --> 02:30:10,586
Shandong!
1547
02:30:59,260 --> 02:31:03,180
Ég gæti svarið að hann syngur
"...bjartari sumardagur."
1548
02:31:05,099 --> 02:31:07,268
En er það málfræðilega rétt?
1549
02:31:27,621 --> 02:31:29,123
Herra Zhang.
1550
02:31:29,749 --> 02:31:31,250
Hvað er það?
1551
02:31:58,611 --> 02:32:01,322
Gætum við gert þetta á morgun
á skrifstofutíma?
1552
02:32:01,697 --> 02:32:04,617
Það er frekar óvenjulegt mál...
1553
02:32:06,118 --> 02:32:07,703
Allt í lagi.
1554
02:32:08,245 --> 02:32:10,122
Leyfðu mér að fá jakka.
1555
02:32:19,215 --> 02:32:21,217
Er það eitthvað sem Si'r gerði?
1556
02:32:28,891 --> 02:32:36,941
Íbúar í suðvestur Taívan
ætti að vera viðbúinn flóðum.
1557
02:32:37,525 --> 02:32:41,445
Fólk á skipum
í nágrenni Taívan
1558
02:32:41,570 --> 02:32:43,948
ætti líka að vera á varðbergi...
1559
02:32:59,630 --> 02:33:02,842
Þú ferð að sofa.
Ég bíð eftir mömmu.
1560
02:33:12,476 --> 02:33:16,438
Mamma fór heim til herra Wang.
Hún hefur verið farin í tvo tíma.
1561
02:33:17,022 --> 02:33:19,108
Fólk kom og tók pabba á brott.
1562
02:33:19,233 --> 02:33:21,902
Ég held að þeir hafi verið það
með leynilögreglunni.
1563
02:33:30,035 --> 02:33:33,747
Þú ert rennandi blautur!
- Ég gleymdi regnkápunni minni.
1564
02:33:44,425 --> 02:33:47,261
Þig virðist skorta innri ró.
1565
02:33:48,345 --> 02:33:50,598
Ekki gefa mér trú þína.
1566
02:33:53,517 --> 02:33:55,436
Ég hef lifað heiðarlegu lífi.
1567
02:33:55,603 --> 02:33:57,771
Ég hef ekkert að fela.
1568
02:33:58,731 --> 02:34:01,275
Við efumst ekki um það.
1569
02:34:02,693 --> 02:34:04,570
Má ég þá fara?
1570
02:34:04,945 --> 02:34:06,947
Ég verð að fara að vinna.
1571
02:34:10,826 --> 02:34:13,120
Best að hvíla þig aðeins fyrst.
1572
02:35:03,796 --> 02:35:07,633
Er þetta um
Prófessor Hsia aftur?
1573
02:35:07,841 --> 02:35:10,427
Við snertum aðeins
á einum þætti í gærkvöldi.
1574
02:35:10,552 --> 02:35:12,179
Hérna.
1575
02:35:13,430 --> 02:35:14,807
Slakaðu á.
1576
02:35:14,932 --> 02:35:18,185
Skrifaðu það sem þér finnst.
Ekki halda aftur af þér.
1577
02:35:20,062 --> 02:35:22,940
Ég lærði tónlist.
Ég er listræn týpa.
1578
02:35:23,065 --> 02:35:25,901
Þú ert í raun yfirmaður minn
í þeim efnum.
1579
02:35:26,860 --> 02:35:29,989
Ég virkilega skil
hversu menntuðu fólki líður.
1580
02:35:31,365 --> 02:35:34,284
Jæja, ég læt þig í friði
um stund.
1581
02:35:36,245 --> 02:35:38,205
Ó, eitt annað.
1582
02:35:38,330 --> 02:35:42,084
Það er ekkert raunverulegt merki,
en reykingar eru ekki leyfðar.
1583
02:35:42,209 --> 02:35:44,336
Því miður. Það eru reglurnar.
1584
02:35:44,795 --> 02:35:46,714
En áður -
1585
02:36:19,788 --> 02:36:23,751
Blóðið og tárin
Ég varpa fyrir þig veit engan enda
1586
02:36:23,876 --> 02:36:27,588
Þegar ég varpa rauðu bauninni til hliðar
tákn um þrá mína
1587
02:36:27,755 --> 02:36:31,800
Varvíðir
blómstra að eilífu
1588
02:36:31,925 --> 02:36:35,554
Og vorblóm
fylla máluð hólf mín
1589
02:36:35,763 --> 02:36:39,767
Svefn minn er truflaður
með roki og rigningu
1590
02:36:39,933 --> 02:36:43,812
Munrandi á skjáglugganum
eftir rökkur
1591
02:36:43,937 --> 02:36:47,941
Ég get ekki gleymt
nýju vesenið mitt
1592
02:36:48,108 --> 02:36:51,779
Eða mínar gömlu sorgir
1593
02:36:52,446 --> 02:36:56,283
Ég get ekki gleypt viðkvæma matinn minn
1594
02:36:56,450 --> 02:37:00,287
Og ég kafna
á gullnu braseníusúpunni
1595
02:37:00,496 --> 02:37:04,458
Ég trúi því ekki
1596
02:37:04,792 --> 02:37:08,462
Hversu veikburða ég lít út
í blómaspeglinum mínum
1597
02:37:08,712 --> 02:37:12,007
Ég get ekki losað mig við
prjónaða brúnin mín
1598
02:37:12,966 --> 02:37:16,261
Þorið heldur ekki að finna til
annað tár falla
1599
02:37:22,351 --> 02:37:24,603
Þekkir þú Li Nan-tien?
1600
02:37:24,812 --> 02:37:27,314
Uh... já.
1601
02:37:27,981 --> 02:37:29,316
Bekkjarfélagi háskólans.
1602
02:37:29,483 --> 02:37:31,485
Svo hvers vegna skrifaðirðu það ekki niður?
1603
02:37:31,652 --> 02:37:34,780
Hann kom ekki til Taívan.
Við höfum misst sambandið.
1604
02:37:34,988 --> 02:37:36,949
Komstu ekki til Taívan?
1605
02:37:38,325 --> 02:37:40,661
Þekkirðu Liang Jin-chen?
1606
02:37:40,869 --> 02:37:43,455
Liang Jin-chen?
1607
02:37:44,581 --> 02:37:46,834
Ég held ekki
Ég hef heyrt nafnið áður.
1608
02:37:46,959 --> 02:37:50,003
Hugsaðu þig vel um. Ertu viss?
1609
02:37:51,338 --> 02:37:53,048
Ég held ekki.
1610
02:37:53,173 --> 02:37:55,050
Hugsaðu þig vel um.
1611
02:37:58,262 --> 02:38:01,306
Í júlí 1939 hófstu störf
í bókhaldsdeild.
1612
02:38:01,431 --> 02:38:04,101
Hver þjálfaði þig
að taka við starfi hans?
1613
02:38:04,643 --> 02:38:06,603
Ó... Mr. Liang.
1614
02:38:07,312 --> 02:38:10,190
Svona, bústinn gaur
með gullgleraugu.
1615
02:38:10,357 --> 02:38:13,402
Þannig að þú munur það.
Af hverju skrifaðirðu það ekki niður?
1616
02:38:14,236 --> 02:38:15,863
Ég var ekki að ljúga.
1617
02:38:15,988 --> 02:38:18,824
Við vinnum svo mikið
að læra sannleikann.
1618
02:38:18,949 --> 02:38:23,078
Að sleppa einhverju sem þú veist
er það sama og að ljúga.
1619
02:38:26,540 --> 02:38:28,750
Þekkirðu Chao Nien-lu?
- Nei.
1620
02:38:28,876 --> 02:38:31,545
Hsun Feng-shih?
Kuo Li-an?
1621
02:38:31,670 --> 02:38:33,130
Já.
1622
02:38:36,133 --> 02:38:38,051
Shih Chun-chuan?
1623
02:38:38,385 --> 02:38:39,887
Shih Chun-chuan?
1624
02:38:40,304 --> 02:38:41,638
Já.
1625
02:38:42,014 --> 02:38:43,891
Hvernig þekkirðu hann?
1626
02:38:44,141 --> 02:38:46,268
Hann var vinur vinnufélaga.
1627
02:38:46,393 --> 02:38:48,437
Þegar við komum fyrst til Taívan,
1628
02:38:48,562 --> 02:38:51,231
Ég keypti gamalt hjól
frá honum alvöru ódýr
1629
02:38:51,356 --> 02:38:54,902
svo krakkarnir gætu komist í skólann.
Ég hitti hann bara einu sinni.
1630
02:38:56,570 --> 02:38:58,739
Fréttamaður eða eitthvað.
1631
02:38:58,864 --> 02:39:01,825
Nafnið hans var svolítið skrítið.
Þess vegna man ég það.
1632
02:39:01,950 --> 02:39:03,243
Er það allt?
1633
02:39:03,410 --> 02:39:04,494
Já.
1634
02:39:04,703 --> 02:39:07,581
Af hverju skrifaðirðu það ekki niður?
Hver var vinnufélaginn?
1635
02:39:12,085 --> 02:39:13,837
Herra Tseng.
1636
02:39:15,130 --> 02:39:17,883
Tseng Hung-yuan.
— Hvernig skrifarðu það?
1637
02:39:18,008 --> 02:39:19,301
"Hengd" eins og í "svanur."
1638
02:39:19,426 --> 02:39:23,388
Þú og konan þín giftust leynilega
í Shanghai árið 1940.
1639
02:39:23,513 --> 02:39:25,432
Við höfðum vitni
og kvöldverður-
1640
02:39:25,599 --> 02:39:27,809
Án hjúskaparvottorðs,
það er leynilegt hjónaband.
1641
02:39:27,935 --> 02:39:29,978
Við skráðum okkur í ráðhúsinu,
og við -
1642
02:39:30,103 --> 02:39:32,731
Gerði prófessor Hsia
kynna þig fyrir konunni þinni?
1643
02:39:32,856 --> 02:39:35,651
Nei, við hittumst á dansleik.
1644
02:39:35,776 --> 02:39:39,154
Í júní 1942, konan þín
var að kenna grunnskóla.
1645
02:39:39,279 --> 02:39:41,531
Hvers vegna sagði hún af sér?
1646
02:39:41,782 --> 02:39:44,117
Elsta dóttir mín fæddist.
1647
02:39:44,576 --> 02:39:46,620
Launin mín dugðu
á sínum tíma.
1648
02:39:46,745 --> 02:39:49,873
Ég vildi helst hafa hana
sjá um barnið.
1649
02:39:49,998 --> 02:39:51,875
Er það eina ástæðan?
1650
02:39:54,002 --> 02:39:57,339
Þetta segir að hún hafi farið til frænda síns
í Shanghai 11 ára.
1651
02:39:57,881 --> 02:40:01,760
Ætti það ekki að segja
mágur föður hennar?
1652
02:40:03,679 --> 02:40:05,472
Jæja, ég -
1653
02:40:05,973 --> 02:40:08,016
Þig virðist skorta innblástur.
1654
02:40:08,141 --> 02:40:10,310
Það er margt
þú manst ekki ennþá.
1655
02:40:10,477 --> 02:40:13,605
Ekki hafa áhyggjur. Við höfum
allan tímann í heiminum.
1656
02:40:58,358 --> 02:41:01,528
Þú vex svo hratt.
Haltu niðri í þér andanum.
1657
02:41:03,989 --> 02:41:08,410
Minni mig á að sleppa því
fyrir þig í kvöld.
1658
02:41:26,011 --> 02:41:27,846
Hvað gerðist
með gamla manninum þínum?
1659
02:41:27,971 --> 02:41:29,264
Hvað meinarðu?
1660
02:41:29,389 --> 02:41:32,768
Nóttina eftir bardagann tók hann eftir því
eitthvað þegar þú komst heim?
1661
02:41:32,893 --> 02:41:35,812
Nei, hann hafði farið í bíó
með mömmu.
1662
02:41:37,564 --> 02:41:40,067
Vá, systir þín er virkilega flott!
1663
02:41:43,945 --> 02:41:45,447
Takk.
1664
02:41:45,572 --> 02:41:47,074
Færa.
1665
02:42:13,016 --> 02:42:15,268
Ég fann þá mynd
með hnífnum.
1666
02:42:15,394 --> 02:42:18,313
Hún hlýtur að hafa notað það
í ástarsjálfsvígi.
1667
02:42:21,191 --> 02:42:25,070
Hættu að glápa á það.
Taktu það ef þú vilt.
1668
02:42:29,032 --> 02:42:31,952
Hey, ég talaði við Horsecart!
- Til hvers?
1669
02:42:32,077 --> 02:42:35,122
Ég sagði honum að ég væri vinur þinn.
Hann mun hjálpa okkur.
1670
02:42:36,289 --> 02:42:37,958
Stattu uppréttur.
1671
02:42:44,214 --> 02:42:46,967
Ekki láta mig endurtaka mig.
1672
02:42:48,468 --> 02:42:50,053
Ertu með það?
1673
02:44:33,573 --> 02:44:35,575
Það er enginn hérna.
1674
02:44:52,008 --> 02:44:54,010
Ég vissi að þú myndir vera hér.
1675
02:44:58,765 --> 02:45:00,892
Það sem þú sagðir mér síðast...
1676
02:45:01,017 --> 02:45:03,311
varstu virkilega að meina það?
1677
02:45:16,491 --> 02:45:18,743
Ég vona að þú hafir ekki verið að ljúga.
1678
02:45:19,536 --> 02:45:21,788
Ég þoldi það ekki.
1679
02:45:46,229 --> 02:45:48,023
Það er aftur laugardagur.
1680
02:45:48,648 --> 02:45:50,525
Viltu skera úr bekknum?
1681
02:45:52,611 --> 02:45:56,823
Nei, við höfum allan tímann
í heiminum.
1682
02:46:04,456 --> 02:46:06,708
Vorið hverfur
1683
02:46:06,833 --> 02:46:08,627
Án rekja
1684
02:46:08,752 --> 02:46:13,840
Að skilja ekkert eftir...
1685
02:46:24,351 --> 02:46:27,479
Hér fyrir skotið þitt?
Farðu þangað.
1686
02:46:59,386 --> 02:47:01,346
Bið þá afsökunar.
1687
02:47:02,013 --> 02:47:03,515
Áfram!
1688
02:47:03,723 --> 02:47:06,559
Viltu að ég geri þig?
1689
02:47:07,352 --> 02:47:09,020
Fjandinn!
1690
02:47:11,231 --> 02:47:13,066
Er það nógu gott?
1691
02:47:13,191 --> 02:47:15,735
Gleymdu því. Við skulum fara.
1692
02:47:15,902 --> 02:47:17,862
Ekki tækifæri!
1693
02:47:21,032 --> 02:47:23,368
Passaðu þig bara á skrefinu þínu
héðan í frá.
1694
02:47:33,670 --> 02:47:36,047
Hvað ertu svona ánægður með?
1695
02:48:09,789 --> 02:48:12,208
Lagaðu mig með Airplane!
1696
02:48:22,177 --> 02:48:23,803
Köttur er sætari.
1697
02:48:23,928 --> 02:48:25,805
Mig langar að hitta Airplane!
1698
02:48:25,972 --> 02:48:27,474
Mig langar líka í einn!
1699
02:48:44,032 --> 02:48:46,951
Þú þarft að vera það
árásargjarnari í vörn.
1700
02:48:47,076 --> 02:48:50,497
Ekki láta hann komast framhjá.
Næstu tveir.
1701
02:48:50,830 --> 02:48:54,334
Haltu handleggjunum út í vörn.
Áfram.
1702
02:49:50,139 --> 02:49:52,892
Hver er tenging þín
til Wang Kuo-cheng?
1703
02:49:54,727 --> 02:49:56,563
Wang?
1704
02:49:58,064 --> 02:49:59,649
Hann er...
1705
02:50:02,235 --> 02:50:04,153
bekkjarfélagi.
1706
02:50:04,279 --> 02:50:05,947
"Wang"?
1707
02:50:07,156 --> 02:50:09,534
Þú virðist þekkja hann vel.
1708
02:50:12,203 --> 02:50:14,414
Jæja... reyndar ekki.
1709
02:50:15,748 --> 02:50:19,294
Ég sé hann nú og þá
á bekkjarmótum.
1710
02:50:25,592 --> 02:50:27,093
Hérna.
1711
02:50:32,640 --> 02:50:34,642
Skrifa meira?
1712
02:50:47,322 --> 02:50:50,575
Ég kem aftur fyrir það fyrir dögun.
1713
02:51:13,306 --> 02:51:15,642
Ég er næstum því búinn.
1714
02:51:16,851 --> 02:51:19,062
Gefðu mér aðeins meiri tíma.
1715
02:51:20,897 --> 02:51:23,232
Það er nóg.
Þú getur farið núna.
1716
02:51:23,650 --> 02:51:25,318
Flýttu þér.
1717
02:52:27,088 --> 02:52:29,966
- Flýttu þér.
- Hnappurinn minn datt aftur af.
1718
02:52:30,425 --> 02:52:33,219
- Lagaði systir þín það ekki bara fyrir þig?
— Já.
1719
02:53:20,266 --> 02:53:22,101
Frú Zhang.
1720
02:53:30,485 --> 02:53:32,487
Ertu með öryggisnælur?
1721
02:53:36,115 --> 02:53:38,618
Þú ættir að fara eða þú verður seinn.
1722
02:53:57,929 --> 02:53:59,931
Er skyrtan mín straujuð?
1723
02:54:07,897 --> 02:54:09,982
Ég verð að fara að vinna.
1724
02:54:32,672 --> 02:54:34,674
Það er betra svona.
1725
02:54:35,967 --> 02:54:39,178
Þeir fundu einhvern á skrifstofunni
að taka við starfi mínu.
1726
02:54:39,720 --> 02:54:42,098
Minni vinna þýðir minni vandræði.
1727
02:54:44,183 --> 02:54:46,853
Þú heldur að það sé tengt
í yfirheyrslu þína?
1728
02:54:51,357 --> 02:54:54,944
Ekki segja hluti án sönnunar.
1729
02:54:58,823 --> 02:55:00,783
Hversu heimskur geturðu verið?
1730
02:55:00,992 --> 02:55:04,954
Voru þeir ekki að bíða eftir játningu
um Wang áður en þeir myndu sleppa þér?
1731
02:55:06,330 --> 02:55:09,208
hugsaði ég
hann var að reyna að hjálpa okkur.
1732
02:55:10,793 --> 02:55:12,378
Eins og ég sé það...
1733
02:55:12,545 --> 02:55:15,214
hann var að reyna
að skilja sig frá þér.
1734
02:55:15,339 --> 02:55:18,050
Þú ert of heiðarlegur
til að hylma yfir spillingu sína.
1735
02:55:22,597 --> 02:55:24,891
Hvers konar vitlaus hugmynd er það?
1736
02:55:26,184 --> 02:55:29,353
Fórstu ekki til hans
meðan ég var í haldi?
1737
02:55:30,229 --> 02:55:32,565
Gerði hann ekki sitt besta til að hjálpa?
1738
02:55:33,357 --> 02:55:37,320
Kannski var hann að þykjast.
Kannski stóð hann á bak við þetta allt saman.
1739
02:55:37,862 --> 02:55:40,198
Og þessi kynning sem hann fékk þér -
1740
02:55:40,323 --> 02:55:42,116
Þið konur!
1741
02:55:42,867 --> 02:55:45,661
Þú veist ekkert
um vináttu milli karla!
1742
02:55:46,037 --> 02:55:49,248
Til hvers ertu góður
fyrir utan að vera grunsamlegur?
1743
02:57:20,923 --> 02:57:23,342
Það er búið að vera nógu erfitt
fyrir okkur nú þegar.
1744
02:57:27,680 --> 02:57:31,225
Þú og börnin
eru allt sem ég á eftir.
1745
02:57:39,066 --> 02:57:41,319
Vinsamlegast ekki hræða mig lengur.
1746
02:57:56,751 --> 02:57:59,378
Við eigum bara hvort annað núna.
1747
02:58:02,423 --> 02:58:06,177
Ef þú ert ekki hræddur,
þá verð ég það ekki.
1748
02:59:14,453 --> 02:59:16,956
Hvað er að, Tiger?
1749
02:59:23,546 --> 02:59:25,464
Komdu, talaðu upp.
1750
02:59:42,815 --> 02:59:45,234
Þú ættir að minnsta kosti að tala við hann.
1751
02:59:48,237 --> 02:59:51,157
Þú hafðir áhyggjur
ætlar hann að reyna að ná í þig aftur?
1752
02:59:51,323 --> 02:59:52,783
Hann mun ekki.
1753
02:59:54,243 --> 02:59:56,162
Það er búið.
1754
02:59:56,495 --> 02:59:58,330
Við skulum sleppa honum, allt í lagi?
1755
03:00:03,377 --> 03:00:05,838
Hvernig stendur á því að þú aldrei
sagt mér frá honum?
1756
03:00:07,339 --> 03:00:09,383
Hvað er hægt að segja?
1757
03:00:10,176 --> 03:00:12,178
Margir krakkar hafa hugmyndir um mig.
1758
03:00:12,344 --> 03:00:15,014
Hefurðu ekki heyrt nóg?
1759
03:00:18,184 --> 03:00:21,312
Taktu unga lækninn,
til dæmis.
1760
03:00:22,521 --> 03:00:24,523
Gætirðu ekki sagt það?
1761
03:00:27,234 --> 03:00:31,113
Hvernig líður þér
þegar ég segi þér þetta?
1762
03:00:33,282 --> 03:00:36,160
Geturðu ekki bara hunsað þá?
1763
03:00:37,745 --> 03:00:41,499
Þú getur ekki beðið aðra um að gera
það sem þér finnst rétt.
1764
03:01:02,478 --> 03:01:04,813
Fólk mun líta niður á þig.
1765
03:01:07,274 --> 03:01:10,319
Þú meinar
þú munt líta niður á mig.
1766
03:01:35,177 --> 03:01:37,346
Hver er þarna?
1767
03:01:39,056 --> 03:01:41,350
Lao Er, Si'r, farðu upp!
1768
03:01:41,475 --> 03:01:43,185
Það er þjófur!
1769
03:01:45,938 --> 03:01:48,065
Lao Er, farðu upp, flýttu þér!
1770
03:01:48,440 --> 03:01:50,150
Laó Er!
1771
03:01:50,442 --> 03:01:53,279
Athugaðu hvort útidyrnar eru
verið opnaður. Drífðu þig!
1772
03:01:56,448 --> 03:01:58,117
Útihurðin er í lagi.
1773
03:01:58,242 --> 03:01:59,451
Ertu viss?
1774
03:01:59,618 --> 03:02:00,911
Já.
1775
03:02:01,078 --> 03:02:02,621
Taktu þetta!
1776
03:02:04,790 --> 03:02:06,458
Hann er að fela sig.
1777
03:02:07,084 --> 03:02:08,377
Hann felur sig fyrir utan.
1778
03:02:08,502 --> 03:02:11,797
Ómögulegt!
Athugaðu þakið!
1779
03:02:11,964 --> 03:02:14,174
- Fáðu vasaljósið.
- Hvar er það?
1780
03:02:14,300 --> 03:02:15,426
Drífðu þig!
1781
03:02:15,551 --> 03:02:18,262
- Hvar er það?
- Í eldhússkúffunni. Drífðu þig!
1782
03:02:18,387 --> 03:02:20,306
Ég finn það ekki.
1783
03:02:20,431 --> 03:02:23,017
Af hverju kveikirðu ekki ljós?
1784
03:02:23,475 --> 03:02:26,937
Hvað er málið með allan hávaðann?
Ég er að reyna að sofa!
1785
03:02:33,611 --> 03:02:36,363
Hann er að fela sig undir rúminu.
1786
03:02:38,699 --> 03:02:42,494
Hann stóð hérna
og hvarf svo skyndilega!
1787
03:02:45,831 --> 03:02:48,334
Það getur ekki verið!
Ég sá hann hérna!
1788
03:02:48,459 --> 03:02:50,502
Hvernig gat hann bara horfið?
1789
03:02:50,836 --> 03:02:52,963
Hann hefði ekki getað komist í burtu!
1790
03:03:15,194 --> 03:03:18,781
Leyfðu henni að hvíla í bili.
Allt er undir stjórn.
1791
03:03:22,743 --> 03:03:25,204
Sem betur fer hljópstu á hana
í tíma.
1792
03:03:26,246 --> 03:03:28,999
Varaði ég hana ekki við
um kolareyk?
1793
03:03:37,633 --> 03:03:41,095
Frá fornu fari
Kínverjar hafa elskað kamelíudýr
1794
03:03:41,220 --> 03:03:44,473
fyrir glæsileika þeirra
og fáguð fegurð.
1795
03:03:48,268 --> 03:03:50,562
Krakkarnir notuðu
að leika sér hér
1796
03:03:50,729 --> 03:03:53,232
og tíndu blómin
þegar þau voru lítil.
1797
03:03:55,234 --> 03:03:58,862
Þetta minnir mig
afa þínum.
1798
03:03:59,113 --> 03:04:03,534
Blómin koma aftur
góðar minningar um hann.
1799
03:04:30,144 --> 03:04:32,271
Hver er þessi kona?
1800
03:04:34,398 --> 03:04:36,275
Ertu að meina Hsiang-li?
1801
03:04:36,859 --> 03:04:39,236
Við erum að gifta okkur
í september.
1802
03:04:46,243 --> 03:04:48,078
Mér líkar ekki við hana.
1803
03:04:48,287 --> 03:04:50,080
Hún er skrítin.
1804
03:04:51,457 --> 03:04:55,127
Það er engin ást á milli ykkar.
Hún er ekki fyrir þig.
1805
03:05:00,674 --> 03:05:03,302
Þið börn skiljið ekki
svona hlutir.
1806
03:05:05,763 --> 03:05:09,183
Þú þarft ekki að segja neitt
ef þú vilt það ekki.
1807
03:05:12,936 --> 03:05:15,397
Af hverju heldurðu
Ég skil ekki?
1808
03:05:20,319 --> 03:05:23,071
Ást er ekki gaman og leikur.
1809
03:05:26,283 --> 03:05:28,577
Margir krakkar segjast elska mig,
1810
03:05:28,952 --> 03:05:30,454
en...
1811
03:05:32,456 --> 03:05:35,834
um leið og það verða vandræði,
þeir hlaupa allir í burtu.
1812
03:05:42,800 --> 03:05:44,676
Ef þú ert í vandræðum með eitthvað,
1813
03:05:44,843 --> 03:05:47,346
þú verður að segja mér það
áður en ég get hjálpað þér.
1814
03:05:57,356 --> 03:05:59,358
Ég skal ekki segja þér það.
1815
03:05:59,733 --> 03:06:03,362
Þú myndir ekki segja mér það, ekki satt?
1816
03:06:09,868 --> 03:06:13,455
Ekki hafa áhyggjur af
sjúkrakostnað móður þinnar.
1817
03:06:13,705 --> 03:06:17,084
Við erum of nálægt
að hafa áhyggjur af slíku.
1818
03:06:29,555 --> 03:06:31,807
Viltu samt ekki segja mér það?
1819
03:06:40,899 --> 03:06:42,401
Zhang Zhen.
1820
03:06:42,568 --> 03:06:44,570
Komdu hingað.
1821
03:06:54,079 --> 03:06:56,540
Þetta er þér til góðs.
1822
03:06:58,333 --> 03:07:00,377
Ég er ekki að pæla,
1823
03:07:00,502 --> 03:07:04,089
en fyrir ástarsamband á þínum aldri,
þú þarft góð ráð.
1824
03:07:06,717 --> 03:07:09,052
Haga sér eins og bófa, ha?
1825
03:07:09,177 --> 03:07:12,848
Stattu uppréttur
þegar læknirinn er að tala!
1826
03:07:14,266 --> 03:07:16,268
Helvítis tík.
1827
03:07:16,393 --> 03:07:19,229
Hvað ertu?
Leynilögreglan?
1828
03:07:24,234 --> 03:07:25,903
Hvað sagðirðu bara?
1829
03:07:26,028 --> 03:07:28,697
Segðu það aftur.
Hvað sagðirðu?
1830
03:07:28,822 --> 03:07:30,490
Ég sagði að þú værir leynilögreglan.
1831
03:07:30,616 --> 03:07:33,744
Fyrir það.
Um móður mína.
1832
03:07:33,869 --> 03:07:36,288
Reyndu að segja það aftur!
- Helvítis tík!
1833
03:07:36,455 --> 03:07:39,124
Hvað er í gangi?
1834
03:07:39,875 --> 03:07:41,293
Hvað er þetta hérna?
1835
03:07:41,418 --> 03:07:44,630
Nemendur þínir bregðast við
eins og hópur af brjálæðingum.
1836
03:07:44,755 --> 03:07:47,132
Rólegur og ofbeldisfullur!
1837
03:07:47,257 --> 03:07:50,302
Stefnumót stelpur og rugl
með samböndum!
1838
03:07:50,469 --> 03:07:52,304
- Hugsaðu um þinn eigin fjandans viðskipti!
- Zhang Zhen!
1839
03:07:52,429 --> 03:07:54,348
Til hegðunarskrifstofunnar!
1840
03:07:54,473 --> 03:07:56,475
Stórmál! Hverjum er ekki sama?
1841
03:08:01,647 --> 03:08:04,274
Þú hafðir hörð orð
um okkur síðast.
1842
03:08:04,399 --> 03:08:06,151
Hvað með
leiðsögn foreldra þinna?
1843
03:08:06,276 --> 03:08:09,071
Þvílíkt ljótt orðalag!
Jafnvel ég skammaðist mín.
1844
03:08:11,031 --> 03:08:14,451
Þið foreldrar sinnið ekki vinnunni ykkar
og kenna okkur svo um.
1845
03:08:14,576 --> 03:08:16,495
Þú hefur smá taug!
1846
03:08:20,290 --> 03:08:22,584
Vinsamlegast gefðu honum annað tækifæri.
1847
03:08:22,709 --> 03:08:24,336
Of seint!
1848
03:08:25,295 --> 03:08:29,299
Hann er þegar fallinn svona langt.
Ef við refsum honum ekki almennilega,
1849
03:08:29,925 --> 03:08:32,886
þú munt kenna okkur aftur
fyrir að sinna ekki starfi okkar.
1850
03:08:33,303 --> 03:08:36,348
Ég vil ekki vera það
ábyrgð á því.
1851
03:08:37,140 --> 03:08:38,809
Það var vanræksla mín.
1852
03:08:39,434 --> 03:08:41,520
Krakkar missa stundum hausinn.
1853
03:08:42,145 --> 03:08:44,523
Vinsamlegast afsakið hann bara í þetta eina skipti.
1854
03:08:46,566 --> 03:08:48,694
Ef hann fær
annar galli fyrir þetta,
1855
03:08:48,819 --> 03:08:51,571
hann kemst ekki áfram
í næsta bekk.
1856
03:08:53,198 --> 03:08:55,033
Það væri...
1857
03:08:55,993 --> 03:08:58,078
of ósanngjarnt við hann.
1858
03:08:58,829 --> 03:09:02,249
Ósanngjarnt? Hélt þú ekki
við vorum ósanngjörn síðast?
1859
03:09:02,374 --> 03:09:06,044
Sagðirðu ekki
var þér ekki sama um galla?
1860
03:09:07,087 --> 03:09:09,089
Hvernig stendur á því að þér er sama núna?
1861
03:09:11,258 --> 03:09:14,094
Við vinnum öll
fyrir sömu ríkisstjórn.
1862
03:09:14,219 --> 03:09:16,304
Hvað gerir þig
svona hátt og voldugt?
1863
03:09:45,584 --> 03:09:47,961
Hr. Zhang, keyptu þér bollur!
1864
03:09:50,422 --> 03:09:52,507
Hvað er að?
Í vondu skapi?
1865
03:09:52,632 --> 03:09:54,259
Ekki hafa áhyggjur!
1866
03:09:55,469 --> 03:09:58,096
Sólin kemur aftur upp á morgun.
1867
03:09:58,221 --> 03:10:01,516
Lífleg sál er aldrei
kæfður af ræfill, ekki satt?
1868
03:10:03,226 --> 03:10:05,145
Kúlur og bollur!
1869
03:10:06,063 --> 03:10:09,816
Hafðu engar áhyggjur, pabbi.
Það er ekki svo slæmt að vera rekinn út.
1870
03:10:10,525 --> 03:10:13,320
Svona get ég tekið
flutningsprófið í sumar.
1871
03:10:13,445 --> 03:10:15,781
Ég fer í dagskóla fyrir þig.
1872
03:10:19,076 --> 03:10:21,620
Hafðu engar áhyggjur af mér, pabbi.
1873
03:10:22,996 --> 03:10:25,290
Ég man allt sem þú sagðir.
1874
03:10:25,832 --> 03:10:28,126
Ég mun alltaf hlusta á þig.
1875
03:10:31,129 --> 03:10:34,549
Ég man að þú sagðir
eigin framtíð
1876
03:10:34,674 --> 03:10:37,302
hægt að ákveða
af eigin viðleitni.
1877
03:10:42,057 --> 03:10:46,061
Ég sló hann með kylfunni
því hann gekk of langt,
1878
03:10:46,645 --> 03:10:48,688
alveg eins og síðast þegar þú -
1879
03:10:59,241 --> 03:11:01,243
Ef ég hætti að reykja,
1880
03:11:01,660 --> 03:11:04,162
peningarnir sem ég spara í hverjum mánuði...
1881
03:11:05,747 --> 03:11:07,958
verður nóg
að kaupa þér gleraugu
1882
03:11:08,375 --> 03:11:10,252
um afborgunaráætlun.
1883
03:11:18,009 --> 03:11:20,846
Svo hvenær sjáum við
hvort annað aftur?
1884
03:11:23,515 --> 03:11:25,934
Ekki fyrr en ég hef tekið
flutningsprófin.
1885
03:11:26,810 --> 03:11:29,646
Þú getur alltaf komið
í skólann til að hitta mig.
1886
03:11:30,689 --> 03:11:35,235
Næst þegar ég fer inn um skólahliðið,
Ég verð dagskólanemi.
1887
03:11:36,736 --> 03:11:40,532
Hljómar eins og Honey þegar hann sagði
hann ætlaði aftur til Tainan.
1888
03:11:41,366 --> 03:11:43,243
Þú ert ekki ánægður.
1889
03:11:47,038 --> 03:11:48,957
Ég mun hafa áhyggjur af þér.
1890
03:11:49,833 --> 03:11:51,877
Ekki vera vitlaus. Lærðu mikið.
1891
03:11:52,377 --> 03:11:54,379
Ég er á bak við þig alla leið.
1892
03:11:55,005 --> 03:11:57,591
En við skulum ekki fara í dag, allt í lagi?
1893
03:11:58,216 --> 03:12:00,135
Allt er komið í lag.
1894
03:12:00,719 --> 03:12:03,555
Plús köttur og flugvél
er báðum boðið.
1895
03:12:12,355 --> 03:12:15,692
Ó, elskan!
Þjónn okkar er hættur.
1896
03:12:15,984 --> 03:12:18,904
Afsakið að ég kom ekki út
áðan að heilsa.
1897
03:12:19,446 --> 03:12:22,574
Ekki hafa áhyggjur.
Við munum hjálpa okkur sjálfum.
1898
03:12:22,949 --> 03:12:24,743
Er þetta bekkjarfélagi þinn?
1899
03:12:24,868 --> 03:12:26,453
Hún er svo falleg.
1900
03:12:26,995 --> 03:12:30,248
Þegar ég bar hann,
Mig langaði í stelpu.
1901
03:12:30,415 --> 03:12:32,250
Sjáðu hvað hann er stór núna.
1902
03:12:32,375 --> 03:12:34,127
Þarna ferðu aftur!
1903
03:12:34,294 --> 03:12:37,005
Taktu fæturna af borðinu.
1904
03:12:37,505 --> 03:12:39,883
Hvar eru hinir?
1905
03:12:40,342 --> 03:12:42,802
- Svið?
- 700 metrar.
1906
03:12:43,511 --> 03:12:45,639
- Hversu margir?
- Hersveit.
1907
03:12:46,181 --> 03:12:48,058
Of langt. Það nær ekki.
1908
03:12:48,183 --> 03:12:49,851
Notaðu mitt.
1909
03:12:52,187 --> 03:12:53,897
Shit! Þeir eru með skriðdreka!
1910
03:12:54,022 --> 03:12:56,274
Það er allt í lagi.
Við erum með handsprengjur.
1911
03:12:58,235 --> 03:12:59,986
Hver fer þangað? Lykilorð!
1912
03:13:00,111 --> 03:13:02,948
Kommí kona.
Hendur upp.
1913
03:13:03,114 --> 03:13:05,784
- Hvað ertu að gera?
- Stelpur eru ekki í þessu efni.
1914
03:13:05,951 --> 03:13:08,245
Vertu aftur!
1915
03:13:16,503 --> 03:13:19,464
Vertu hress, viltu?
1916
03:13:19,881 --> 03:13:22,259
Er það ekki hugulsemi mín
meina eitthvað?
1917
03:13:23,301 --> 03:13:25,637
Að verða rekinn úr skólanum
er ekkert mál.
1918
03:13:25,804 --> 03:13:28,473
Þú horfir ekki einu sinni
eftir þinni eigin kærustu.
1919
03:15:29,260 --> 03:15:31,930
Ríkisstjórnarferill föður þíns
1920
03:15:32,055 --> 03:15:34,224
er dæmd fyrir það
1921
03:15:34,516 --> 03:15:37,268
og vegna samskipta hans
með prófessor Hsia.
1922
03:15:40,814 --> 03:15:43,775
Ég er stoltur af ykkur öllum krökkunum
fyrir að draga í gegn.
1923
03:15:43,942 --> 03:15:46,986
Sérstaklega Si'r.
1924
03:15:47,487 --> 03:15:51,741
Hann er svo ákveðinn í að snúa aftur
á réttri leið eftir allt sem hefur gerst.
1925
03:15:54,285 --> 03:15:58,748
Mamma, eftir útskrift,
Ég mun vinna smá tíma áður en ég fer til útlanda.
1926
03:15:58,998 --> 03:16:03,086
Nei, þú ferð um leið og þú kemst
námsstyrk þinn.
1927
03:16:03,211 --> 03:16:07,090
En Lao Er er að fara í háskóla,
auk þess er Si'r og sá yngsti.
1928
03:16:07,215 --> 03:16:09,259
Það er of mikið fyrir þig.
1929
03:16:09,384 --> 03:16:11,219
Okkur hefur tekist hingað til.
1930
03:16:11,344 --> 03:16:14,305
Ekki hafa áhyggjur fyrr en
þú hefur gert það í Ameríku.
1931
03:16:14,472 --> 03:16:16,391
Fjögur pund af hrísgrjónum.
1932
03:16:16,516 --> 03:16:19,352
Geturðu sett þetta á kredit,
Fati frændi?
1933
03:16:19,477 --> 03:16:21,062
Ekkert mál.
1934
03:16:21,563 --> 03:16:23,064
Má ég slá inn?
1935
03:16:23,189 --> 03:16:25,191
Margir segja að ég sé of forvitinn,
1936
03:16:25,567 --> 03:16:27,694
en ég er það reyndar
mikið eins og maðurinn þinn.
1937
03:16:27,819 --> 03:16:29,612
Ertu með varðveitt egg?
1938
03:16:29,988 --> 03:16:31,489
Þarna.
1939
03:16:34,826 --> 03:16:37,287
Si'r þín bjargaði lífi mínu.
1940
03:16:38,705 --> 03:16:42,500
Ég held að það sé komið að mér að hjálpa þér.
1941
03:16:46,796 --> 03:16:49,549
Fat frændi sagði herra Lin
er innfæddur Taívani.
1942
03:16:49,674 --> 03:16:51,426
Mjög heiðarlegur maður.
1943
03:16:51,801 --> 03:16:54,345
Hann er að byrja
ávaxtaútflutningsfyrirtæki.
1944
03:16:54,471 --> 03:16:57,640
Hann þarf félaga
með formlega menntun.
1945
03:17:03,188 --> 03:17:05,607
Byrjunarlaunin
er kannski ekki mikið,
1946
03:17:06,274 --> 03:17:10,028
en ef þú vinnur hart,
þú verður þinn eigin maður.
1947
03:17:17,202 --> 03:17:19,996
Hvað ef hann verður gjaldþrota
eftir mánuð?
1948
03:17:21,080 --> 03:17:23,875
Talaðu við hann fyrst.
Finndu hvort annað út.
1949
03:17:24,250 --> 03:17:27,545
Þú getur ekki efast um strák
án þess að þekkja hann.
1950
03:17:32,884 --> 03:17:35,720
Ég hef unnið
fyrir ríkisstjórnina allt mitt líf.
1951
03:17:36,304 --> 03:17:39,224
Ég er vanur
til stöðugleika og öryggis.
1952
03:17:39,349 --> 03:17:42,393
Þú hugsar virkilega
er þetta stöðugt og öruggt?
1953
03:17:48,233 --> 03:17:51,778
Ég ætlaði að senda það í póst í dag
ef þú mættir ekki.
1954
03:17:52,237 --> 03:17:55,865
Komstu með vin þinn
sumir inniskór, Köttur?
1955
03:18:14,300 --> 03:18:16,511
Til hvers fór ég þarna út?
1956
03:18:16,636 --> 03:18:18,429
Af hverju slökktirðu á því?
1957
03:18:18,555 --> 03:18:20,807
Það hljómar hræðilega!
Hverjum ertu að senda það til?
1958
03:18:20,932 --> 03:18:23,059
Þú munt komast að því seinna.
1959
03:18:25,520 --> 03:18:27,689
Hvernig er skólinn?
Allt í lagi?
1960
03:18:27,814 --> 03:18:30,900
Sama og alltaf.
Það breytist aldrei neitt.
1961
03:18:33,152 --> 03:18:35,029
Sástu Ming nýlega?
1962
03:18:35,154 --> 03:18:37,615
Hún er fín!
1963
03:18:37,740 --> 03:18:39,450
Einbeittu þér bara
á bókunum þínum.
1964
03:18:39,617 --> 03:18:41,869
Ég og Flugvél
mun sjá um hana.
1965
03:19:02,307 --> 03:19:04,976
Chiung, komdu og gefðu mér hönd.
1966
03:19:05,226 --> 03:19:07,770
Fjölskylda Fat frænda
verður hér klukkan 7:00.
1967
03:19:12,025 --> 03:19:14,027
Hreinsaðu borðið, myndir þú?
1968
03:19:17,322 --> 03:19:18,656
Hvar er Si'r?
1969
03:19:19,365 --> 03:19:21,409
Ég sendi hann í bíó.
1970
03:19:37,884 --> 03:19:42,013
„Staðan með Sly
verður afgreitt á þessum degi."
1971
03:19:47,644 --> 03:19:49,103
Snilldar?
1972
03:19:49,771 --> 03:19:52,273
Hann hefur ekki komið til í aldanna rás.
1973
03:19:52,982 --> 03:19:57,528
Hann hvarf
eftir að hann slapp við fjöldamorðin.
1974
03:19:58,821 --> 03:20:01,491
Þeir ráku gamla manninn hans
hans vegna.
1975
03:20:03,368 --> 03:20:06,704
Þeir halda stjórnmálafundi
í salnum,
1976
03:20:06,871 --> 03:20:09,207
en utanaðkomandi
get ekki leigt það lengur.
1977
03:20:10,208 --> 03:20:12,460
Ég fékk það versta.
1978
03:20:12,585 --> 03:20:14,962
Fyrirtækið mitt hefur farið til fjandans.
1979
03:20:15,171 --> 03:20:18,257
Helvítis löggan
koma allan tímann.
1980
03:20:22,387 --> 03:20:24,222
Ertu nú þegar búinn að loka?
1981
03:20:24,389 --> 03:20:26,599
Sjitt! Sjáðu hver er hér!
1982
03:20:32,397 --> 03:20:33,898
Si'r.
1983
03:20:46,703 --> 03:20:50,415
Jade sagði að hún hefði verið
sjá þig á bókasafninu.
1984
03:20:51,290 --> 03:20:54,085
Það var sparkað í þig
út úr skólanum líka?
1985
03:20:57,755 --> 03:20:59,590
Þú virðist mjög öðruvísi.
1986
03:20:59,757 --> 03:21:01,300
Hreyfðu fæturna.
1987
03:21:08,766 --> 03:21:10,935
Ég var eiginlega of mikið þá...
1988
03:21:12,103 --> 03:21:14,272
endaði svo þétt allan tímann.
1989
03:21:14,981 --> 03:21:17,108
Það fær mig til að hlæja!
1990
03:21:21,070 --> 03:21:24,157
Ekki láta fortíðina
ná þér niður, allt í lagi?
1991
03:21:26,200 --> 03:21:28,286
Mér líður mjög illa yfir því.
1992
03:21:33,624 --> 03:21:36,419
Komdu, maður.
Þetta var allt mér að kenna.
1993
03:21:36,753 --> 03:21:38,379
Láttu það fara.
1994
03:21:40,631 --> 03:21:42,842
Hvaða skóli
ertu að reyna að komast inn?
1995
03:21:43,342 --> 03:21:45,887
Ég er að reyna að prófa
inn í dagskóla.
1996
03:21:47,930 --> 03:21:49,766
Þú ert með kúlur!
1997
03:21:51,976 --> 03:21:55,646
Jafnvel herskólar
mun ekki taka pönkara eins og mig.
1998
03:21:56,939 --> 03:21:59,192
Þú og ég vorum svo óvinir.
1999
03:21:59,442 --> 03:22:01,360
Nú erum við á sama báti.
2000
03:22:01,569 --> 03:22:04,489
Við höfum meira að segja það sama
óheppni með vinkonur.
2001
03:22:06,324 --> 03:22:08,242
Hvað meinarðu?
2002
03:22:08,910 --> 03:22:10,495
þessi mamma!
2003
03:22:11,662 --> 03:22:13,664
Hann er virkilega klókur.
2004
03:22:15,541 --> 03:22:19,212
Ég reikna með að þú verðir eins og ég
og halda því ekki gegn honum.
2005
03:22:20,171 --> 03:22:22,173
Hann stal Jade frá mér.
2006
03:22:22,632 --> 03:22:24,801
Nú er hann að rugla
með Ming.
2007
03:22:28,513 --> 03:22:30,807
Hvenær ertu að skrá þig
fyrir prófin?
2008
03:22:30,932 --> 03:22:33,267
Stærðfræði mín og enska
eru gryfjurnar -
2009
03:22:33,935 --> 03:22:35,478
Si'r.
2010
03:22:38,147 --> 03:22:40,107
Við skulum halda sambandi.
2011
03:22:41,859 --> 03:22:45,238
Til hvers var það?
Viltu vandræði, asni?
2012
03:22:45,363 --> 03:22:47,782
Snúðu mér
og ég hringi á lögguna!
2013
03:22:47,907 --> 03:22:51,285
Fjandinn!
- Komdu, gleymdu því.
2014
03:22:53,621 --> 03:22:56,666
- Hvern ertu hér til að sjá?
- Er mamma heima?
2015
03:22:56,791 --> 03:22:58,292
Bíddu hér.
2016
03:23:02,547 --> 03:23:04,048
Hvað heitirðu?
2017
03:23:04,215 --> 03:23:05,883
Sí'r.
2018
03:23:32,285 --> 03:23:35,746
Shit, það er langt síðan!
Hvað hefur þú verið að gera?
2019
03:23:36,038 --> 03:23:38,082
Það er það sem ég vil spyrja þig.
2020
03:23:38,749 --> 03:23:40,960
Ég er sama gamla ég.
Hvað annað?
2021
03:23:41,919 --> 03:23:45,506
Hey, vissirðu
Býr Ming hér núna?
2022
03:23:46,090 --> 03:23:48,175
Mundu
þegar þið komuð yfir
2023
03:23:48,301 --> 03:23:50,177
og vinnukonan okkar var hætt?
2024
03:23:50,761 --> 03:23:54,640
Ming kom til mömmu til að sjá
ef móðir hennar gæti gegnt starfinu.
2025
03:23:54,807 --> 03:23:58,227
Mamma líkar mjög vel við hana
og gaf móður sinni starfið.
2026
03:23:58,686 --> 03:24:00,438
Ming er ekki slæmt.
2027
03:24:01,564 --> 03:24:03,983
Hún er inni.
Viltu koma inn?
2028
03:24:05,276 --> 03:24:07,528
Hvað er þetta sem ég heyri
um þig og hana?
2029
03:24:08,362 --> 03:24:10,072
Hvað meinarðu?
2030
03:24:10,197 --> 03:24:12,491
Stelpur. Þetta er sama gamla skíturinn.
2031
03:24:12,617 --> 03:24:15,703
Klæddu þau fallega, fóðraðu þau vel,
fíflast aðeins.
2032
03:24:15,828 --> 03:24:17,622
Hvað er annað?
2033
03:24:22,460 --> 03:24:24,921
Þú lítur ekki of ánægður út.
2034
03:24:26,297 --> 03:24:29,842
Ekki leyfa einhverri heimsku stelpu
komdu á milli okkar, vinur.
2035
03:24:31,302 --> 03:24:32,803
Það er allt í lagi.
2036
03:24:34,597 --> 03:24:38,309
Þegar þið tvö voruð að fíflast,
minntist hún mikið á Honey...
2037
03:24:38,726 --> 03:24:41,562
og segðu að þú værir ekki að gefa henni
öryggistilfinningu?
2038
03:24:43,856 --> 03:24:47,985
Hvað er að? Skil ekki
allt í uppnámi yfir einhverri stelpu!
2039
03:24:48,235 --> 03:24:50,905
Komdu inn.
Við skulum skjóta nokkrar umferðir.
2040
03:24:51,113 --> 03:24:53,407
Það er allt í lagi.
Ég ætla að ná í bíó.
2041
03:25:13,344 --> 03:25:15,972
- Ertu með peninga á þér?
- Smá.
2042
03:25:16,681 --> 03:25:18,057
Hversu mikið?
2043
03:25:18,182 --> 03:25:20,184
Hversu mikið þarftu?
2044
03:25:21,686 --> 03:25:23,396
Ekki sama.
2045
03:26:00,683 --> 03:26:04,437
Sjáðu það
eins og að hitta vini í kvöldmat.
2046
03:26:04,562 --> 03:26:06,397
Vertu bara afslappaður.
2047
03:26:08,441 --> 03:26:11,110
Chuan, ég þarf úrið mitt.
2048
03:26:11,235 --> 03:26:13,112
Ég setti það aftur.
2049
03:26:13,404 --> 03:26:15,197
Jæja, það er ekki hér.
2050
03:26:16,073 --> 03:26:17,992
Feiti frændi er hér.
2051
03:26:31,464 --> 03:26:34,258
- Mig langar að fara.
- Ég skal færa þér tyggjó.
2052
03:26:34,425 --> 03:26:36,177
Ömurlegt tyggjó!
2053
03:26:46,312 --> 03:26:48,898
Hversu margir í kvöldmat?
2054
03:26:49,273 --> 03:26:52,026
Si'r er að læra á bókasafninu.
2055
03:26:53,778 --> 03:26:55,279
Hvað með Lao Er?
2056
03:26:55,446 --> 03:26:57,281
Ég veit það ekki.
2057
03:26:59,867 --> 03:27:02,536
Hann hefur haft góða matarlyst undanfarið.
2058
03:27:07,625 --> 03:27:09,335
Hvað er að?
2059
03:27:14,590 --> 03:27:16,801
Þú ert alltaf úti
alltaf þegar mamma er farin.
2060
03:27:16,967 --> 03:27:18,552
Komdu að borða kvöldmatinn þinn!
2061
03:27:18,677 --> 03:27:20,638
Ég er ekki svangur ennþá.
2062
03:27:23,015 --> 03:27:25,476
- Þú ert að biðja um það!
- Ég kem.
2063
03:27:25,601 --> 03:27:29,146
- Er það vani núna að stela úrinu frá mömmu?
- Ég tók það ekki.
2064
03:27:29,271 --> 03:27:32,525
Hún tók eftir því að það var farið!
Hvað ætlarðu að gera núna?
2065
03:27:34,652 --> 03:27:36,112
Um hvað snýst þetta?
2066
03:27:36,362 --> 03:27:38,989
Það er fyrir fullorðna.
Vertu frá því.
2067
03:27:39,156 --> 03:27:40,991
Þú ert svo vondur!
2068
03:27:41,784 --> 03:27:43,452
Hvert ertu að fara?
2069
03:27:43,619 --> 03:27:47,164
- Eru fólkið þitt heima?
- Þeir fóru út að borða.
2070
03:27:47,289 --> 03:27:49,708
- Hvað er með Lao Er?
- Ó, ekkert.
2071
03:27:50,000 --> 03:27:52,419
Það eru aldir.
Er allt í lagi með þau?
2072
03:27:52,545 --> 03:27:54,797
Ég kem eftir smá stund og bíð.
2073
03:27:59,718 --> 03:28:02,805
Hvar eru allir öskubakkarnir?
2074
03:28:08,018 --> 03:28:09,854
Pabbi hætti að reykja.
2075
03:28:16,777 --> 03:28:19,113
Ertu enn að nota þetta?
2076
03:28:24,577 --> 03:28:26,537
Það er ónýtt!
2077
03:28:28,330 --> 03:28:32,626
Veistu, ég tók pabba þinn
að kaupa þetta útvarp.
2078
03:28:33,878 --> 03:28:36,714
Á Vængnum
stórverslun í Shanghai.
2079
03:28:37,214 --> 03:28:40,926
Mamma þín var það ekki einu sinni
eins gamall og þú ert núna.
2080
03:28:46,932 --> 03:28:49,560
Þú ættir að kasta
það ónýta drasl í burtu.
2081
03:28:49,894 --> 03:28:52,605
Hvað varstu að gera
á bókasafni kirkjunnar?
2082
03:28:52,730 --> 03:28:55,608
Systir mín sagði mér frá því.
Hvað með þig?
2083
03:28:55,733 --> 03:28:59,403
Ég spila þegar það er kominn tími til að spila,
læra þegar það er kominn tími til að læra.
2084
03:29:00,946 --> 03:29:03,324
Þannig að Chiung er systir þín?
2085
03:29:05,618 --> 03:29:07,369
Hún er virkilega trúuð.
2086
03:29:07,494 --> 03:29:10,706
Við vorum bæði
í kirkjukórnum á sínum tíma.
2087
03:29:14,210 --> 03:29:17,379
Hvað gerum við eftir myndina?
- Eitthvað rokk og ról?
2088
03:29:17,504 --> 03:29:19,256
Nei, of dýrt.
2089
03:29:19,381 --> 03:29:22,343
Viltu vera eins og mamma?
Ekki vera heimskur.
2090
03:29:24,762 --> 03:29:27,097
Ertu ekki hættur?
2091
03:29:35,189 --> 03:29:37,441
Hvað með 300 á leik?
2092
03:29:39,276 --> 03:29:41,862
Sjitt!
Vantar þig peninga svona illa?
2093
03:29:51,288 --> 03:29:53,332
Þetta er raunverulegt tækifæri fyrir þig.
2094
03:29:53,457 --> 03:29:57,127
Ég var hrifinn af herra Lin.
Hann er heiðarlegur og beinskeyttur.
2095
03:29:57,670 --> 03:29:59,755
Það er kominn tími til að hætta
draga fæturna.
2096
03:29:59,922 --> 03:30:02,216
Pabbi, herra Wang var hér.
2097
03:30:07,721 --> 03:30:10,182
Ég gleymdi tyggjóinu þínu!
2098
03:30:10,641 --> 03:30:13,519
Ég skal bæta þér það næst.
2099
03:30:14,979 --> 03:30:17,856
Hvers vegna sorglegt andlitið?
- Stóra systir hrópaði yfir mig.
2100
03:30:17,982 --> 03:30:20,025
Hún gerði það?
Varstu óþekkur?
2101
03:30:20,150 --> 03:30:21,568
Nei.
2102
03:30:21,694 --> 03:30:23,529
Af hverju gerði hún það þá?
2103
03:30:30,035 --> 03:30:32,705
- Hvar er Lao Er?
- Hann fór út.
2104
03:30:32,830 --> 03:30:34,832
Hvert fór hann?
2105
03:30:36,792 --> 03:30:40,379
Lítill brjálæðingur!
Varð bara að grenja, er það ekki!
2106
03:30:45,509 --> 03:30:48,012
Ég sá Sly í gærkvöldi.
2107
03:30:48,762 --> 03:30:50,806
Hann er gjörbreyttur.
2108
03:30:52,474 --> 03:30:54,727
Ég býst við að fólk breytist í raun.
2109
03:30:55,686 --> 03:30:58,689
Þetta var hughreystandi tilfinning.
2110
03:30:59,732 --> 03:31:02,026
Um hvað ertu að fara?
2111
03:31:04,069 --> 03:31:07,865
Jade, getum við verið nálægt
hvert við annað?
2112
03:31:09,616 --> 03:31:12,911
Ég gæti hjálpað þér að líða
á sama hátt.
2113
03:31:14,204 --> 03:31:16,707
Þarftu þess ekki stundum?
2114
03:31:18,167 --> 03:31:20,210
Þú ert alvarlegur,
ertu það ekki?
2115
03:31:20,377 --> 03:31:22,880
Horfðirðu ekki niður
á mig áður?
2116
03:31:23,172 --> 03:31:24,214
Reyndar -
2117
03:31:24,340 --> 03:31:26,925
Nú virðist þú vera ákafur
að breyta mér.
2118
03:31:28,385 --> 03:31:31,096
Er ég lítill þinn
líffræðitilraun, eða hvað?
2119
03:31:31,805 --> 03:31:34,808
Þú átt mikið
af heimspekilegum hugmyndum.
2120
03:31:38,228 --> 03:31:41,940
Ég er ánægður með hvernig ég er,
en ertu það?
2121
03:31:43,942 --> 03:31:45,903
Hvað ef ég breyti ekki?
2122
03:31:47,571 --> 03:31:50,240
Hvað ef ég breyti ekki
til að henta þínum hugmyndum?
2123
03:31:50,407 --> 03:31:52,576
Ætlarðu bara að ganga í burtu?
2124
03:31:54,912 --> 03:31:58,332
Þú ert svo eigingjarn!
Hver heldurðu að þú sért?
2125
03:32:11,011 --> 03:32:13,389
Jade, ég meinti ekkert illt.
2126
03:32:16,975 --> 03:32:20,938
Við the vegur, takk fyrir sögusagnir
þú byrjaðir þá.
2127
03:32:21,688 --> 03:32:24,191
Hvaða sögusagnir? Til baka hvenær?
2128
03:32:24,691 --> 03:32:26,652
Að leika heimskur?
2129
03:32:26,777 --> 03:32:30,114
Þegar 217 drengirnir
horn í Sly í skólanum.
2130
03:32:30,239 --> 03:32:34,034
Sástu virkilega ekki
var það Ming sem hann var með?
2131
03:32:34,451 --> 03:32:37,871
Sly var hræddur
Elskan gæti fundið út.
2132
03:32:37,996 --> 03:32:40,624
Hann lét mig segja öllum
það var ég.
2133
03:32:40,791 --> 03:32:43,001
Ég var svo mikill hálfviti!
2134
03:32:44,169 --> 03:32:46,630
Af hverju gefurðu ekki Ming
heimspekifyrirlesturinn þinn?
2135
03:32:46,797 --> 03:32:49,133
Hún hefur slegið mig um mílu.
2136
03:33:13,157 --> 03:33:16,326
Þú ert blygðunarlaus!
Vonlaust!
2137
03:33:17,661 --> 03:33:20,038
Segðu föður þínum að þér þykir það leitt.
2138
03:33:21,957 --> 03:33:24,626
Það er nóg, pabbi.
2139
03:33:26,462 --> 03:33:28,213
Það er nóg, pabbi.
2140
03:33:30,716 --> 03:33:32,342
Það er nóg!
2141
03:33:34,052 --> 03:33:36,555
Pabbi, vinsamlegast hættu!
2142
03:33:42,144 --> 03:33:44,062
Vinsamlegast hættu!
2143
03:34:29,775 --> 03:34:32,361
Þú ættir að koma aftur seinna.
2144
03:34:32,778 --> 03:34:36,031
Mamma og pabbi hugsa
þú ert að læra á bókasafninu.
2145
03:34:36,615 --> 03:34:39,535
Ef þeir komast að því
þú tókst úrið...
2146
03:34:40,369 --> 03:34:42,913
þeir verða enn sorglegri.
2147
03:34:45,249 --> 03:34:47,918
Lao Er kom upp
með fullt af peningum.
2148
03:34:49,336 --> 03:34:52,297
Hann vildi kaupa aftur
úrið fyrir þig...
2149
03:34:53,090 --> 03:34:56,176
en mamma fann
peningana á hann fyrst.
2150
03:35:01,974 --> 03:35:03,976
Þú mátt ekki líða einn.
2151
03:35:05,310 --> 03:35:07,563
Ég er alltaf með þér.
2152
03:35:08,230 --> 03:35:10,524
Ekki vísa mér frá aftur.
2153
03:35:10,732 --> 03:35:14,611
Hleyptu Guði inn í hjarta þitt.
Hann mun gefa þér styrk sinn.
2154
03:35:16,446 --> 03:35:17,781
En...
2155
03:35:18,657 --> 03:35:20,742
það er of mikil þjáning...
2156
03:35:21,201 --> 03:35:23,161
of mikið óréttlæti.
2157
03:35:25,038 --> 03:35:27,666
Ertu ekki að gefa öðrum
of lítið lánstraust
2158
03:35:28,292 --> 03:35:31,378
og alltaf að hugsa
bara af sjálfum þér?
2159
03:35:32,170 --> 03:35:33,922
Kristur gaf líf sitt
2160
03:35:34,381 --> 03:35:36,258
fyrir syndir okkar.
2161
03:35:37,634 --> 03:35:42,639
Jafnvel Lao Er tók á sig sökina
fyrir mistök þín.
2162
03:35:44,141 --> 03:35:47,311
Þú ættir að sýna þakklæti
fyrir það sem aðrir hafa gert fyrir þig.
2163
03:35:47,811 --> 03:35:50,814
Hefur þú einhvern tíma gert
eitthvað fyrir hvern sem er?
2164
03:35:52,190 --> 03:35:54,651
Þú ættir að hugsa það vandlega.
2165
03:35:58,989 --> 03:36:00,866
Elskan sagði mér það sama.
2166
03:36:00,991 --> 03:36:02,075
WHO?
2167
03:36:03,535 --> 03:36:05,203
Ekki sama.
2168
03:36:05,662 --> 03:36:07,581
Góður vinur.
2169
03:36:12,044 --> 03:36:16,006
Hefur þú einhvern tíma lesið
Stríð og friður?
2170
03:36:18,175 --> 03:36:21,345
Af hverju talarðu ekki um það
með séra Chen á morgun?
2171
03:36:34,524 --> 03:36:36,860
- Hvað er að?
- Við erum ekki búnir ennþá.
2172
03:36:36,985 --> 03:36:40,197
- Um hvað snýst þetta?
- Ekki leika heimskur, rassgat.
2173
03:36:40,364 --> 03:36:43,909
Til fjandans, farðu á mig
yfir einhverri stelpu!
2174
03:36:44,034 --> 03:36:45,577
Ertu ekki vinur minn?
2175
03:36:45,702 --> 03:36:47,746
Þú heldur áfram eins og gömul kona.
2176
03:36:47,871 --> 03:36:50,332
Þú sagðir að þú hefðir gefist upp
stelpur fyrir bækur.
2177
03:36:50,457 --> 03:36:53,335
Nú byrjarðu að nöldra.
Þú fékkst smá taug!
2178
03:36:53,460 --> 03:36:55,962
Ég hef alltaf verið góður við þig.
- Haltu kjafti!
2179
03:36:56,421 --> 03:36:58,382
Lokaðu munninum og hlustaðu vel.
2180
03:36:58,507 --> 03:37:01,009
Ég er búinn að fá nóg
af kenningum þínum um ríka krakka.
2181
03:37:01,301 --> 03:37:02,928
Byrjar í dag...
2182
03:37:03,053 --> 03:37:05,764
ef ég heyri að þú ert kyrr
að hanga með Ming,
2183
03:37:05,889 --> 03:37:08,892
Ég kem á eftir þér!
2184
03:37:14,314 --> 03:37:17,442
Helvítis pönkari!
Ég leyfi þér að vera besti vinur minn!
2185
03:37:17,567 --> 03:37:21,655
Fokk! Ekki gleyma
hverjum þú ert að bulla!
2186
03:37:21,780 --> 03:37:24,741
Ég bíð eftir þér, vinur!
2187
03:37:24,866 --> 03:37:27,077
Ég skal sparka í rassinn á þér!
2188
03:37:29,246 --> 03:37:32,749
Ég hef leitað út um allt að þér.
Kældu það. Við erum öll góðir vinir.
2189
03:37:33,166 --> 03:37:35,460
Kældu það mín vegna, allt í lagi?
2190
03:37:36,336 --> 03:37:39,089
Við skulum tala um það.
Ég skal koma með hann til þín.
2191
03:37:39,256 --> 03:37:42,342
Komdu, maður.
Láttu ekki svona.
2192
03:37:44,219 --> 03:37:46,221
Það lætur okkur líta illa út.
2193
03:37:46,346 --> 03:37:48,056
Bíddu í kvikmyndaverinu.
2194
03:37:48,181 --> 03:37:50,934
Ég fer að tala við hann.
Ég skal koma með hann til þín.
2195
03:37:51,143 --> 03:37:53,311
Kældu það mín vegna.
2196
03:37:53,603 --> 03:37:55,605
Komdu, maður.
2197
03:38:07,159 --> 03:38:10,579
Sleppum því í dag.
Ég þarf tíma til að tala við hann.
2198
03:38:10,704 --> 03:38:13,123
Hann kom með
Samurai sverðið hans til bekkjar.
2199
03:38:13,290 --> 03:38:15,584
Gerum það á morgun, allt í lagi?
2200
03:38:15,709 --> 03:38:18,003
Farðu heim og kældu þig niður.
2201
03:38:18,295 --> 03:38:21,214
Gerðu það fyrir mig, allt í lagi?
2202
03:38:21,465 --> 03:38:23,800
Við skulum gera það á morgun, allt í lagi?
2203
03:38:24,176 --> 03:38:26,428
Allt í lagi? Örugglega?
2204
03:38:26,762 --> 03:38:29,473
Ég verð að fara.
Ég er of sein í kennslustund.
2205
03:39:23,735 --> 03:39:25,487
Er bróðir þinn ekki hér ennþá?
2206
03:39:25,612 --> 03:39:28,198
Fjölskylda mín sagði að hann væri á leiðinni.
2207
03:39:28,698 --> 03:39:30,116
Jæja...
2208
03:39:30,659 --> 03:39:32,828
bíðum hálftíma í viðbót.
2209
03:39:32,953 --> 03:39:35,664
- Fyrirgefðu, séra Chen.
- Það er allt í lagi.
2210
03:39:36,039 --> 03:39:38,542
Jæja... fyrirgefðu.
2211
03:40:06,069 --> 03:40:07,654
Hæ hæ!
2212
03:40:09,865 --> 03:40:13,743
Geturðu hjálpað mér að finna
þessi ungu stelpa sem þú varst með áður?
2213
03:40:13,952 --> 03:40:16,872
Hún flutti eftir skjáprófið.
2214
03:40:16,997 --> 03:40:18,915
Veistu hvert þú átt?
2215
03:40:19,082 --> 03:40:23,086
Hún grætur og hlær,
og lætur allt líta náttúrulega út!
2216
03:40:23,211 --> 03:40:24,588
Eðlilegt?
2217
03:40:25,005 --> 03:40:27,424
Þú getur ekki einu sinni greint raunverulegt frá fölsun.
2218
03:40:27,549 --> 03:40:29,551
Hvernig er hægt að gera kvikmyndir?
2219
03:40:31,469 --> 03:40:34,431
Þú veist meira að segja
hvað í fjandanum ertu að taka upp?
2220
03:40:41,605 --> 03:40:43,273
Köttur er í skólanum.
2221
03:40:43,440 --> 03:40:45,275
Ég er bara að fá lánaða bók.
2222
03:40:45,442 --> 03:40:46,651
Hvaða bók?
2223
03:40:46,776 --> 03:40:48,778
Ég veit hvar það er.
2224
03:41:45,919 --> 03:41:48,380
Hvernig stendur á því að hjólið hans er enn hér?
2225
03:41:48,505 --> 03:41:52,384
Skrítið. Hann er það venjulega
sá fyrsti héðan.
2226
03:41:57,389 --> 03:41:59,099
Si'r!
2227
03:42:19,035 --> 03:42:20,870
Hvað er málið?
2228
03:42:22,038 --> 03:42:24,457
Hvað færir þig hingað í skólann?
2229
03:42:27,043 --> 03:42:28,753
Hvað er það?
2230
03:42:31,089 --> 03:42:33,550
Hættu að láta svona.
Hvað er það?
2231
03:42:44,102 --> 03:42:46,271
Þú ert hér fyrir mömmu.
2232
03:42:48,565 --> 03:42:50,442
Segðu mér það! Ert þú?
2233
03:42:52,694 --> 03:42:55,071
Hvernig gastu gert
eitthvað svoleiðis?
2234
03:42:56,239 --> 03:42:58,450
Ég leyfi engum
líta niður á þig.
2235
03:42:59,743 --> 03:43:01,745
Hvað ertu að tala um?
2236
03:43:05,165 --> 03:43:07,834
Ættirðu ekki
að vera heima að læra?
2237
03:43:14,632 --> 03:43:17,761
Ming, ég veit allt um þig.
2238
03:43:18,344 --> 03:43:20,013
En mér er sama.
2239
03:43:20,430 --> 03:43:22,098
Því aðeins ég veit.
2240
03:43:22,223 --> 03:43:24,517
Ég er sá eini
sem getur hjálpað þér.
2241
03:43:25,018 --> 03:43:27,520
Ég er eina vonin sem þú átt eftir.
2242
03:43:27,979 --> 03:43:30,065
Alveg eins og Honey var áður.
2243
03:43:30,732 --> 03:43:33,443
Þess vegna
þú getur samt ekki gleymt elskan.
2244
03:43:35,028 --> 03:43:38,114
Vegna þess að núna,
Ég er önnur elskan.
2245
03:43:43,453 --> 03:43:47,123
Þú meinar að þú sért sá eini
hver getur hjálpað að breyta mér, ekki satt?
2246
03:43:47,832 --> 03:43:50,126
Af hverju ertu eins og allir hinir?
2247
03:43:51,044 --> 03:43:54,506
Ég hafði rangt fyrir mér varðandi þig.
Þú ert alveg eins og hinir.
2248
03:43:54,631 --> 03:43:58,051
Þú ert góður við mig
bara svo ég sé góður við þig.
2249
03:43:59,427 --> 03:44:01,638
Þá muntu finna fyrir öryggi, ekki satt?
2250
03:44:02,430 --> 03:44:04,099
Þú ert svo eigingjarn.
2251
03:44:05,350 --> 03:44:07,143
Viltu breyta mér?
2252
03:44:07,268 --> 03:44:09,229
Ég er eins og þessi heimur.
2253
03:44:09,354 --> 03:44:12,899
Þessi heimur mun aldrei breytast!
Hver heldurðu -
2254
03:44:16,528 --> 03:44:18,404
Þú ert vonlaus!
2255
03:44:19,030 --> 03:44:21,157
Skammlaust og vonlaust!
2256
03:44:46,599 --> 03:44:47,976
Ming.
2257
03:44:49,018 --> 03:44:50,562
Stattu upp.
2258
03:44:52,522 --> 03:44:54,190
Fljótt, stattu upp.
2259
03:44:55,150 --> 03:44:56,860
Farðu á fætur.
2260
03:44:57,902 --> 03:45:00,280
Þú munt ekki deyja. Trúðu mér.
2261
03:45:03,491 --> 03:45:05,910
Drífðu þig og farðu á fætur.
2262
03:45:07,370 --> 03:45:09,289
Þú getur það.
2263
03:45:12,375 --> 03:45:14,502
Vinsamlegast farðu upp.
2264
03:45:17,839 --> 03:45:19,382
Stattu upp!
2265
03:45:23,428 --> 03:45:25,889
Af hverju ferðu ekki á fætur?
2266
03:45:31,394 --> 03:45:33,855
Hvar er hann?
2267
03:45:33,980 --> 03:45:37,400
Ég er að leita að bróður mínum.
Þú ert með rangan mann!
2268
03:45:37,567 --> 03:45:39,736
Þú hefur gert mistök!
2269
03:45:49,913 --> 03:45:51,998
Þú ert með rangan mann!
2270
03:45:54,250 --> 03:45:56,085
Hvar er Si'r?
2271
03:46:12,644 --> 03:46:14,938
Svo er það gaurinn.
2272
03:46:16,606 --> 03:46:18,650
Skrítið.
Ég þekki þennan ekki.
2273
03:46:19,317 --> 03:46:21,194
Með hvaða klíku er hann?
2274
03:46:22,445 --> 03:46:26,449
Ég þekki hvern og einn
af þessum asnalegum í bænum.
2275
03:46:35,458 --> 03:46:37,126
"Kæra systir..."
2276
03:46:37,293 --> 03:46:39,295
Fann þetta í vasanum hans.
2277
03:46:41,214 --> 03:46:42,924
„Fyrirgefðu.
2278
03:46:43,549 --> 03:46:46,386
Ég veit að þú ert sá eini
sem skilur.
2279
03:46:46,511 --> 03:46:49,847
Vinsamlegast hjálpaðu að útskýra
til mömmu og pabba...
2280
03:46:50,974 --> 03:46:53,434
ef ég hitti þig aldrei aftur."
2281
03:46:55,478 --> 03:46:57,313
Hvað heitir litli skíturinn?
2282
03:46:57,480 --> 03:47:00,275
Get ekki einu sinni skrifað nafnið hans.
Dró fyndið andlit!
2283
03:47:00,650 --> 03:47:02,652
Hvert er vandamál hans?
2284
03:47:03,486 --> 03:47:05,822
XIAO SI'R
2285
03:47:14,914 --> 03:47:17,166
Stattu upp.
Tími til að breyta.
2286
03:47:18,334 --> 03:47:19,877
Stattu upp.
2287
03:47:20,003 --> 03:47:22,338
Stattu upp og skiptu um!
2288
03:47:22,463 --> 03:47:24,549
Litli pönkarinn þinn!
2289
03:47:24,674 --> 03:47:26,718
Hún er mín!
2290
03:47:26,843 --> 03:47:29,762
Þú getur ekki tekið hana í burtu!
2291
03:47:30,013 --> 03:47:32,598
Þú getur þetta ekki!
2292
03:47:46,404 --> 03:47:50,283
Það tilheyrir gamla manninum mínum.
Spurðu hann hvar hann fékk það.
2293
03:47:50,408 --> 03:47:52,368
Ég spurði hann ekki!
2294
03:47:52,493 --> 03:47:53,870
Fm spyr þig!
2295
03:47:54,037 --> 03:47:56,205
Af hverju komstu með
þetta sverð til bekkjar?
2296
03:47:57,999 --> 03:48:00,710
Ég veit
þú ert ruglaður í þessu öllu!
2297
03:48:01,794 --> 03:48:03,880
Við þekkjum föður þinn vel.
2298
03:48:04,005 --> 03:48:06,049
Geturðu ekki bara unnið með?
2299
03:48:06,215 --> 03:48:08,718
Það er sonur minn!
Hvað ertu að gera honum?
2300
03:48:08,843 --> 03:48:11,763
Þetta er svívirðilegt!
Við erum virðuleg fjölskylda!
2301
03:48:12,138 --> 03:48:14,682
Að koma fram við saklaust barn
svona!
2302
03:48:14,891 --> 03:48:16,559
Nýjasta skýrslan:
2303
03:48:16,726 --> 03:48:18,644
Móðir stúlkunnar
bara framið sjálfsmorð.
2304
03:48:18,770 --> 03:48:20,438
Hver ræður hér?
2305
03:48:20,563 --> 03:48:22,565
ég er! Ég er yfirmaðurinn hérna!
2306
03:48:22,732 --> 03:48:24,400
Nú ferðu út!
2307
03:48:24,525 --> 03:48:27,153
— Hvernig dirfist þú að tala svona við mig!
- Út!
2308
03:48:27,278 --> 03:48:29,572
Hver er sá maður?
Ég vil nafnið hans!
2309
03:48:29,906 --> 03:48:31,657
Hvað heitir hann?
2310
03:48:31,783 --> 03:48:33,576
Skrifaðu niður nafnið hans!
2311
03:48:44,295 --> 03:48:47,256
Hann var eini vinurinn sem ég átti.
2312
03:48:48,925 --> 03:48:50,510
Og nú...
2313
03:49:18,121 --> 03:49:21,124
Við heyrðum í móður stúlkunnar
reyndi að drepa sig.
2314
03:49:21,249 --> 03:49:23,251
Segðu okkur frá því.
2315
03:49:23,376 --> 03:49:25,253
Við skulum tala við hana.
2316
03:49:25,378 --> 03:49:28,297
Allir vilja vita
hvað gerðist í raun og veru.
2317
03:49:28,464 --> 03:49:31,426
Hún reyndi að drepa sig
með því að gleypa gullhringinn hennar.
2318
03:49:31,551 --> 03:49:33,553
Ég veit í rauninni ekki mikið annað.
2319
03:49:33,678 --> 03:49:35,430
Vinsamlegast sýnið tillitssemi.
2320
03:49:35,555 --> 03:49:37,682
Þekkirðu drenginn?
2321
03:49:37,807 --> 03:49:40,852
Slappaðu af. Móðirin lifði af.
Ekkert mál.
2322
03:49:40,977 --> 03:49:43,646
Ég heyrði að þú hefðir
í ástarsambandi við stúlkuna.
2323
03:49:43,771 --> 03:49:47,024
Einhver athugasemd?
- Við heyrðum það sama.
2324
03:49:47,150 --> 03:49:50,111
Hvað?
Hefur þú ekkert velsæmi?
2325
03:49:50,236 --> 03:49:53,197
Farðu út! Þið öll!
2326
03:49:54,323 --> 03:49:56,492
Hver heldurðu að þú sért?
Út!
2327
03:49:56,617 --> 03:49:58,744
Hann er með samviskubit.
2328
03:49:58,870 --> 03:50:02,206
Hvað er að
með að spyrja?
2329
03:50:02,373 --> 03:50:05,835
Við skulum kíkja
lögreglunni aftur.
2330
03:50:06,586 --> 03:50:13,843
Það er staður
friðar og ró
2331
03:50:14,844 --> 03:50:19,974
Öryggur í faðmi Guðs
2332
03:50:21,017 --> 03:50:24,187
Á þeim stað
2333
03:50:24,604 --> 03:50:28,524
Ekkert illt býr
2334
03:50:29,150 --> 03:50:34,405
Öryggur í faðmi Guðs
2335
03:50:35,531 --> 03:50:42,538
Jesús, okkar góðvilji frelsari
2336
03:50:43,748 --> 03:50:48,878
Kemur úr faðmi Guðs
2337
03:50:49,754 --> 03:50:57,011
Við bíðum innilega eftir tímanum
2338
03:50:57,970 --> 03:51:03,559
Þegar við munum hvíla í faðmi Guðs
2339
03:51:05,019 --> 03:51:07,021
Sumarið 1961,
2340
03:51:07,146 --> 03:51:09,649
Xiao Si'r móttekin
dauðadóminn
2341
03:51:09,774 --> 03:51:12,652
frá héraðsdómi Taipei.
2342
03:51:12,818 --> 03:51:15,404
Að vera fyrsti unglingurinn
morðmál í Taívan
2343
03:51:15,571 --> 03:51:17,573
undir þjóðernishyggju
ríkisstjórn stjórnar,
2344
03:51:17,698 --> 03:51:19,742
málið og dóminn
voru mikið til umræðu.
2345
03:51:19,909 --> 03:51:22,036
Héraðsdómur
mildaði síðar dóminn
2346
03:51:22,161 --> 03:51:23,829
í 15 ára fangelsi.
2347
03:51:23,955 --> 03:51:27,250
Xiao Si'r var látinn laus úr fangelsi
skömmu fyrir 30 ára afmæli hans.
2348
03:51:27,375 --> 03:51:29,835
Tveimur mánuðum eftir atvikið...
2349
03:51:30,086 --> 03:51:33,673
Hinir herrarnir sögðu
þú samþykkir spólur.
2350
03:51:36,259 --> 03:51:38,094
Hver sagði það?
2351
03:51:39,595 --> 03:51:41,514
Þú ert að búa það til.
2352
03:51:41,973 --> 03:51:43,933
Við tökum aldrei við spólum.
2353
03:51:44,100 --> 03:51:45,977
Ég vildi skilja eftir bréf.
2354
03:51:46,102 --> 03:51:49,272
Hann sagði bréf glatast auðveldlega
í póstherberginu.
2355
03:51:49,397 --> 03:51:51,774
Hann stakk upp á spólu í staðinn.
2356
03:51:57,446 --> 03:52:00,157
- Ert þú fjölskyldumeðlimur?
- Nei.
2357
03:52:01,325 --> 03:52:04,287
Herra, sagðirðu það ekki
þú samþykkir spólur?
2358
03:52:08,499 --> 03:52:10,459
Gerir þú það eða ekki?
2359
03:52:10,626 --> 03:52:12,878
- Fyrir hverja er það?
- Zhang Zhen.
2360
03:52:13,212 --> 03:52:14,922
Allt í lagi.
2361
03:52:20,761 --> 03:52:23,097
Skildu það bara og farðu!
2362
03:52:26,475 --> 03:52:29,478
Sir, mundu
þetta lag sem ég tók upp?
2363
03:52:29,979 --> 03:52:32,148
Giska á hvern ég sendi það í pósti.
2364
03:52:32,440 --> 03:52:34,275
Elvis!
2365
03:52:34,442 --> 03:52:36,360
Hann skrifaði meira að segja til baka.
2366
03:52:36,485 --> 03:52:39,989
Það kom honum á óvart að læra
tónlistin hans er svo vinsæl
2367
03:52:40,156 --> 03:52:42,325
á þessari óþekktu litlu eyju.
2368
03:52:42,491 --> 03:52:46,662
Hann var snortinn.
Hann sendi mér meira að segja gjöf.
2369
03:52:47,288 --> 03:52:49,415
Verst að þú getur ekki séð það.
2370
03:52:49,540 --> 03:52:52,418
Ég er með hringinn
hann sendi mig á hverjum degi.
2371
03:52:52,543 --> 03:52:54,629
Þetta er mjög flott!
2372
03:52:55,338 --> 03:52:59,675
Ég bara veit það ekki
þegar ég fæ að sýna þér það.
2373
03:53:02,011 --> 03:53:04,680
Hvað er þetta?
2374
03:53:04,889 --> 03:53:06,641
Sjitt!
2375
03:53:52,520 --> 03:53:54,772
Hey, útvarpið er að virka!
2376
03:53:55,398 --> 03:53:58,567
Ekki hreyfa það!
Það kemur út aftur!
2377
03:53:58,901 --> 03:54:03,114
Kang Fu-mei,
Wang Chao-jen, Yeh Hsin-ming...
2378
03:54:03,239 --> 03:54:06,659
Chao Hung,
Chen Cheng-chen...
2379
03:54:41,402 --> 03:54:45,239
Undanfarendur hafa uppfyllt skilyrði
fyrir kínverska bókmenntadeildina.
2380
03:54:46,282 --> 03:54:49,994
Eftirfarandi hefur uppfyllt skilyrði
fyrir erlenda bókmenntadeild
2381
03:54:50,119 --> 03:54:53,664
við National Taiwan University:
2382
03:54:54,540 --> 03:54:57,501
Chou Fu-jung, Chang Shih-ling...
2383
03:54:57,626 --> 03:55:00,713
Chen Cheng-fu, Chang Chih-ho...
2384
03:55:05,384 --> 03:55:08,012
Einnig með
2385
03:55:08,471 --> 03:55:12,808
WANG CHUAN, CHANG HAN
CHIANG HSIU-CHIUNG
2386
03:55:13,142 --> 03:55:17,480
STEPHANIE LAI
WONG CHI-ZAN, LAWRENCE KO
2387
03:55:17,813 --> 03:55:22,818
TAN CHIH-KANG
CHANG MING-HSIN, JUNG CHUN-LUNG
2388
03:55:23,152 --> 03:55:27,406
ZHOU HUI-GUO
TANG HSIAO-TSUI, LIN HONG-MING
2389
03:55:27,823 --> 03:55:31,911
BOSEN WANG
CHEN HUNG-YU
2390
03:55:32,328 --> 03:55:36,499
HSU MING, CHO MING
2391
03:55:39,585 --> 03:55:42,588
Sett Skreyting eftir
EDWARD YANG
2392
03:55:42,838 --> 03:55:46,008
Framleiðsluhönnun eftir
YU WEI-YEN
2393
03:55:46,133 --> 03:55:48,844
Búningahönnun eftir
WU LE-CHIN